Новий великий англо-російський словник
under
1. ['ʌndə] n 1) що-л. що не відповідає стандарту, що не відповідає встановленому розміру і т. п.
2) радіо- або телепрограма, яка зайняла менше часу, ніж було відведено
3) воєн. недолёт
2. ['ʌndə] a 1. нижній, що знаходиться внизу, під (чем-л.); покритий (чем-л.)
jaw - нижня щелепа
the
layer - нижній шар
the upper and the
surface of a leaf - верхня і нижня поверхні листа
2. тихий, приглушений (про звук)
3. підлеглий, нижчий, що займає нижче становище
4. менший; що не відповідає стандарту або нормі
an
dose of medicine - зменшена доза ліків
5. амер. сл. безвихідне положення
to get out from
- а) виплутатися; розв'язатися з ким-л. чем-л .; б) розплатитися з боргами
3. ['ʌndə] advуказивает на
1. 1) рух вниз, під який-л. предмет вниз
get
quick! - лізь швидше вниз!
2) положення нижче чогось л. внизу, нижче
he was buried
by an avalanche - його засипало сніговою лавиною
he was snowed
in the election - він з тріском провалився на виборах
3) місце, що знаходиться далі в книзі, статті і т. П. Нижче, далі
as
- як сказано нижче
see
for further discussion - більш детально дивись далі / нижче / (в статті і т. п.)
4) положення нижче рівня води або рух під воду під
the swimmer went
- плавець зник під водою
the ship went
- судно затонуло
he stayed two minutes
- він перебував дві хвилини під водою
5) положення за горизонтом або рух за горизонт (про сонце і т. П.) За горизонт (ом)
the sun went
an hour ago - сонце сіло / зайшло за горизонт / год назад
2. 1) менша кількість менше
ten dollars or
- десять доларів або (навіть) менше
2) більш молодий вік молодше
children of seven years and
- діти семи років і молодше
3. встановлення контролю над чимось л. або ліквідацію чогось л ..
to bring
- підпорядковувати
to keep
- а) не давати поширюватися; б) пригнічувати, тримати під гнітом
to keep one's feelings
- стримувати свої почуття
the fire was got
- пожежу було погашено
the weaker competitors were forced
- слабші конкуренти були розорені
4. ['ʌndə] prepуказивает на
1. 1) перебування під яким-л. предметом під
the bed - під ліжком
one's arm - під пахвою
two horses were shot
him - під ним було вбито двоє коней
to live
the same roof - жити під одним дахом
from
smth. - з-під чого-л.
to get one's boots from
the bed - дістати чоботи з-під ліжка
2) розташування нижче якогось л. предмета або безпосередньо під ним під
the village lies
a mountain - село розташоване біля підніжжя гори
put one number
the other - напишіть одне число під іншим
3) перебування поруч з чимось л. у, під
the very pole - у самого полюса
to shelter
a wall - сховатися під стіною
4) перебування під поверхнею чогось л. або нижче якогось л. рівня під
the ground - під землею
the skin - під шкірою
twenty thousand feet
the sea - на глибині двадцяти тисяч футів
5) рух під якийсь л. предмет або проходження під яким-л. предметом під
slip the letter
the door - подсуньте лист під двері
to fall
the table - впасти під стіл
to creep
smth. - залізти під що-л.
2. 1) перебування під тягарем, тягарем, тиском, загрозою і т. П. Під
pressure - під тиском
the threat of smth. - під загрозою чого-л.
it is forbidden
a heavy fine - це заборонено під загрозою великого штрафу
he broke down
the burden of sorrow - горе зламало його
2) вимушеність, зв'язаність обіцянкою і т. П. Під, по
you are
oath to tell the truth - ви дали присягу говорити тільки правду
to be
a promise to do smth. - бути пов'язаним обіцянкою зробити що-л.
the necessity of - за потребою
to confess one's crime
the weight of evidence - зізнатися в злочині під вагою доказів
3) перебування під яким-л. впливом або впливом під, в
the impression that - під враженням того, що
to be
a delusion that - помилятися / помилятися / щодо того, що
3. 1) перебування під командуванням, керівництвом, наглядом, охороною і т. П. Кого-л. під, в, у
to fight
smb. - битися під чиїмось л. командуванням
to be
smb. - працювати / служити / під начальством кого-л.
the British flag - під британським прапором
inspection - під контролем
patients
treatment [observation] - хворі, які перебувають на лікуванні [під наглядом]
he is
doctor B. - він знаходиться під наглядом лікаря B.
the editorship of smb. - під чиєю-л. редакцією
he studied the violin
a famous violinist - він вчився грати на скрипці у знаменитого скрипаля
to be
smb.'s care - перебувати на чиєму-л. опікою
2) віднесення до якогось л. суспільного ладу, епосі, правлінню і т. п. під, при; в (епоху), під час
capitalism - при капіталізмі
the Roman Empire - в епоху Римської імперії
the Stuarts - в епоху / за часів / Стюартів
4. знаходження в якомусь л. стані або будь-л. умовах під, в, при
such [any] conditions - в таких [в будь-яких] умовах
the circumstances - при даних / склалися / обставинах
arms - а) озброєний; б) під рушницею
to be
suspicion - бути під підозрою
to be
sentence - бути засудженим (до чого-л.)
chloroform - під хлороформом
land
irrigation - зрошувана земля
to die
an operation - померти на операційному столі, померти під час операції
5. здійснення дії під, на; разом з іменником передається часто особистої формою дієслова
the matter is
discussion [consideration] - питання обговорюється [розглядається]
repair - в ремонті; ремонтується
the house is
construction - будинок будується
6. відповідність закону, правилам, договором і т. П. По, згідно
agreement - за угодою
the terms of the treaty - за умовами договору
the rules of the club - згідно зі статутом клубу
smb.'s will - за чиїмось л. заповітом
7. включення в голову, розділ і т. П. Під, в, на
the head (ing) - під заголовком
see
Section 11 of the Act - в статті 11 цього закону
8. ім'я (часто вигадане), псевдонім під
an assumed name - під вигаданим / чужим / ім'ям
a pen-name - під псевдонімом
an incognito - інкогніто
9. наявність підпису, дати і т. П. За
smb.'s signature - за чиєюсь л. підписом
one's hand and seal - за чиєюсь л. підписом і печаткою
a letter
date of the 5th instant - канц. лист, датований 5-м числом поточного місяця, лист від 5-го числа поточного місяця
10. 1) менша кількість менше; нижче
£ 5 - менше п'яти фунтів
cost - нижче вартості
50 people were there - там не було і п'ятдесяти чоловік
to walk five miles in
an hour - пройти п'ять миль менше ніж за годину
2) більш молодий вік до, молодше
children
six years of age - діти до / молодший / шести років
books for
tens - книги для дітей до десяти років
to be
age - не досягти повноліття [см. тж.
-age]
3) відступ від якого-л. стандарту, встановленого розміру, кількості і т. п. менше, нижче
the loaf is
weight - ця буханець важить менше норми
11. нижчий ранг, підлегле становище і т. П. Нижче
a corporal is
sergeant - по чину капрал нижче сержанта
he ill-treated those
him - він погано поводився з підлеглими
12. виростає на даній ділянці культуру під
a field
wheat [grass] - поле під пшеницею [травою], поле, засіяне пшеницею [травою]
♢
one's breath - тихим голосом; пошепки
to tread
foot см. tread II 3, 2)
one's hat см. hat I ♢
to be
the sun см. sun I ♢; [Ін. поєднання см. під відповідними словами]