Світ як супермаркет
Переклад з французької Ніни Куліш
УДК821.133.1-4.Уельбек ББК 84 (4Фра) -44 У98
Переклад з французької H. Куліш
Художнє оформлення О. Бондаренко
Будучи ізоморфні людині, роман у принципі мав би вміщати в себе все людське. Справді, помилково думати, ніби люди ведуть виключно матеріальне існування. Адже вони постійно, знову і знову, так би мовити, паралельно своєму житті, задаються питаннями, які - за відсутністю більш точного визначення - слід назвати філософськими. Я спостерігав це властивість у всіх класів суспільства, від нижчих до самої верхівки. Ні фізичні страждання, ні хвороба, ні навіть голод і позбавлення не можуть змусити замовкнути цей запитує голос. Мене завжди вражало дане явище, а ще більше вражало наша байдужість до нього. Це різко контрастує з тим цинічним реалізмом, якого ось уже кілька століть ми звикли дотримуватися, коли розмірковуємо про людство.
А тому теоретичні роздуми здаються мені цілком гідним матеріалом для роману, не гірше будь-якого іншого, і навіть краще за багатьох інших. Те ж саме відноситься і до дискусій, і до інтерв'ю, і до диспутів. І з ще більшою очевидністю - до літературної, художньої або музичної критики. Взагалі кажучи, все це повинно було б стати тією єдиною книгою, яку ми писали б до смертної години. Життя, побудована таким чином, здається мені розумною, щасливою і, можливо, навіть здійсненною на практиці або майже здійсненною. Що, по-моєму, дійсно важко зробити частиною роману, так це поезію. Я не кажу - неможливо, кажу тільки, що це здається мені дуже важкою справою. Є поезія, і є життя; між тієї та іншої іноді виникає схожість, але не більше.
У СЕРІЇ «СУПУТНИК»
1. Едуард Лимонов. Священні монстри.
2. Андрій Горохов. Музпросвет.
3. Славой Жижек. 13 дослідів про Леніна.
4. Мішель Уел'бек. Світ як супермаркет.
готуються до ВИДАННЯ:
5. Дмитро Бавіл'скій. Скотомізація: діалоги з Олегом Куликом.
6. Луї Ал'тюссер. Ленін і філософія.
Оптова торгівля «Книжковий клуб 36'6»
Москва, Рязанський пров. д. 3, поверх 3
тел. / факс: (095) 265-13-05, 267-29-69, 267-28-33, '261-24-90
тел. (095) 523-92-63, 523-25-56
Фірмовий магазин «36'6 - Книжковий двір»
(Дрібнооптова і роздрібна торгівля)
Проїзд: Рязанський пров. д. 3, поверх 1 (поруч з м. «Комсомольська»
і «Червоні ворота») тел. (095) 265-86-56, 265-81-14
Оператор по Москві: Корфу «У Ситіна»
проїзд Черепанових, д. 56
тел: (095) 156-86-70
факс: (095) 154-30-40