Про фільм: Ден і Валері живуть у шлюбі вже без малого двадцять років. На думку Дена їх відносини ідеальні, але Валері вважає, що її колись веселий чоловік став занудою. Вона навіть подумує про розлучення, але після консультації з психологом, пропонує Дену з'їздити відпочити в Мексику, щоб освіжити спільне життя. Як тільки вони перетинають кордон, їм зустрічається спритний адвокат, який тут же розводить їх, навіть не запитавши на те їхньої згоди. І більш того, незабаром Валері, також несподівано, виявляється заміжня за кращим другом свого тепер уже колишнього чоловіка.
Спасибо большое за фільм!
Дуже хочеться подивитися на Френка Сінатри!
on the rocks - це ідіома, і вже точно в даному випадку не перекладається як "на скелях".
В американському англійською on the rocks позначає "з проблемами", "в скрутному становищі".
Так що назва можна було б перевести "шлюб з брачком" (маючи на увазі два значення російського слова "шлюб").
Або як-небудь інакше, але в цьому ж ключі.
Тут до всього, видно, ще й гра слів: on the rocks говорять про віскі з льодом, який часто п'ють чоловіки як аперитив на вечірках.
dushevnaya сказав (а): Зіркам можна довіряти. вони завжди вказують нам правильний шлях і обіцяють удачу.
Приєднуюся.
У фільмі разом із зірками грає і прекрасний актор Сізар Ромеро, син кубинських емігрантів. Виховання і гарні манери Ромеро відкривали йому майже будь-які двері. Примітно, що друзі все життя звали його "Бутч" (Butch), що можна перевести як "грубіян", що, звичайно ж, зовсім не відповідало дійсності, кличку цю він отримав за принципом "навпаки" - його прозвали тим, на кого важливий і ввічливий Ромеро найменше був схожий в життя.
Найвідомішою роллю Ромеро став Джокер - персонаж телевізійного серіалу "Бетмен", який користувався неймовірною популярністю у публіки. До сих пір невідомо, чому продюсер серіалу Вільям Дозье вибрав на роль Джокера - Принца Злочинного Миру - саме Ромеро. Відомо, що на цю роль претендувало велика кількість дуже і дуже відомих і впливових акторів - Хосе Феррер, Джиг Янг і навіть, за чутками, сам Френк Сінатра / Frank Sinatra.
Хороша комедія, милий сценарій, ціле сузір'я прекрасних акторів! Що ще потрібно для щастя?
Спасибо большое за роздачу! + 10.