До світанку піднявшись, коня осідлав
Знаменитий Смальгольмський барон;
І без відпочинку гнав, між скель і скель,
Він коня, поспішаючи в Бротерстон.
Чи не з могутнім Бокле сукупно поспішав
На військову справу барон;
Чи не в кривавому бою переведаться уявляв
За Шотландію з Англією він;
Але в залізній броні він сидить на коні;
Нагострив він свій меч бойової;
І покритий він щитом; і сокиру за сідлом
Укріплений двадцатіфунтовой.
Через три дні додому повернувся барон,
Отуманен і блідий особою;
Через силу і кінь, опен, запилений,
Під важким ступав сідоком.
Анкрамморскія битви, барон не бачив,
Де потоками кров їх лилася,
Де на Еверса грізно Бокле напирав,
Де за батьківщину бився Дуглас;
Але залізний шолом був посічений на ньому,
Був порубаний та панцир і щит,
Був недавно кров'ю сокиру за сідлом,
Але не англійської кров'ю покритий.
Зіскочивши у каплиці з коня за стіною,
Притому в кущах, він стояв;
І три рази він свиснув - і паж молодий
На домовлений свист прибіг.
«Підійди, мій крихітка, мій паж молодий,
І присядь на коліна мої;
Ти немовля, але ти відвертий душею,
І слова нелицемірна твої.
Я в отлучке був три дні, мій паж молодий;
Мені тепер ти всю правду скажи:
Що помітив? Що було з твоєї пані?
І хто був у твоїй пані? »
«Пані ночами до віддалених скель,
Де маяк, приходила потайки
(Адже вогні по горах запалені, щоб ворогам
Чи не прокрастися в темряві нічному).
І на першу ніч негода була,
І без угаву пугач кричав;
І вона в негоду нічну пішла
На вершину пустельну скель.
Тихомолком підкрався я до неї в темряві;
І сиділа одна - я побачив;
Чи не стояв вартовий на порожній висоті;
Самотньо маяк горів.
На другу ніч - я за нею по слідах
На вершину знову побіг, -
Про творець, біля вогню самотнього там
Мені невідомий лицар стояв.
Підперши мечем, він стояв перед вогнем,
І він говорив довго він з нею;
Але під гучним дощем, але при вітрі нічному
Я розібрати не міг їх промов.
І остання ніч безненастна була,
І поривчастий вітер мовчав;
І до маяка вона на побачення пішла;
У маяка вже лицар стояв.
І сказала (я чув): «В опівночі,
Перед світлим Івановим днем,
Приходь ти; мій чоловік не є небезпечним для нас;
Він тепер на побачення іншому;
Він з могутнім Бокле ополчився тепер;
Він в сраженье забув про мене -
І потайки відчини я для милого двері
Напередодні Іванова дня ».
«Я не владний прийти, я не повинен прийти,
Я не смію прийти (була відповідь);
Перед Івановим днем одиноким шляхом
Я піду. мені товариш не всяк ».
«О, сумнів геть! безтурботна ніч
Перед великим Івановим днем
І тиха і темна, і побачення вона
Прихильна в мовчання своєму.
Я собак прив'яжу, часових покладу,
Я ганок пересиплю травою,
І в притулку моєму, перед Івановим днем,
Безпечний ти будеш зі мною ».
«Нехай собака мовчить, вартовий не сурмить,
І трава не чути під ногою, -
Але священик є там; він не спить ночами;
Він прихід мій дізнається нічний ».
«Він піде до тієї пори: в монастир на горі
Панахиду він покликаний служити:
Хтось був убитий; до душі його він
Буде три дні поминки творити ».
Він нахмурясь дивився, він як мертвий бліднув,
Він жахливий стояв при вогні.
«Нехай про те, хто убитий, він поминки творить:
Те, бути може, поминки по мені.
Але опівнічний годину прихильний для нас:
Я прийду під захистом темряви ».
Він сказав. і вона. я дивлюся. вже одна
У маяка пустельній скелі ».
І Смальгольмський барон, вражений, роздратований,
І кипів, і горів, і виблискував.
«Але скажи нарешті, хто нічний цього пришлец?
Він, клянусь небесами, пропав! »
«Показати мені при блискучому вогні:
Був шелом з соколиним пером,
І палаш бойової на ланцюгу золотий,
Три зірки на щиті блакитному ».
«Ні, мій паж молодий, ти обдурять мрією;
Цей опівнічний похмурий і серед приходька
Був не владний прийти: він убитий на шляху;
Він в могилу заритий, він мрець ».
«Ні! НЕ здавалося мені; я стояв при вогні,
І побачив, почув я сам,
Як його обняла, як його назвала:
То був лицар Річард Кольдинг ».
І Смальгольмський барон, здивований, вражений,
І хладел, і бліднув, і тремтів.
«Ні! в могилі спокій; він лежить під землею,
Ти неправду мені, паж мій, сказав.
