Ліва клавіша мишки запускає переклад тексту.
При наявності реєстраційної інформації необхідно активувати програму, в іншому випадку вона припинить роботу після закінчення пробного періоду.
Значок в системній панелі
Відразу після установки програми в системній панелі «треї», поруч з годинником з'являється її значок. Цей значок є точкою входу в Монітор Pragma 5.x.
Клацання лівої клавіші мишки по значку активізує процес перекладу в активному вікні застосування (саме верхнє вікно).
Pragma 5.x взаємодіє з різними додатками Windows через один і той же значок в системній панелі.
Спливаюче меню монітора
При натисканні правої клавіші мишки по значку Pragma Монітора з'являється спливаюче меню. У цьому меню відображені всі основні функції програми.
Меню Pragma 5.x містить наступні пункти:
Швидкий переклад - відкриття вікна для швидкого перекладу. У цьому вікні відображується переклад тексту, який міститься у буфері обміну (Clipboard).
Коректор словника - запуск утиліти роботи зі словником користувача. Дозволяє коригувати, додавати і видаляти словникові статті.
Активація - перехід до активації програми. Даний пункт меню присутній тільки в тому випадку, якщо програма не активована.
Перевірка - запуск модуля тестування програмного комплексу на працездатність всіх функцій.
Оновлення - завантаження оновлень програмних модулів, необхідних словників та їх установка.
Довідка - довідкові матеріали по роботі з програмою.
Про програму - загальні відомості про версію програми і встановлені словники.
Вихід - завершення роботи Pragma монітора.
Клацання мишки по значку Pragma активізує переклад тексту активного застосування. Це може бути документ, Веб-сторінка, повідомлення електронної пошти або будь-яка інша текстова інформація.
Переклад в активному додатку працює в MS Word, Internet Explorer, Outlook, Outlook Express, WordPad, Блокнот (Notepad) і деяких інших.
Якщо переклад неможливий у вибраному застосуванні, буде видано відповідне повідомлення. В цьому випадку можна буде спробувати перевести в режимі Швидкого перекладу.
Переклад здійснюється для виділеного фрагмента тексту. Якщо виділення немає, то перекладається весь документ від початку до кінця.
Цей режим використовується для перекладу вмісту будь-якого текстового вікна. Після запуску з меню монітора відкривається вікно, в якому відображатиметься перекладений текст.
Після того, як вікно Швидкого перекладу (Fast Translation) відображається на екрані, будь-яке збереження виділеного тексту в буфері обміну (комбінація клавіш Ctrl + C) викликатиме функцію перекладу і відображення перекладеного тексту в цьому вікні. При цьому кнопка «Переклад» повинна бути втоплена (за умовчанням). Якщо кнопка «Копіювати» також натиснута, то результат перекладу зберігатиметься також в буфері обміну.
Мова оригіналу визначається автоматично, напрям перекладу і тематика тексту задається в статус рядку вікна:
Так само у вікні Швидкого перекладу при натисненні відповідної кнопки ( «У рядку») можна переводити окремі слова або фрази.
Активація програми Pragma 5.x можлива в режимі он-лайн через Інтернет або оф-лайн локально при заповненні форми і введенні ключа активації. Перемикання відбувається автоматично. Якщо комп'ютер має доступ до Інтернету, ініціюється он-лайн активація.
Номер ліцензії і ПІН-код вказується в супровідному ліцензійному договорі.
Якщо комп'ютер не підключений до Інтернету, то вікно оф-лайн активації з'явиться автоматично.
Що нового в Pragma 6.x
Головним удосконаленням Pragma 6.x є переклад продукту в кодування Юнікод. Завдяки цьому, ядро перекладача тепер може працювати з розширеними алфавітами, що дало можливість розробити казахський модуль перекладу. Це рішення призвело також до підвищення швидкості перекладача.
Недоліком, хоча і незначним, є збільшення обсягу мовних модулів приблизно в півтора рази. Також, тепер не підтримуються Windows 95/98 / Me. Для цих ОС необхідно використовувати програму Pragma 5.x.
Деякі зміни помітні і в інтерфейсній частині програми. Pragma 6.x підтримує всі останні версії офісних і Інтернет додатків.
З'явилися нові можливості в ліцензійній політиці. Як і раніше, програма поширюється вільно як умовно безкоштовна і доступна для завантаження з нашого сайту. Новинкою є тимчасова ліцензія з мінімальним терміном використання програми один місяць.
Pragma 6.x має дві лінійки продуктів - Pragma 6.x Business і Pragma 6.x Home. Ці пакети орієнтовані на організації і приватних користувачів відповідно. Метою цього розбиття було зробити програму доступною для домашнього використання.