- Фі, Ендрю. так ти везеш мене на водоспади. Завжди такий оригінальний. Не думаю, на Ніагарі мене щось здивує, - я була там мільйон разів. І що ми будемо робити? Гуляти по набережній, дихати озоном і вечеряти з красивим видом?
- Як дивно. Я теж знаю цю дорогу, мені вона моторошно сподобалася. Збіг? Але я часто їздила в це місто пару років назад. І теж балдела від видів на хайвеї. З сумом і красою у мене асоціюється ця дорога. Там ще, пам'ятаю, яка то церква є на горі.
- Католицький костел у готичному стилі. Якщо повертаєшся тим же шляхом ввечері по темряві, вони включають підсвітку. Вид незрівнянний. Загадково-урочистий. А так, Хемілтон - паршивеньких містечко.
- Ну ось, тільки увійшла в романтику, а ти весь кайф ламаєш. І взагалі, твоє вимова англійських слів місцями просто ріже слух. Твоє Хемілтон нікуди не годиться. Правильно потрібно - Хемілтон (з наголосом на першому складі і не м'яка л). Ти чуєш різницю? Хемілтон. Хе-мил-тон. Повтори.
-Ти знаєш, спілкуватися з тобою мені доставляє величезне задоволення.
- Ендрю, милий, це взаємно, і я багато раз тобі про це говорила.
- Тільки з тобою буває, що ми сперечаємося або щось обговорюємо, а у мене в голові неначе ролики-короткометражки крутяться паралельно, дуже мають непрямий стосунок до предмету нашої розмови.
- Ну ти ж у нас людина креативна.
- Є трохи, але, повір, не більш, ніж ти.
- Чим же я себе творчо зарекомендувала?
- У мене є тверда впевненість в оригінальності та неординарності твоїх проектів, нехай навіть мені поки невідомих, -я вважаю тебе яскравою і неповторною особистістю. До того ж я ніжно тебе люблю. Ну а деталі. коли-небудь про них ти розкажеш сама, коли буде бажання.
- А я від тебе особливо нічого не приховую, - на секунди Саша задумалася, нервово поморшілась, - не думаю, що мої розповіді про плани і проекти здадуться тобі цікавими, по-принаймні зараз. А ось твої мультфільми із задоволенням послухаю, якщо не проти розповісти.
- Для тебе, радість, все і завжди із задоволенням!
- У той час як-ти вчиш мене правильному англійській вимові, я чомусь уявляю, точно як бачу, себе студентом живуть в Хемілтон в орендованих будинку в складчину з друзями в дешевому районі.
- Хе-мил-тон, Ендрю, вчися по ходу.
- Почекай, мила, в цьому вся і сіль. Уяви, з вечора залившись пивом з віскі в компанії друзів і подруг, заснувши ближче до світанку, я продираю очі з бодуна від того що хтось із вчорашніх товаришів по чарці стукає мені ніжно в ребра і бурмоче:
"Andrew, wake up, buddy! Somebody is asking for you at the door! "(Ендрю, прокидайся, кореш! Хто то питає тебе біля дверей!)
Ну я, відповідно, спросоння. "What's the fuck! Are you crazy? Who can be looking for me so fucking early? "(Якого хріна! З глузду з'їхав? Кому я потрібен в таку рань?) ...
- Щось я не помічала раніше, з яких це пір ти став так лаятися?
- З тих пір як став студентом. Вони так все спілкуються. Мені продовжувати?
-Я - студент-іммігрант, надійшов до місцевого коледжу. Нехлюй, Бухарик і з англійським у мене поки не лади, але повір, такі теж бувають.
- Розповідай, мені дуже цікаво!
- Так мені відповідають:
"Dude! Common, it's already fucking afternoon! Some hot looking lady is waiting for you downstairs! "(Чувак, прокинься, вже глибоко після обіду. Яка то чітка молодичка чекає тебе внизу!)
- Що ж ти там бачиш? - очі Олександри світилися ітересом і настроєм.
- Я бачу там тебе!
- І що ж в мені обладнаного?
- Твої волосся світяться яскравим апельсином, відбиваючи сонячне світло. Я вражений прозорістю і глибиною твоїх смарагдово-блакитних очей. Вийшов назовні з темного прокуреного лігва, ця комбінація засліплює мене. Ти стоїш перед дверима, піднявшись на ганок будинку, і дивишся на мене впевнено і оцінююче. Я натурально втрачаю дар мови. Раптом згадую як одягнений, усвідомлюю як пахне у мене з рота після нічного загулу, ховаюся тілом за двері, тільки головою виглядаючи з-за дверей, повертаючи обличчя в сторону, косо пялюсь на тебе.
