«Ваш покірний слуга кіт» - один з найбільш знаменитих романів класика японської літератури XX ст. Нацуме Сосеки, первок велике сатиричний твір в японській літературі нового часу. 1907-1916 роки можуть бути названі «роками Нацуме» в японській літературі: настільки сильно було його вплив на уми японської інтелігенції тих років. Такі великі письменники, як Акутагава Рюноске, Ясунарі Кавабата і Дадзай Осаму вважали себе його учнями.
Наслухавшись в будинку свого господаря розумних розмов про нові течії сучасної думки, в першу чергу про модний індивідуалізм і про «надлюдину», кіт уявив себе істотою незвичайним, справжнім «сином двадцятого століття».
Комізм ситуації, як в "Подорожі Гуллівера» Свіфта, полягає в тому, що карлик міряє велетня міркою свого малого світу з повним відчуттям власної переваги.
Господар здається коту «придуркуватим», витівки, дивацтва господаря - верх безглуздя. Карлик не володіє ключем до душі велетня. Але це вірно тільки в тому випадку, якщо істота з малого «котячого» маленького світу зустрічається зі справді великим людиною.
«Не всі люди - люди» - такий підтекст повісті японського письменника Нацуме Сосеки (1867 - 1916).
Ваш покірний слуга кіт
Дозвольте представитися: я - кіт, просто кіт, у мене ще немає імені.
Я зовсім не пам'ятаю, де народився. Пам'ятаю тільки, як я жалібно нявчав в якомусь темному і сирому кутку. Тут же мені вперше довелося побачити людину. Пізніше я дізнався, що це був хлопчик - сёсей [1]. один з тих сёсеев, які славляться найжорстокішою різновидом людського племені. Розповідають, що ці хлопці іноді ловлять нас, кішок, зажарюють і їдять. Але тоді я навіть не підозрював, що мені загрожує така небезпека, і тому не дуже злякався. Я не відчув ніякої тривоги і тоді, коли хлопчисько взяв мене на руки і підняв на запаморочливу висоту. Мені навіть було приємно в теплих і м'яких долонях сёсея. Я влаштувався зручніше і почав розглядати його - адже як-не-як це була моя перша зустріч з людиною. Вже тоді людина здався мені істотою вельми дивним. Цієї думки я дотримуюся і до цього дня. Взяти хоча б обличчя. Адже саме тут повинна рости сама густа, найкрасивіша шерсть. А у нього воно голе і кругле - зовсім як нікельований чайник! Мені потім доводилося зустрічатися з багатьма кішками, але жодного разу я не бачив серед них такого виродка. Більш того, середня частина обличчя у людини якось дивно видавалася вперед, а з двох отворів в цьому виступі час від часу вилітали клуби диму. Дим був їдким і противним, і я почав задихатися. Тільки недавно я нарешті дізнався, що це був дим тютюну, який курять люди.
На руках у хлопця я просидів досить довго і відчував себе цілком добре. Але раптом мене кудись стрімко понесло. Я ніяк не міг зрозуміти, що відбувається, то це рухався хлопчисько, то чи рухався лише я, а він стояв на місці, у будь-якому випадку голова у мене пішла обертом. До горла підступила нудота. «Тепер кінець», - майнула думка, і тут я гепнувся об землю, та так, що з очей посипалися іскри. До цього моменту я все пам'ятаю добре, але що було потім - хоч убий, не можу згадати.
Коли я раптом отямився, хлопчаки поблизу вже не було. Не було нікого і з моїх численних братів і сестричок. Навіть моя турботлива і ніжна мати-й та кудись зникла. Я опинився в абсолютно незнайомому місці, було незвично світло, так світло, що різало очі.
«І куди це я потрапив?» - подумав я і спробував зробити кілька кроків, але кожен крок завдавав мені страшний біль - адже тепер замість м'якої соломки у мене під ногами була густа колючий поросль молодого бамбука.
Незабаром я вибрався з заростей і виявився на березі великого ставка. Тут я присів на землю і став роздумувати над тим, що ж тепер робити, але ні до чого путнього так і не додумався. Мені спало на думку, що якщо я трохи поплачу, то хлопчисько неодмінно прийде за мною. «Мяу, мяу», - почав я, але ніхто не з'являвся. А тим часом десь, схвильований поверхню ставка, налетів прохолодний вітерець. Сонце зайшло. Страшно хотілося їсти. Я так ослаб, що навіть не міг плакати. «Тепер вже все одно нічого не поробиш, так хоч піду пошукаю якийсь їжі», - вирішив я і повільно побрів уздовж берега. На душі було важко. Так я йшов і йшов, терпляче, сам не знаючи куди, і раптом до мене долинув запах людського житла. «Піду-но туди, може, хтось так вийде», - подумав я і через дірку в огорожі проник в чийсь двір. Дивовижна річ - випадок: якби не було цієї діри, помер би я в кінці кінців від голоду десь на дорозі. Ось вже недарма кажуть: «Невідомі шляхи Господні». А через цю дірку я і зараз ходжу в гості до Міке, яка живе по сусідству.
Ну, добре, у двір-то я пробрався, а ось що робити далі? До цього часу зовсім стемніло, і мене остаточно здолав голод. А тут ще пішов дощ, і я сильно змерз. Не можна було втрачати більше ні хвилини. І я вирушив далі, туди, де, як мені здавалося, можна знайти світло і тепло.
Тепер я знаю, що тоді я зумів побувати в будинку. І там мені знову випала нагода зустрітися з людиною, на цей раз вже не з хлопчиком. Першою мене помітила служниця. Вона обійшлася зі мною куди безжалісніше, ніж той шибеник сёсей. Як тільки я попався їй на очі, вона схопила мене за загривок і викинула на вулицю. «Це вже зовсім нікуди не годиться», - подумав я і, закривши очі, довірив свою долю неба. Але холод і голод були воістину нестерпні, і, влучивши хвилину, коли служниця відвернулася, я знову прослизнув в кухню і тут же знову був викинутий за двері. Пам'ятаю, як багато разів підряд я пробирався в будинок і відразу ж опинявся під дощем, як я знову повертався і мене знову викидали. Вже тоді я всією душею зненавидів служницю. Зовсім недавно я потягнув у неї зі столу рибу і цим хоч трохи помстився їй за образи.
Коли вона схопила мене в останній раз і вже збиралася було викинути з кухні, увійшов господар будинку.
- Що тут за шум? - запитав він. Служниця опустила руку і вказала на мене.
- Так ось якийсь бездомний кошеня все лізе й лізе. Я його жену, а він знову ... Набрид навіть ...
Господар, покручуючи росли у нього під носом чорне волосся, деякий час пильно дивився на мене, а потім вимовив:
- Ну, раз так, то нехай залишається у нас, - і знову пішов у кімнати.
Він справляв враження людини не дуже балакучого. Служниця з досади кинула мене на підлогу. Ось так я і оселився в цьому будинку.
З господарем мені доводиться стикатися рідко. За професією він учитель. Прийшовши зі школи, замикається на цілий день в кабінеті і майже не виходить звідти. «До чого він працьовитий», - думають домочадці. А господареві і в голову не приходить їх переконувати, що насправді він зовсім не так.
Швидка навігація назад: Ctrl + ←, вперед Ctrl + →
Текст книги представлений виключно в ознайомлювальних цілях.