ВЕНОКУкаіни КОБЗАРЮ
Назустріч 200-й річниці
з дня народження ()
Російська поетична Шевченкіана, розпочата ще за життя Кобзаря, включає в себе сотні творів. Багато з них, будучи розкиданими на сторінках різних газет і журналів, альманахів і колективних збірників, понині залишаються недоступними сучасному Новомосковсктелю.
Копітка робота по розвідці цих текстів і об'єднанню їх в збірники допомагає відтворити і досліджувати історично значимий літературний масив. Такі видання, в минулому столітті зрідка виходили до ювілейних шевченківських дат, давно стали бібліографічною рідкістю, так само, як і згаданий «ВенокУкаіни Кобзарю», який побачив світ у Москві 50-тисячним тиражем до 175-ї річниці від дня народження.
З тих пір пройшло майже чверть століття. Як писав Шевченко «все йде, все минає ...». За минулі роки разюче змінилася політична карта світу. На місці колишнього СРСР виникли і розвиваються незалежні держави. Виросло нове покоління поетів. І, кажучи словами одного з продовжувачів шевченківської традиції в українській літературі Павла Тичини, «нове життя нового прагнем слова» ...
Пам'ятники українському генію стоять в українських містах - у Москві та Харкові, в Житомирі та Мелітополі, Орську і Красноармійську ...
Яскравий образ, невичерпне творчість, багатоскладова особистість, жертовна життя великого поета володіють великою притягальною силою, привертають увагу українських дослідників, біографів, художників і, зрозуміло, поетів.
Особлива увага приділяється формуванню корпусу текстів, що представляють твори сучасних поетовУкаіни, написані російською, а також
перекладені з інших мов проживають в нашій країні народів.
Сподіваємося на підтримку нашого проекту зацікавленими видавцями і спонсорами.
Просимо літературні видання та інші ЗМІ, включаючи зацікавлені Інтернет-сайти, сприяти поширенню наступного Звернення.
Звернення до поетів і переводчікамУкаіни, країн СНД
Державна установа культури міста Москви Бібліотека української літератури готує збірник творів поетовУкаіни, присвячений пам'яті. 200-річчя від дня народження видатного українського поета, художника, мислителя.
Укладач і координатор проекту «ВенокУкаіни Кобзарю» - Віталій Крикуненко, член спілок пісателейУкаіни і України, член вищого творчого ради Московської міської письменницької організаціїї СПУкаіни, заступник директора Державної установи культури міста Москви Бібліотека української літератури
У цьому випуску електронного видання «Вибраних сторінок альманаху Бібліотеки української літератури» публікуються нові надходження творів для включення до збірки «ВенокУкаіни Кобзарю».
На білій мілини каспійського помор'я
Роботою каторжної ізнеможон лежав
Співак. Навколо пісок; ні кущика, ні узгір'я ...
Лише Каспій бризками страждальця освіжав,
Лише Каспій викликав співака на песнопенье ...
Ось в серце в'язня забилося натхнення,
Зарухалися уста, майнув згаслий погляд,
Він руки до батьківщини, як до матері, простяг.
І очі звернув з молитвою спекотної до Бога,
Але двоє вартових вже бачать - бути гріха!
І зводять вже курки, відставили вже ногу,
Готуючись вистрілити по першому віршу.
І в фортеці підняти військову тривогу ...
Там, де ллється Дніпр широкий,
Хрест над кручею стоїть;
Під хрестом співак Украйни
Вічним сном спокійно спить;
Спить він міцно - не прокинеться,
Але душа його жива: -
Їм проспіваних дивовижних пісень
Чи не забудуться слова.
З лишком сорок років промчало,
Як співак в могилі спить, -
Але на милій Україні
Він досі не забутий; -
Дум і пісень задушевних
Слово ллється, як хвиля, -
І до Півночі досягла
І весь Південь пройшла вона.
Спить він міцно ... а по степу
Ллється пісні звук живий,
А під кручею Дніпро могутній
Хлюпає пінистої хвилею!
З верхів'їв Дніпра в зауральських степ
Жив він залізну, тяжку ланцюг.
Його проводжав з багнетами конвой,
Він довго нудився в казармі глухий,
Від життя вдалині, в мовчазній тиші,
А думи і пісні рвалися з душі.
