У 1929 році Елюар познайомився з Сальвадором Далі. Ця зустріч стала фатальною: між Далі і Гала, яка була на 10 років старше, спалахнула справжня любов. Утворилася одна з найкрасивіших і незвичайних пар XX століття. У 1930 році Гала пішла від Елюара до Далі. Розлучення відбувся в 1932 році, а в 1934 році Елюар одружився на своїй подрузі Нуш (Марії Бенц), талановитої танцівниці, акробатки, моделі, поетесі і просто красуні, що стала його новою музою.
У 30-ті роки Елюар активно виступав проти франкістського руху в Іспанії, зійшовся з Пабло Пікассо. Надихнувшись знаменитої "Герніка" художника, він написав поему "Перемога Герніки". У 40-ті роки Елюар активно брав участь у підпільній боротьбі проти окупували Францію нацистів, писав вірші, які підтримують дух партизан. Вони склали збірники "Відкрита книга I", 1940; "На нижніх схилах", 1942; "Відкрита книга II", 1942). Листівки з текстом одного з найзнаменитіших творів поета "Свобод" розкидалися над Францією з англійських літаків. Поет також був активним членом комуністичної партії.
"Вечірня Київ" представляє добірку з 10 відомих віршів поета (в перекладі Моріса Ваксмахера):
Кохана ( "Вмирати того, що не вмираєш", 1926)
Завжди у неї відкриті очі,
Вони не дають мені спати.
Марить вона серед білого дня,
Вона змушує мене сміятися,
Сміятися, і плакати, і говорити,
Хоч нічого мені сказати.
На початку почав ( "Любов поезія", 1929)
Я сказав тобі це для хмар
Я сказав тобі це для дерева на морському березі
Для кожної хвилі для птиці в листі
Для камінчиків шуму
Для звичних долонь
Для очі який стає цілим обличчям
І яким сон повертає небеса його кольору
Я сказав тобі це для випитої ночі
Для решіток біля краю доріг
Для відчинених вікон для відкритого чола
Я сказав тобі це для думок твоїх і для слів
Тому що довіра і ніжність не вмирають.
Земля вся синя як апельсин ( "Любов поезія", 1929)
Земля вся синя як апельсин
Відтепер оману неможливо слова не брешуть
Вони не дозволяють більше співати
Лише розуміти один одного в поцілунках
Божевільні і обійми любові
Вона її з моїми злиті уста
Всі таємниці все посмішки
І поблажливість одягу
Цвітуть як трави оси
Зоря собі на шию надіває
Під крилами захована листя
Всі сонячні радості твої відтепер
Все сонце на землі
На всіх дорогах краси твоєї.
До скла пригорнувшись особою як скорботний страж ( "Любов поезія", 1929)
До скла пригорнувшись особою як скорботний страж
А піді мною внизу нічне небо
А на мою долоню лягли рівнини
У непорушно подвійного горизонту
До скла пригорнувшись особою як скорботний страж
Шукаю тебе за гранню чекання
За межею самого себе
Я так тебе люблю що я вже не знаю
Кого з нас двох тут немає.
Трохи змінена ( "Саме життя", 1932)
Прощай же смуток
І здрастуй смуток
Ти вписана в квадрати стелі
Ти вписана в очі які люблю
Ти ще не зовсім біда
Адже навіть на цих блідих губах
Тебе видає посмішка
Так здрастуй смуток
Любов улюблених тел
Чия ніжність виникає
Як безтілесне чудовисько
З відкинути головою
Близько опівночі ( "Саме життя", 1932)
Відчиняються двері оголюються вікна
Беззвучний світло засліплює мене
І нічого не виправиш мене обступають
Мені не потрібні істоти
Ось дурник одержує листи з-за кордону
Ось дороге кільце він срібним рахує його
Ось балакуча жінка з сивою головою
Ось безтілесна дівчина
Незавершена потворна омита темрявою і бідою
Безглуздо увита мальвами і барвінку
Її нагота її чистота звідусіль видно
Ось море ось кораблі на гральних столах
Ось вільний чоловік і ось інший вільний
чоловік і це все той же
Ось розлючені звірі перед страхом заляпані
Мерці арештанти безумці все кого немає
Де ж ти чому ти не тут почему не розбудиш
Всі права ( "Саме життя", 1932)
Тінню весняної в весняних кольорах
Вдень найкоротшим в році і полярної ночі
Передсмертну мукою тих кому привиділася осінь
Запахом троянди і мудрим опіком кропиви
Розстели прозорість полотнищ
На лузі своїх очей
Покажи злодіяння вогню плоди його натхнення
Покажи як неясне щось воює зі стрілкою годинника
Покажи нанесені істиною рани непохитність
Не бійся в кришталевих одязі постати
Твоя краса незмінна
В очах твоїх сльози посмішки і ніжність
В очах твоїх немає ніяких секретів
Впевненість ( "Фенікс", 1951)
Якщо я щось тобі кажу
це щоб краще тебе почути
Якщо я чую тебе
я впевнений, що я тебе зрозумів
Якщо ти мені посміхаєшся
це щоб краще мене підкорити
Якщо ти мені посміхаєшся
я бачу весь світ перед собою
Якщо я обіймаю тебе
це щоб вірші мої ніколи не кінчалися
Якщо ми живі з тобою
буде все радісно в світі
А коли я з тобою розлучаюся,
ми і в розлуці пам'ятаємо один одного
І розлучаючись з тобою
ми один одного знову знайдемо.
У світі немає безпросвітних ночей
Ви мені вірити повинні, якщо я говорю
Якщо я стверджую
Що завжди навіть в самій непроглядній печалі
Є відкрите навстіж вікно осяяний світлом
У світі є мрія напоготові
Є бажання, яке потрібно виконати
Є голод, який потрібно наситити
У світі є благородне серце
І потиск надійної руки
І уважні очі
І життя, яка хоче
Щоб її розділили з іншими.
Ми двоє міцно за руки взялися
Нам здається що ми всюди вдома
Під тихим деревом під чорним небом
Під кожною дахом де горить вогнище
На вулиці безлюдній в спекотний полудень
У розсіяних очах людської юрби
Пліч-о-пліч з мудрецями і дурнями
Таємничого немає у нас в любові
Ми очевидні самі по собі
Джерело віри для інших закоханих.
«Вечірня Київ» - міська газета і портал міських новин. Ми завжди на зв'язку з нашими Новомосковсктелямі. Ми раді вам і працюємо для вас.