«Самооборона». «Брати Турбіни». «Глиняні женихи». «Паризькі комунари» ... Але була ще одна, п'ята владикавказька п'єса Михайла Булгакова - п'єса дуже своєрідною долі і єдина з ранніх п'єс письменника дійшла до нас в цілості й схоронності. Називалася вона «Сини мулли».
У «Записках на манжетах»:
«Помічник присяжного повіреного, з тубільців, навчив мене. Він прийшов до мене, коли я мовчки сидів, поклавши голову на руки, і сказав:
- У мене теж немає грошей. Вихід один - п'єсу потрібно написати. З тубільної життя. Революційну. Продамо її ...
Я тупо подивився на нього і відповів:
- Я не можу нічого написати з тубільної життя, ні революційного, ні контрреволюційного. Я не знаю їх побуту. І взагалі я нічого не можу писати. Я втомився, і здається, у мене немає можливості до літератури.
- Ви говорите дурниці. Це від голоду. Будьте чоловіком. Побут - нісенітниця! Я наскрізь знаю побут. Будемо разом писати. Гроші навпіл.
З того вечора ми стали писати. У нього була кругла, спекотна пічка. Його дружина розвішувала білизну на мотузці в кімнаті, а потім давала нам вінегрет з олією і чай з сахарином. Він називав мені характерні імена, розповідав звичаї, а я складав фабулу. Він теж. І дружина підсаджувалася і давала поради. Тут же я переконався, що вони обидва набагато більш мене здатні до літератури ... »
Автобіографічна проза Булгакова гротескна. В цьому її принадність. Історична ж або, якщо хочете, документальна сторона подій виглядала так.
1920-1921 роки на Північному Кавказі, перший мирний рік після громадянської війни, - час бурхливого, стрімкого розквіту національних культур. Жага театральної творчості колосальна.
У Владикавказі виникає Народна драматична студія (М. Булгаков читає в ній лекції). Потім - в 1921 році - відкривається Народний художній інститут з театральним факультетом. У газеті «Комуніст» повідомлення: «15 травня відбудеться урочисте засідання з нагоди відкриття інституту. Порядок дня: ... виступ декана народного відділення М. А. Булгакова ».
Створюються численні національні драматичні гуртки - на всіх мовах багатонаціонального Владикавказа. Найбільш популярні - осетинська самодіяльна трупа Б. І. Тотрова (він талановитий артист і ентузіаст, ще до революції, долаючи опір царської влади, який організував перші осетинські драматичні гуртки) і інгуський самодіяльний колектив, який виник при інгушському відділі народної освіти, що знаходився тоді у Владикавказі.
Тамара Тонтовна Мальсагова, нині доцент університету в Грозному, історик, а тоді, в 1921 році, юна співробітниця інгушського відділу народної освіти і одна з перших інгушських самодіяльних актрис, переконана, що саме їм, дівчатам з інгушського наросвіти, належала ініціатива залучити Булгакова як драматурга .
- Булгаков диктував мені тоді п'єсу «Брати Турбіни», - каже Тамара Тонтовна, - і я запропонувала йому: «А ви напишіть для нас п'єсу!»
Згодом Булгаков стверджував, що написав цю п'єсу за тиждень. 15 травня 1921 [31] вона була поставлена на сцені «Першого радянського театру». Як розповідає Т. Т. Мальсагова - силами інгушського драматичного гуртка, за участю професійних акторів.
На сцені будинок інгушського вчителя - мулли Хассбота.
Два сина у мулли - білий офіцер Магомет, який щойно повернувся з фронту, і революціонер Ідріс, студент.