І ось він перед нами з відкритим чолом,
Весь в блиску і славі, - і лаври кругом!
А думи його, як тоді, не мовчать,
А пісні його в Україні звучать.
Дума про Кобзаря
Олексію Чуприні, кобзарю, воїну
Мені слова ці любі -
З дорогих, незапам'ятних років.
Коло соняшнику чорний,
Хмари в блакиті,
Небо в білій полотнині.
Димчастих сходах поля,
У темних Явора
Крейд омиті хати.
Золоті від сонця променів вензелі,
Запах задумливою м'яти.
У війну ти була не такою,
В душі не змовкає гулі,
Квітів порушуючи спокій,
Чи не тичинки і маточки,
Забували звучання коси косарі,
По дорогах нестямно кричала скотина.
І на фронт йшли тоді
Свої кобзи укутавши
В рядно, в мішковину.
Темряву розтинала зірниця крилом,
Поле повнилося гуркотом,
Брязкотом і свистом.
А кобзар ставав справжнім стрільцем,
Морзянкою володіли радистом.
Але висока Дума
Із синівською ласкою.
Так, через багато років
Після грізної війни,
Почув я про нього,
Чи то бувальщина. чи то казку.
Як крокував разом з кобзою
Під гуркіт і виття,
Той солдат серед спалахів жовтих і червоних,
І полковий трубою
На військових полях його кобза звучала.
І злітала, як стяг, його горда пісня,
За обвуглені купинах кочуючи,
І злітала до Червонограду Мамаєву звістку,
Немов віще слово Тарасове -
І бійці виникали в непроглядній вогні,
Пробираючись в окопах,
Як бджоли по стільниках.
Та легенда здалося мені,
Про товариша з кобзою
Кроку в піхоті.
Тільки знаю я твердо, що був там Кобзар,
Посланник степів України,
І Тарасова пісня, народжена у давнину,
Широкі крила розкинувши.
І дарма сказали,
Що був він убитий,
І сьогодні він з нами, він живе - друже,
Хоч в битві Корсунь-Шевченківському він
Був в бою, разом з вірною кобзою контужений.
А ще кажуть, що він до Відня входив,
У дні, коли фатальна розпалася завіса,
І зустрічала, крізь гар і палаючий тротил
Казка дивовижна Віденського лісу.
І сьогодні, вже не легенда, а дійсність,
Наше серце турбуючи стрімкої тремтінням,
Щороку він приходить сюди, седоглав,
В строгий зал Академії чудових мистецтв.
Разом з кобзою
Медаль фронтова дзвенить,
І зливається музика
З голосом грізним,
І ми слухаємо стоячи співака «Заповіт»
Кубинський соняшник для Кобзаря
Ти - рідкісний квітка
Серед пагорбів Ескамбрая
І кращий квітка букета.
А на моїй Україні вітер грає
На бубнах соняшникового
Що ж, і сам я не знав,
Як Україна в мені з України злита,
А побачив тебе серед пагорбів Ескамбрая -
Відразу згадав рядок «Заповіту»
І беріз хоровод,
І пшеничне поле без краю ...
Так мені близький звичай Нового Світу:
Кращий квітка букета,
Нареченій дарує наречений,
Щоб сонце і щастя не зникли від них.
Відкриття Тараса Шевченка
О, Тараса Шевченка відкрито:
Солодко жили з народом народ
До дурманних єзуїтів -
Ні різанини, ні разорних негараздів!
Ця вічнозелена думка
В строфах, у виносці до вогню «Гайдамаків»,
Де зметнулася смертельна бійка,
Букви кров'ю людською налилися.
Так, в усі часи Поссевіна,
Злобою, немов озоном, дихаючи,
У масках ягнят розчулено-невинних
Доводили пологи до ножа.
Як Лжедмитрій - ці месії,
Вовкулаків жахливих рідня.
Ллють дощі лицемірство косі,
Щоб впитися в тебе і в мене.
Як і нічному висмоктувати соки
З довірливих дитячому племен.
Вгору піднявся український сокіл,
Побачив глиб лукавства він.
Золоте Шевченко відкритих
Хто упустить - смерть знайде:
До дурманних єзуїтів
Солодко дружать з народом народ.
«Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива ... »
Прекрасні цей вірш високий,
І українські слова, -
І їм не потрібно перекладу.
Співаються всіма, як і в давнину,
Заповідані для народу
Вирує Єнісей глибокий,
І чуються над ним слова:
«Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива ... »
У дитинстві допитливий Тарас Шевченко ходив
до горизонту шукати залізні стовпи, що утримують небо над землею ...
(Зі спогадів про поета)
Веселий день ходьби!
Які фарби на землі грають!
Хотів Тарас знайти
Що небо там, за лісом,
Бажання знайти точки опори ...
Хлоп'ячому світлого розуму
Чи не снилися інші розмови.
Ходив, ходив, шукав,
Але так і не знайшов,
Метаясь, немов птах ...
Вперше, знати, над ним
Ще не раз він, свавілля, трапиться.
Він був як би в маренні.
О, як ви далекі,
Бути може, з вами вистачить ...
До батьківської білої хаті ...
Заповідь батьки Тараса Шевченка
Вважаю так: моє спадок
Тарасу буде ні до чого.
Його я зрозумів з малолітства
За силою духу і розуму,
І аби як не жити йому!
Він або стане настільки великим,
Що зможе проти зла повстати,
Іль темною силою, похмурим криком,
Пропащим чоловіком може стати.
Коли з добром піде по світу,
Оцінить цілий світ його -
Тоді йому мої монети
Чи не будуть коштувати нічого.
Коли ж він інший засіб
Для жовчі життя обере -
Моє сумне спадок
Його - тим більш - не врятує ...
Переклади з інших мов народовУкаіни
З дніпровського причалу
В один з літніх днів
Я піднімався до Канева
І пам'ятав все про неї;
Про неї, що повторитися
Не може - не винна! -
Ні в якому разі:
Війна - завжди війна.
Внизу плескалися хвилі,
Крик чайок чути було.
А в пам'яті пролунав
Грім гарматної стрілянини.
У траві червоніли маки,
Але в теплій тиші
Кров пролиту мені.
Не треба б ... Я в серці
Приніс уклін того,
Хто став рідним і близьким
А він, глашатай правди,
Крамольник і баламут,
Варто, насупивши брови,
На ньому сімнадцять ран.
Знати, чаша випробувань
Коль знову йому отруту
Рука долі влила.
Знати, страшний був комусь
Який це раз?
З простреленою плечем він,
З простреленою скронею ...
Живих, живих ті кулі
Шукали над Дніпром!
Кого ж з солдатів
Він затулив собою
Від куль і від гранат?
І де вони, ті люди?
Не я ль один з них?
Давно віршем останнім
Міг стати мій кожен вірш ...
Душа моя тріпоче,
І в жилах б'ється кров:
Її хвилює знову.
Я бачу ці рани,
А хто їх зцілить?
Сімнадцять ран поета,
І кожна - болить.
Сімнадцять ран зяють,
І немає для них лікаря.
Вони в народному серці
Ні! більше повторитися
Не може - не винна! -
На пораненою планеті
А якщо світ насильства
Нехай подивиться перш
На небо як-небудь.
Нехай чує перекличку
Від птахів інших висот:
Те мирний Сокіл до Чайки
Любов свою несе.
Те кружляють мирно Беркут
І Яструб до пори,
У мріях уявляючи
Але не дай бог кому-то
Порушити їх мрії! -
Грім вдарить небувалий
З надзвёздной висоти.
А на Землі закликом
І клятвою гримить
Серт тісний - йихравлан,
Серш Хавач пек,
Янрать поет «похилилася»,
Янрать сер челхепе ..
А звідсі клятва й Заклик
Гримить на цілий світ -
Стомовній и великий
(Хузангай Петро Петрович П. Книга дружби. - Стаханов, Чуваське книжкове видавництво, 1966. - С. 140-142)
Над горою Чернечій зірки в пам'ять Кобзаря
Будуть світло невгасимий вічно лити, виблискуючи.
«Згадайте, не забудьте» - пісня, як зоря,
Буде плисти над Україною, вік не без його участі.
Як суцвіття один до одного тягнуться завжди!
Ясність пісенних сузір'їв - світло єдиної родини.
