- Вас не турбує, що з кимось в розмові Ви скажете одне, в інтерв'ю - інше, і люди складуть усі разом і здогадаються, про що буде наступна книга?
- Mostly, people have put together something I've said, something they'd like to think I'd said, and something that someone else has said which was completely false, and drawn completely the wrong conclusions. That just happens. No one yet has guessed what's going to happen, or come anywhere close.
- Вам не набридло, що Вас постійно запитують, звідки з'явився Гаррі?
- Yes. I get frustrated with myself because you'd think by now I'd have an intelligent or amusing answer to that question, but no I have not found one yet! The truth is, I do not know where he came from - he walked into my head, fully formed, a scrawny little boy, and I knew he was a wizard and I knew he did not know he was a wizard and I worked backwards from there. I felt this incredible upsurge of excitement about writing the story.
- Кажуть, що Ваша перша книга просто прийшла до Вас в готовому вигляді.
- No, Harry came to me. Hogwarts came to me, not in its entirety but many of the characters did come in a kind of-
- Це було схоже на осяяння?
- Yes, it really was. I had this four-hour train journey. It should not have been four hours, but the train was delayed. And Harry was there in my mind. The inhabitants of the castle were there. Harry's scar was there ... It's a very strange thing, but I know I'm not alone in this among writers. It was as though I was given a piece of information and I just had to find out the rest of the information. It was not really as though I was inventing it. I was working backwards and forwards to see what must have happened.
- Ви, здається, відсмикнув завісу, а за ним ...
But no, it did not come to me all at once. They're fairly complex plots at times, and it took a couple of years to work out the whole thing properly.
- Ви збираєте ідеї? Письменники постійно щось записують і бурмочуть: прекрасна ідея. Це і Ваш метод?
- Yeah. I actually had an idea this morning on the train as I got out of bed. Suddenly I thought, oh, that's how we could do it in Book Five. So, yes, it's wonderful when that happens, when it just comes to you.
- Дехто каже, що хороші герої нудні, а злі завжди цікавіше. Як в "Втрачений рай" Мільтона: Бог - зануда, а Диявол - захоплюючий персонаж.
- Well, Harry is good. I personally do not find Harry boring at all. He has his faults. Ron and Hermione are very good characters. but no, I'm not bored by goodness.
scrawny - кістлявий, худий, сухорлявий
Результати (російський) 1:
- ВАС НЕ НЕПОКОЇТЬ, ЩО З КИМОСЬ В РОЗМОВІ ви скажете ОДНЕ, В ІНТЕРВ'Ю - ІНШЕ, І ЛЮДИ складуть усі РАЗОМ І здогадатися, про що БУДЕ НАСТУПНА КНИГА? - В основному люди зібрали, то, що я сказав, що щось вони хотіли б думати, що я сказав і те, що хтось інший сказав, що було абсолютно помилковим і повністю зробила неправильні висновки. Це просто трапляється. Ніхто ще не здогадався, що відбувається, або де-небудь блізко.- ВАМ НЕ НАДОЕЛО, ЩО ВАС ПОСТІЙНО ПИТАЮТЬ, ЗВІДКИ З'ЯВИВСЯ ГАРРІ? -Так. Я отримую розчарування з самим собою, тому що ви думали б тепер я є інтелігент (ий) або забавний відповідь на це питання, але не я не знайшов жодного ще! Правда, я не знаю, звідки він-він увійшов в мою голову, повністю сформований, худі маленький хлопчик, і я знав, він був майстром, і я знав, що він не знав, він був майстром, і я працював назад звідти. Я відчував це неймовірний сплеск хвилювання про написання історії.- КАЖУТЬ, ЩО ВАША ПЕРША КНИГА ПРОСТО ПРИЙШЛА ДО ВАС У ГОТОВОМУ ВІДЕ.