Де біжить і шумить між кручами Твід,
Де Підіймає похмурий Ельдон,
Вже три ночі, як там твій Річард Кольдинг
Таємним ворогом був убитий.
Ні! сверканье вогню засліпило твій погляд;
Приголомшений був ти бурею нічний;
Вже три ночі, три дні, як поминки творять
Ченці за його упокій ».
Він йде в ворота, він уже на ганку,
Він зійшов з крутих сходах
На майданчик, і бачить: з сумом в очах,
Самотньо-сумовита, там
Молода дружина - і тиха, і бліда,
І в маренні сумне дивиться
На поля, небеса, на Мертонскі лісу,
На прозоро біжучий Твід.
«Я з тобою знову, молода дружина». -
«У добрий час, благородний барон.
Що розкажеш ти мені? Чи вирішена війна?
Вразив чи Бокле иль убитий? »
«Англієць розбитий; англієць біжить
З Анкрамморскіх кривавих полів;
І Бокле спостерігати мені маяк мій велить
І берегтися недобрих гостей ».
При відповіді такому змінилася особою
І ні слова. ні слова і він;
І пішла до свого покою з нахиленою головою,
І за нею суворий барон.
Ніч спокійна була, але заснути не дала.
Він зітхав, він з собою говорив:
«Не прокинеться він; не зведе він;
Мерці не встають з могил ».
Вже зоря зайнялася; був таємничий годину
Між світанком і ранкової темрявою;
І глибоким він сном перед Івановим днем
Раптом заснув біля дружини молодий.
Чи не спалося лише їй, не спала очей.
І бродить, відкритим очам,
При лампадним вогні, в Шишаках і броні
Раптом з'явився Річард Кольдинг.
«Вернися, удаліся», - вона говорить.
«Я до побачення тобою запрошений;
Мені відомо, хто тут, несподіваний, спить, -
Не бійся, не почує нас він.
Я в темряві нічному таємним ворогом
На дорозі зрадою убитий;
Вже три ночі, три дні, як монахи мене
Поминають - і труп мій заритий.
Він з тобою, він з тобою, цей убивця нічний!
І жахливий тепер йому сон!
І надовго в імлі на пустельній скелі,
Де маяк, я бродити засуджений;
Де бачено ми під захистом темряви;
Там скитаюсь тепер мерцем;
І сюди з висоти не з'їхав би. але ти
Заклинала Івановим днем ».
Здригнулася вона і, смятенья повна,
Запитала: «Але що ж з тобою?
Дай один мені відповідь - ти врятований чи чи ні.
Він сумно похитав головою.
«Викуповувати кров'ю пролита кров, -
Те вбивці скажи моєму.
Злочинну небо карає любов, -
Ти сама будь свідок того ».
Він тяжелою Шуйця торкнувся столу;
Їй правицею руку потиснув -
І правиця як гостре полум'я була,
І по членам полум'я перебігло.
І печатка фатальна в столі віжки:
Відбилося пальці на ньому;
На руці ж - але таємниче руку вона
Закривала з тих пір полотном.
Є черниця в древніх Драйбургскіх стінах:
І сумна і на світло не дивиться;
Є в Мельрозской обителі похмурий чернець:
І цурається людей і мовчить.
Цей чернець мовчазний і похмурий - хто він?
Та черниця - хто ж вона?
Те вбивця, суворий Смальгольмський барон;
Те його молода дружина.
Жуковський переробив строфи 44-ю і 47-ю, не вносячи в них, однак, істотних змін, крім заміни смути цензуру слова «знамення» на «друк». У цьому виданні ці строфи, дані за друкованим текстом; в рукописі вони читаються;
І вона, помолившись і хрестом огорожі,
Запитала: «Але що ж з тобою?
Дай один мені відповідь - ти врятований чи ні? »
Він сумно похитав головою.
І жахливе знамення в стіл віжки,
Надрукувалися пальці на ньому;
На руці обпаленої чорніє пляма:
І закрита з тих пір полотном.
Бєлінський високо цінував «Іванов вечір». «За мовою, - писав він, - це одне з найдивовижніших творів Жуковського» (Повне зібрання творів, т. VII, стор. 178).
Замок Смальгольм дійсно існував на півдні Шотландії, неподалік від кордону з Англією.
Анкрамморская битва - кровопролитна битва при селі Анкраммур (1 545); шотландське військо возглавлялось великими феодалами Арчібальдом Дугласом і Вальтером Скоттом-Бокле, а одним з англійських воєначальників був лорд Еверс.
Ельдон - «високий пагорб з трьома конічними вершинами, над самим містом Мельрозом, в який цікаві приїжджають дивитися руїни чудового монастиря» (прим. Жуковського).
«. ти врятований чи ні. »- Мається на увазі« порятунок душі », прощення грішника богом на тому світі.