У нескінченному зірок потоці кожна зірка
Піднімається як пісня над гори вершиною.
Посвітліли, замерехтіли зіркові поля
І земні - посвітліли над весняним дахом,
Це поклик любові Тараса слухає земля,
Не забула, поминає «добрим» тихим словом.
(Шогенцуков А. Вибрані твори. У 2-х т. Т. 1. Пер. З кабардинського В. Звягінцева. - М. Худож. Лит. 1981)
На урочистому Исиах моєї країни
В той яскравий день,
Коли моя Вітчизна
Тих, хто її прославили за життя,
Хто після смерті
Ділить славу з нею, -
Найближчих і далеких,
З них був кожен їй необхідний.
І тому забвенью ненароком
З них не буде відданий
І з'являться вони полком незліченним,
Щоб пройти - живі серед живих -
За ладом лад перед Батьківщиною світлою,
Перед землею прадідів своїх.
Ось Навої зробить крок вперед широко,
І слідом за ним - вдивися! - Омар Хайям.
З поклоном - за звичаєм Сходу -
Вони землі скажуть:
Ось, скакуна утримуючи ледве,
Постане на мить перед людьми
Відважний, гарячий Руставелі,
А поруч з ним - великий Нізамі ..
Ось Пушкін рядки шепоче збуджено,
І затихає перед ним чутка.
Ось Лермонтов, як Демон, відчужено,
Варто, гублячи віщі слова.
Готовий випалити намертво порок,
А з ним - герої Запорізької Січі,
І Бульба серед них не самотній.
Тарас Шевченко знову поруч з нами,
Сумний - про минуле забути не можна.
Здалеку горять двома вогнями
Стрімкого Райніса очі.
І на високому стику двох століть,
У прийдешнє націлений, як пророк,
Свою любов до Єдиною на світлі
Нам романтично перевіряє Блок.
Стало зрозуміло Маяковський - стала площа ширше.
Всі імена, відомі в світі.
Кого тут немає - спробуй вгадай!
Тут немає, тисну я гіркотою своєї, -
Немає майстрів хвилюючого слова,
Тут немає синів Якутії моєї!
В той яскравий день,
Коли моя Вітчизна
Чи вирішить назвати гідних синвей,
Тих, хто її прославили за життя,
Хто після смерті
Ділять славу з нею,
Хочу, щоб, віддаючи данину талантам,
Зберігаючи в століттях їх славні справи,
Ексекюляха * і Алампієв **
Серед імен великих назвала!
(Данилов С. Снігова музика хомус: Вірші та поеми. Пер. З Жовті Води Т. Кузовлева. - М. Молода гвардія, 1979. - С. 43-45)
З дитинства ти гніт ненавидів,
Гірку долю прийняв у спадок,
Пас ти чужі отари
Всю беспріятность голодного дитинства.
У піснях оплакавши народну долю,
До помсти волав ти всім серцем поета,
До правди мрією кидався, змучився, -
У ланцюзі тебе закували за це.
Весь час дощило.
Молодість гасла, і руки слабшали,
Ти про вітчизну сумував милою.
Олівця тобі дати не хотіли.
Кобзу твою ненавидячи,
Підлий володар тримав тебе,
Згинула пісня про крила багряних
У серці народному народилася злоби.
Ті, що під лід нещадний загнали
Ті, чий світ був осміяний
Гоголем в роки великої печалі, -
Їх попіл розвіяно.
Є для тебе, для живого, у новій
Як пристало нам, людям,
Пісень твоїх ніколи не забудемо.
Пер. А. Тарковський. (Мамакаев А. Вибране - Коломия, Чечено-Інгушської книжкове видавництво, 1968. С. 9-10)
Чекаємо від Вас нові поетичні твори про Тараса Шевченка, а також відгуки, есе, роздуми про творчість українського поета, його життєвий шлях, місце і значення художньої спадщини Кобзаря у Вашій творчості і духовний досвід наших народів
Державна бюджетна установа культури міста Москви
БІБЛІОТЕКА УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Вибрані сторінки альманаху
Бібліотеки української літератури
Електронне видання БУЛ
Назустріч 200-й річниці
з дня народження (
ВЕНОКУкаіни КОБЗАРЮ. випуск №2
Укладач, координатор проекту