- Так. Ти виглядаєш повним ідіотом!
- Ось саме це і написано у тебе на обличчі. Поморщившись гидливо, ти починаєш сама:
"Hello, how are you today?" (Привіт, як справи?).
Мені страшенно подобається твій голос, починаючи приходити в себе, хочу щоб ти знову говорила. Але тепер ти дивишся глузливо і знову повторюєш свою першу фразу.
"O, Hello, I am fine! (О, привіт, я відмінно!) - нарешті включаюсь я. - How are you doing today? (Як ти сьогодні?)
"Not bad so far, thank you (непогано, спасибі! My name is Alexandra. And you are - Andrew? (Мене звати Олександра. А ти - Ендрю?)»
Тут я звертаю увагу як стильно і зі смаком ти одягнена.
- Ну і що ж в твоєму розумінні одягу є смак і стиль? - Алекс вже веселилася щосили і зі сміхом підбиває питаннями.
- На тобі біла по-коліна офісна спідниця, якісь рожеві, на високих підборах босоніжки. У лівій руці білий, модний такий, шкіряний тонкий портфель-папка для паперів. У правій, зігнутою в лікті, руці ти тримаєш дорогущі темні окуляри від Діора. Але найголовніше - це пару інших деталей твого туалету, які мене ну просто заводять на місці.
- І де у тебе ця кнопка еротичного фетиша?
- На правому зап'ясті твоєму середньої величини каменів перловий браслет. А твій світло-рожевий блузка-жакет, ну такий типу легкого піджачка з нешироким відкладним коміром, безумовно зводить мене з розуму, підкреслюючи спокусливі форми твоїх грудях. Через середньої величини декольте шукаю шлях, щоб хоча б поглядом торкнутися затишного куточка такого бажаного твого тіла. Але натикаюся на потрійну нитку такого ж що на руці білого перлів бус. Відстеживши напрямок моїх очей, ти знову заговорюєш зі мною, як то з розумінням, награно серйозно:
"These are sea pearls. Do you like them? (Це перлини. Вони тобі подобаються?)
Я продовжуючи зависати, на автоматі, не відриваючи погляду від твоїх грудей, задумливо вимовляю.
"I like your jacket .. (мені подобається твій піджачок)"
І тут же, схаменувшись, забистріл:
"Oh, I am sorry! (Ой, пробач!) Alexandra, nice to meet you (Олександра, приємно познайомитися!)! My name is Andrew! (Я - Ендрю!) "
Висовують через двері праву руку, ти діловито одягаєш окуляри, звільняючи свою. Скріплюємо знайомство рукостисканням. Ти посміхаєшся, оголюючи свою білосніжну усмішку:
"Oh, my God, Alexandra, I am sorry, I have completely forgotten. (О, боже мій, Олександра, я перепрошую, я зовсім забув) Ya, Ya, we booked it two days ago, fifty bucks, half an hour lesson ... (так, так, так, ми говорили два дні тому, 50 доларів, півгодини урок) I studied so much through the last few days, had an exam yesterday ... (я так багато вчився кілька днів поспіль, ще іспит вчора) "
Ти розуміюче киваєш, прикриваючи ніс рукою, в хвилюванні я почав говорити прямо на тебе - і, мабуть, ти відчула всю складність мого вчорашнього іспиту.
"Yes, yes, I see ... (так, так, розумію)"
"Alexandra, I am so sorry for keeping you outside! (Олександра, вибач, що тримаю на порозі) Why would not you come in, I will be quick making a coffee for you ... How do you take it? Sugar, milk? (Чому б тобі не зайти. Я швидко зроблю тобі каву. Як ти любиш? Цукор, молоко?) "
і пропускаючи тебе всередину, -
"How was your trip up here, to Hamilton? (Як ти добралася до Хамильтона)"
"Хе- мил-тон, Ендрю, Хе-мил-тон, - кажеш ти, -This is your first lesson, sweet heart! (Це твій перший урок, дорогенька!)"
- Oh, Andrew, common! Ти явно мене з ким то плутаєш! Про що ти говориш? - через який захопив її припадок сміху, заперечувала Сашко Твоя історія неправдоподібна!
- У чому ж протиріччя? - награно тупо, сам давлячись накат сміхом, запитав Андрій.