- Ні, Гаррі прийшов до мене. Хогвартс прийшов до мене, не в цілому, але багато персонажів прийшли у вигляді із-- ЦЕ БУЛО СХОЖЕ НА осяяння? - Так, це дійсно було. Я мав це чотири години поїзді. Це не повинно було чотири години, але поїзд був затриманий. І Гаррі був там в моїй голові. Жителі замку були там. Гаррі шрам був там. Це дуже дивна річ, але я знаю, що я не самотній у цьому серед письменників. Це було, як ніби я отримав частину інформації, і я просто повинен був дізнатися іншої інформації. Це було не зовсім як ніби я винаходити. Я працював назад і вперед, щоб побачити, що повинно було случіться.- ВИ НІБИ відсмикнув Завіса, А ЗА НИМ. Але ні, вона не прийшла до мене все відразу. Вони досить складні ділянки часом і він прийняв кілька років, щоб працювати весь цей правільно.- ви збираєтеся ІДЕЇ? ПИСЬМЕННИКИ ПОСТІЙНО ЩОСЬ записувати і бурмочуть: ПРЕКРАСНА ІДЕЯ. ЦЕ І ВАШ МЕТОД? -Так. Я насправді була ідея сьогодні вранці на поїзді як я вийшов з ліжка. Раптом я думав, oh, це, як ми могли б зробити це в книзі п'ять. Так так, це чудово, коли це станеться, коли він просто приходить до вам.- ДЕЯКІ КАЖУТЬ, ЩО ХОРОШІ ГЕРОЇ нудно, А злі ЗАВЖДИ ЦІКАВІШЕ. ЯК У «Втрачений рай» Мільтона: БОГ - ЗАНУДА, А ДИЯВОЛ - захоплюючий ПЕРСОНАЖ.- Ну Гаррі добре. Я особисто не знайти Гаррі нудно на всіх. Він має свої недоліки. Рон і Герміона є дуже хороші персонажів. але ні, я не нудно добра.www.mugglenet.comтощіе-кістлявий, худий, сухорлявий
перекладається, будь ласка, зачекайте ..
Результати (російський) 2:
- Вас не турбує, що з кимось в розмові Ви скажете одне, в інтерв'ю - інше, і люди складуть усі разом і здогадаються, про що буде наступна книга?
- В основному, люди зібрали то. що я сказав, що - то вони б хотіли думати. що я сказав, і те. що хто - то сказав. що було абсолютно невірно, і намальовано абсолютно неправильні висновки. Це просто відбувається. Ніхто ще не здогадався. що це станеться, або хоча б наблизитися.
- Ви не набридло, що Вас постійно запитують, звідки з'явився Гаррі?
- Так. Я отримую розчарування у зв'язку з собою. тому що можна подумати. що тепер я повинен був би розумний або забавний відповідь на це питання, але ні я ніколи не знайшов його ще немає! Правда, я не знаю. звідки він прийшов - він увійшов в мою голову, повністю сформований, худий маленький хлопчик, і я знав. що він чарівник. і я знав. що він не знав. що він чарівник. і я працював в зворотному напрямку звідти. Я відчував цей неймовірний приплив хвилювання про написання історії.
- Кажуть, що Ваша перша книга просто прийшла до Вас в готовому вигляді.
- Ні, Гаррі прийшов до мене. Хогвартс прийшов до мене, а не у всій своїй повноті. але багато хто з персонажів прийшов у вигляді OF -
- Це було схоже на осяяння?
- Так, це дійсно було. У мене був чотири години їзди на поїзді. Це не повинно було бути чотири години, але поїзд був затриманий. І Гаррі був там в моїй голові. Жителі замку були там. Шрам Гаррі був там. Це дуже дивна річ, але я знаю. що я не самотній у цьому серед письменників. Це було. як якщо б я отримав частину інформації. і я просто повинен був з'ясувати іншу частину інформації. Це не було. як ніби я винаходив його. Я працював взад і вперед. Щоб побачити. що сталося.
- Ви неначе відсмикнув завісу, а за ним.
Але ні, він не прийшов до мене все відразу. Вони досить складні ділянки в рази, і треба було кілька років. щоб відпрацювати всі це правильно.
- Ви збираєте ідеї? Письменники постійно щось записують і бурмочуть: прекрасна ідея. Це і Ваш метод?
- Так. Я насправді була ідея сьогодні вранці на поїзді. як я встав з ліжка. Раптово я подумав, ах, ось як ми могли б зробити це в п'ятій книзі. Так що. так це чудово. коли це станеться, коли він просто приходить до вас.
- Деякі кажуть, що хороші герої нудні, а злі завжди цікавіше. Як в "втрачений Рай" Мільтона: Бог - зануда, а диявол - захоплюючий персонаж.
- Ну, Гаррі добре. Я особисто не знаходжу Гаррі засумуєш. У нього є свої недоліки. Рон і Герміона дуже хороші характери. але ні, я не набридає доброти.
худий - кістлявий, худий, сухорлявий
перекладається, будь ласка, зачекайте ..