value chain - ланцюжок нарахування вартості
Explanation:
value chain - ланцюжок нарахування вартості (процедура нарощування величини вартості в процесі її обчислення: вартість матеріалів + вартість трудових витрат і т. д.)
Lingvo.
Skhodila, posmotrela, tam perevod nemnozhechko otlichaetsa ot nashego varianta. Sozdanie stoimosti - eto ne nachislenije stoimosti. lol
That \ 's O \' k Tatiana, it happens with all of us. lol
Згодна з Костянтином
Explanation:
--------------1
Спершу - ЩО ЦЕ ТАКЕ:
Сучасна промисловість (і особливо технологічний сектор) оранізовани в т.зв. ** технологічні ланцюжки ** (ще їх називають, ** вартісні ланцюжки **, ** value chains ** або ** value networks **). У кожній ланці ланцюжка йде створення частини вартості кінцевого продукту. Після того, як продукт проданий кінцевому споживачеві, реалізована вартість розподіляється між ланками ланцюжка, але за своїми особливими законами, а зовсім не пропорційно виробленої в кожній ланці вартості.
--------------2
"ЯК ЦЕ ПО-РУССКИ"
З наведених нижче (і вище: о)) прикладів абсолютно очевидно, що одного усталеного офіційного терміну просто не існує (я переконана, що наведений список варіацій неповний):
сфокусувала увагу на конфігурації ** ланцюжка вартості ** (** value-chain **).
Enriching the ** Value Chain ** "(" Нарощування ** ланцюжка збільшення цінності продукту ** ") - друга книга, також написана Робертсоном і Срібаром.
автоматизації процесів в ** ланцюжку формування доданої вартості ** (** value chain ** processes).
** Мережа підвищення цінності **, ініціатива щодо перетворення ** ланцюжків підвищення цінності ** (value network, value chain initiative) - партнерська мережа, створена з використанням електронних інформаційних потоків, з тим щоб компанія і всі постачальники могли легко обмінюватися інформацією і співпрацювати. В ** мережі підвищення цінності ** кожен, хто має відношення до виробу на будь-якому з етапів - від роздрібного продажу і дистрибуції до транспортування і виробництва, - підвищує його цінність, причому обмін інформацією між усіма учасниками йде в обидві сторони. Пор. ланцюжок постачальників
--------------3
ЯК ПЕРЕКАЗАТИ (в даному контексті)
Так що беріть переклад Костянтина (він, по-моєму, добре передає нічого не значущу розпливчастість оригіналу), або винайдіть що-небудь на Ваш смак. Можу в якості основи запропонувати "підвищення ефективності процесів для вигоди споживача / замовника"
--------------4
PS (ще трохи на тему.)