- Слухай, ну я ж не знаю, може у тебе я там не один, ну в сенсі учень, може у тебе все по годинах на шість або сім уроків розписано. Шість уроків, три години, ну годинку на доїхати-приїхати, всього четире.- Андрій увійшов в роль бариги, вважав вигідність вчительського часу, продовжуючи ламати комедію.- Шість на п'ятдесят, триста бакарей, а що - не кволо для училки за чотири години три паперу. А може ти і не сама взагалі приїхала?
- Як це не сама? - здивувавшись такому повороту, Саша перестала сміятися.
- Ну може ти з одним, молодим і симпатичним таким, - Андрій відігнув сонцезахисний козирок під лобовим склом, відкрив в ньому дзеркальце і, подивившись манірно, - (Саша із захопленням, відвернувшись від дороги, спостерігала за його витівкою, посміхалася), - продовжив, -вирішити на Ніагару з'їздити. А тут, до речі, шість лохів-студентів в Хемілтон підвернулася. Ну ви, в сенсі з одним, і вирішили. А що заїдемо на годинку-другу по шляху в Хемілтон, дітям локшини на вуха повешана і капусти зрубаємо, а потім на Ніагару, відпочивати, гроші витрачати!
-Фу, яка гидота! Щоб я скаку-то мужиком, гроші на відпочинок в Ніагарі уроками заробляти по дорозі, в якісь студентські бічевнікі. та ще в рожевому піджаку з перлами. Так ти збоченець! І історія взагалі твоя на правду не схожа.
- Ну, гаразд, солодкість, які не кип'ятися. Я ж тобі казав, що у мене пару роликів одночасно заходить. Цей був, який мені подобається, версія яка ближче мені, я підозрював, що тобі не сильно до душі доведеться.
- А яка інша версія?
- Ну більш реальна, чи що. Тобі, знаю точно, більше сподобається.
- Тоді давай другий ролик!
- Зовсім я низько впав в твоїх очах. По-перше, плями кетчупу, а не крові.
- Розповідай мені, чудовисько.
- По-друге, я ж віддаю собі звіт, що їду до вчительки, до Жінки, на урок. Коротше, менше, ніж через годину, залишивши за кутом свій Chevrolet Cavalier 95го року з поточним маслом, я стою на порозі твого красивого будинку на півночі, невпевнено переступаючи з ноги на ногу, в суботній ранок, в 9. Подолавши відстань від Хамильтона до Торонто занадто швидко, я, вже зателефонувавши перший раз в двері, раптом відчуваю, що ковбасить мене з похмелюгі зовсім не по-дитячому. Двері не відчиняють. Дзвоню ще раз, потім ще. На останньому разі, як часто з бодуна буває, про щось замислююся. Коли двері відкриваються, від несподіванки навіть відскакую назад. Ти стоїш в дверях, розпатлана, невмивана.
- В рожевому піджаку.
- Немає чому. У своїй фатази я сподівався, що ти в ньому не спиш!
Саша відірвала від керма праву руку і спробувала ткнути Анре пальцями в ребра. Він спритно перехопив руку в зап'ясті і розгорнувши вгору, ласкаво поцілував в долоньку. Алекс досить прикривши очі, повела плечима і автоматично погладила його пальцями по обличчю.
- Ти стоїш у своїй улюбленій обтягує піжамі сіренької. Зло так на мене дивишся.
- Звичайно, приперся ні світ ні зоря, в суботу! Та й ще й бич бичем, в трікошках.
- Але, але, але, але. Я одягнула, готувався до уроку.
- Я до незнайомої жінки на першу зустріч намагаюся добре одягатися, ти хіба не пам'ятаєш вже?
Саша, згадавши щось дуже приємне, задумливо посміхалася, все також прикриваючи очі. Руку поклала на коліно Андрія.
- Я сорочечку погладив зелененьку, з довгим рукавом, краватка сіренький модний.
- Чому дідусів? - Батьків! Він мені в школі на випускний подарував.
Від нападу сміху Саша різко поміняла смугу на хайвейних 125ті машину гарненько мотнув.
- Уппссс. Ендрю, прости!
- Так ось. Галстучек. Штанці у мене коричневі костюмні, з того ж випускного. Ну шкарпетки, звичайно, під колір краватки, я ж стильний джентльмен, я ж знаю, що треба предмети гардероба за кольором поєднувати ..
- Напевно, дай вгадаю, ти труси сірі під колір краватки підібрав.