Ідріс ховається в саклі батька від поліції, що не заважає йому безперервно вимовляти запальні промови - перед його другом, підпільником Юсупом, перед батьком, перед братом, а головне, перед публікою - про тяжке становище народу, про безправ'я жінки, про старих і похмурих звичаї і про наближення революції. "Що ти думаєш? - каже він братові. - Що народу добре живеться? Що він не знає, куди подітися від щастя і достатку. Ти бачив нашу бідноту, яка живе гірше рабів? Наших жінок, які теж німа рабині? Усюди непрохідна темрява і неуцтво. Ти все це бачив? Бачив? »
Це була декларативна і дуже наївна п'єса. Примітив, лубок? Може бути…
Відомо, з яким успіхом такі п'єси, декларативні і прямолінійні, як плакат, в перші революційні роки йшли на підмостках червоноармійських театрів, на свежесколоченних сценах в селах і маленьких містах. Недолік майстерності самодіяльні артисти відшкодовували ентузіазмом, а не досвідчені в тонкощах театрального мистецтва глядачі кожне слово свободи і правди брали у всій його оголеності і первозданної глибині.
У фіналі п'єси начальник ділянки є заарештувати Ідріса. Ідріс вимовляє свою кращу революційну мова, і так як більше йому на сцені робити нічого, як раз в цей момент входить його друг, підпільник Юсуп і оголошує, що революція відбулася. Тут трудящі інгуші заарештовують злого начальника, стражники кидають зброю ( «Хіба ми винні? Ми що? Ви нас пустите») і йдуть зі словами: «Уклінно дякуємо». Магомет, нарешті прозрівши, зриває свої погони ( «Я теж хочу бути вільним, як і ви»), і старий Хассбот, що не схвалював діяльності Ідріса, визнає свою помилку:
«Ідріс. Батьку, батьку. Тепер ти бачиш, що я мав рацію, коли говорив про пригноблення і рабстві? Ну що, скажи, злочинець я?
Хассбот. Я бачу, бачу тепер, але я ж не знав, що так буде ».
Навряд чи ще коли-небудь Булгаков був свідком такого повного і простодушного успіху своєї п'єси. «В тумані тисячного дихання виблискували кинджали, газирями і очі. Чеченці, кабардинці, інгуші, після того як в третьому акті геройські наїзники увірвалися і схопили пристава і стражників, кричали:
- Ва! Негідник! Так йому і треба!
За лаштунками тиснули руки.
- Пірікрасная пиеса! І запрошували в аул ... »
І все-таки це була п'єса Булгакова. Він завжди залишався самим собою, навіть тоді, коли йому здавалося, що він зраджує собі. Крізь гучні слова виразно пробивалася його затаєна мрія про мир і освіті. Конфлікт між синами мулли і між муллою і його сином-революціонером, традиційний конфлікт, на якому, здавалося б, побудована п'єса, фактично так і не відбувся «Ти, значить, революцією займаєшся? - несхвально говорить Идрису Магомет. - Дивись, ти дуже ризикуєш. Все це може погано скінчитися для тебе ». І це «для тебе» в репліці Магомета головне. "Спасибі тобі! - кричить синові старий Хассбот, коли стражники є заарештувати Ідріса. - Тепер я бачу, який ти син ... Ганьба на мою седуюголову! »А сільському старості тут же шепоче:« А ти не міг попередити, щоб він встиг сховатися! Хороший ти мені друг, нічого сказати ».
Може бути, і Гойгов ... Текст «Синів мулли» - єдиний Суфлерське екземпляр, погано надрукований на колючому папері, - зберігся в архіві Гойгових і до вдови Михайла Булгакова, Олені Сергіївні Булгакової, потрапив в 1960 році з рук Тамари Сослановни Гойговой.
Прізвище на цьому екземплярі - на титульному аркуші, олівцем - тільки одна: Булгаков.
... В кінці травня 1921 року Михайла Булгаков поїхав з Владикавказа.
А «Сини мулли» продовжували жити своїм власним життям. Ингушская трупа декілька разів показала п'єсу у Владикавказі, потім повезла її в Грозний. Глядачі бурхливо аплодували і від збудження навіть стріляли в стелю.
У перекладі Тотрова п'єса стала осетинської народною драмою. Її ставили самодіяльні гуртки. В одному з таких гуртків - вже в 1930 році, в Ардон, - приклеївши бороду конторським клеєм, грав муллу юний Володимир Тхапсаев, майбутній знаменитий Отелло і король Лір ... Втім, народний артист СРСР В. В. Тхапсаев запевняв мене, що в Ардон п'єсу ставили в повному перекладі того ж Тотрова і що існувало окреме видання цього повного перекладу.