український примірник Ореховецкого договору
У давньоукраїнських літописах місто Виборг завжди називається Вибором. Є згадка про Виборі і виборянах в Ореховецкого мирному договорі, укладеному в 1323 р в місті Орешке (нині Шліссельбург) між великим князем московським Юрієм Даниловичем і шведським королем Магнусом.
За цим договором гирлі Неви залишилося за Новгородом, а три карельських цвинтаря - Севілакшу (Саволакс, т. Е. Землі навколо озера Сайма), Яски (Яскіс, суч. Лесогорськ - частина земель за Вуоксе) і Огреба (Еуряпя - частина Карельського перешийка з містом Вибором) - поступилися Швеції з умовою не ставити ніяких нових шведських і українських міст у Карелії. Незважаючи на те, що цей договір був невигідний Русі, яка втратила права на землі Кемі і частини Карелії, він все ж забезпечував певний мінімум прав для Новгородської республіки і свободу торгівлі для Русі із Західною Європою. Договором відзначено участь в його складанні і купців «з Готського берега».
«А землі і води у новгородської Корели не купить Свеям і виборяном».
«А взя (л) князь великий світ і весь Новгород (з) Свеіская князем і з усією Свеіская землею і з Вибором в пятьніцу за три дні перед Успінням Святої Богородиця».
До укладення Ореховецкого світу великий князь московський Юрій Данилович у відповідь на спробу шведів опанувати Корельского містечком (суч. Приозерском) в 1322 р ходив з новгородцями до Вибору з шістьма вадами (облоговими машинами для проламування стін). Простояли місяць, намагаючись зруйнувати стіни, потім пішли на приступ, але містом не опанували. Частина шведів знищили, інших повісили, інших взяли в полон.
«В літо 6830 (1322 г.) ... Тоді ж приходиш німця раттю до Корельський місту і не взяли вони його. Того ж літа поиде князь велікиі Юрьі з новгородці до Вибору. місту немецьскому; і Біша і (з) 6-ю вад, твердий бо бе, і избиша багато Немець в місті, а інших ізвешаша, а інших на Низ поведоша; і стоявш месяць, приступили і не взяли вони його »(Новгородська 1-ша літопис молодшого ізводу).
При захопленні Вибору в 1293 шведи не залишили в живих українських купців і їх сім'ї. Пізніше на місці їх поховання францисканський ченці розбили сад. Так як новгородці і карели були православними, то вони стали мучениками, і це пояснює, чому місто Виборг, незважаючи на 400-літній шведський панування, знову був приєднаний кУкаіни. Кров мучеників завжди волає. Було б добре археологам встановити місце поховання новгородців і їх сімей і поставити на тому місці поклінний хрест, а в музеї-замку створити виставку «український Вибір», що розповідає про дошведском періоді міста Вибору і про завойовницьких походах шведів в XII-XIV століттях.
Світлана Миколаївна Кудряшова, філолог-германіст, гід-перекладач