- Уппсссс. Сашенька, тепер ти прости, з трусами накладочка вийшла: в торопяхс забилс надетьс, спешілс на урокс. А ось під галстучек я підібрав відразу п'ять предметів. Ну не рахуючи звичайно, сірого особи з похмілля. ремінь, шкарпетки і сандалі.
- Ремінь, шкарпетки, сандалі. А чому п'ять?
- Сандалів і шкарпеток-то по парі!
- Аааа. А я тепер, мабуть, стоячи в дверях повинна за сценарієм тобою, красенем, милуватися і чманіє. - Сашенька вже не перестаючи сміялася, зігнувшись вперед до керма.
- Я коли до уроку вбирався, чомусь саме на це розраховував. Але ти ведеш себе зовсім по-іншому.
- Ти якось невдоволено, різко так, похмуро, мені кажеш. "Who are you?" (Ти хто?)
- Да не може бути! Ні здрастуйте, ні як справи ?!
- В тому то і справа, я сам дивуюся! Тільки сухе, з британським говором таке. Ти хто?
- Ну, ти, звичайно, ображаєшся і йдеш.
- Ні, я тебе не звинувачую. Відчуваю, що людина ти хороший, добрий. З недосипу грубить трохи, але це не "біг діл", з усіма буває ..
- Тактичний який ти, ввічливий.
- Ага, я такий, завжди такий з похмілля. І я намагаюся якось пояснив, розрядити обстановку.
Ти дивишся на мене так ніби хочеш вбити, потім піднімаєш очі до неба і з видихом говориш:
"Holly fuck. I completely forgot about that. (Чорт, я зовсім забула) We had a late party last night ... I am still sleeping, (Ми так пізно закінчили гуляти вчора, я до сих пір сплю) "
- і оглянувши мене з голови до ніг, продовжуєш:
"Listen. what was your name again? - Andrew? Ok. Listen, Andrew. Why do not we do it some other time? (Послухай, як там тебе знову? Ендрю? Послухай, Ендрю. Чому б нам не зробити урок в інший час?) "
Я спокійно відповідаю:
"OK, Alexandra. I will call you later. Nice to meet you. (ОК, Олександра. Я подзвоню пізніше. Приємно познайомитися "
І, вже збираючись повернутися і піти, раптом згадую про руку, яку з самого початку тримаю за спиною. Я дістаю і простягаю тобі букет свіжих ромашок зі словами:
"Sorry, almost forgot. This is for you, by the way. (Вибач, мало не забув. Це тобі.) "
- Ну я розвертаюся і вже роблю кілька кроків від дверей. Ти здивовано дивишся на квіти, потім раптом окліківаешь мене:
"Andrew, wait a second ... (Ендрю, почекай) Where do you live? (Де ти живеш?)"
Я обертаюся і відповідаю:
"I live in Hamilton. (В Хемілтон)"
"Хе-мил-тон, Ендрю, Хе-мил-тон, - this is your first lesson (Це твій перший урок)", -Потім відкриваючи двері, ти додаєш, - "Common in!" (Заходи)
- Ось бачиш, не зовсім я ще жорстока і черства.
- Я знаю, мила, яка ти хороша. - Адрій легко погладив Сашкові волосся, - Я проходжу всередину і якось відчуваю себе досі невпевненим, що потурбував тебе, розбудив, сам підірвався з позаранку. А ти кажеш мені.
"Do not be shy, sweet heart. (Не соромся, дорогенька) I'll be back in few minutes. (Я повернуся через кілька хвилин)
Feel yourself free to make some coffee if you want. (Почувайся розкуто зробити каву, якщо хочеш) The machine and coffee are in the kitchen. (Кофейница і кави на кухні) "
А я тебе питаю: "Are you leaving me alone here? (Ти мене одного залишаєш?)"
А ти мені відповідаєш, ласкаво так: "Do not worry, babe. (Не хвилюйся, малюк) For couple minutes only. (Тільки на пару хвилин) I am going just to brush my teeth, make my hair, and to put my favourite pink jacket with. my white pearls set on. (Я тільки піду зуби почищу, розчешіть, та мої улюблені рожевий піджачок і. Білі перли одягну) "
Миша. з уууудовольствіем прочитала. Легко. як буд-то підглядаючи ненароком і чула всю розмову симпатичною пари. "Хе-мил-тон". Миша. так і хочеться сказати замість "Браво".)))
Лора, привіт!
Посилено працюю над вимовою кожен день - живу в англо говорить країні! )))
Дуже приємно відзначити - ми на одній хвилі виразно!
Дякуємо!