Щоб служити Тобі
І нашим побратимам.
Ми готові бути Твоїми інструментами.
Ми відкриті Твоєму творчості в наших життях.
Ми залишаємо позаду старі ідеї.
Ми запрошуємо нові і більш широкі ідеї.
Ми віримо, що відтепер Ти будеш вказувати нам дорогу.
Ми віримо, що слідувати за Тобою безпечно.
Ми знаємо, що Ти сотворив нас і що творчість -
Це і Твоя природа, і наша.
Ми просимо розкрити наші життя
Згідно Твоєму задумом, а не нашої заниженої самооцінки.
Допоможи нам повірити, що ще зовсім не пізно
І що ми не дуже малі і не дуже погані,
Через Тебе і за допомогою один одного - і бути здоровими.
Допоможи нам любити один одного,
Піклуватися про розкриття потенціалу,
І розуміти страхи один одного.
Допоможи нам зрозуміти, що ми не одні,
Що ми улюблені і гідні любові.
Допоможи нам творити і цим служити Тобі.
[*] Ділан Томас (1914-1953) - англійський письменник, поет, сценарист. - Тут і далі примітки перекладача.
[†] Гаррі Хаймл - американський лікар і вчений, відомий тим, що розробив спеціальну методику порятунку життя.
[‡] Роберт Блай - сучасний американський поет, есеїст, перекладач.
[§] Франсуа Трюффо (1932-1984) - французький режисер, сценарист, кінокритик і актор. Вважається найпопулярнішим і успішним режисером французького кіно за всю його історію.
[**] Круелла Де Білль - мільйонерка, негативна героїня американського фільму «101 далматинець».
[††] Джакаранда - кімнатна і садова рослина родом з Індії.
[‡‡] Гора Рашмор - гора із зображенням чотирьох президентів, розташована в штаті Південна Дакота.
[§§] Льюїс і Кларк - ватажки самої грандіозної в історії освоєння США експедиції (1804-1806 рр.) По західній території, від річки Міссісіпі до тихоокеанського узбережжя.
[***] Ісак Дінес - псевдонім баронеси Карен Бліксен (1885-1962), датської письменниці, класика літератури XX століття. Повнометражний фільм, знятий за мотивами її автобіографічній повісті «З Африки» режисером С.Поллаком, отримав сім «Оскарів».
[†††] Нікколо Макіавеллі (1469-1527) - італійський політичний мислитель, історик. Заради зміцнення держави вважав допустимими будь-які засоби. Звідси термін «макіавеллізм» для визначення політики, яка нехтує нормами моралі.
[§§§] Гаррі Гудіні (1874-1926) - знаменитий американський ілюзіоніст.
[****] Тіллі Ольсен - сучасна американська письменниця російського походження.
[‡‡‡‡] Сем Шепард - проявив себе практично у всіх видах візуальних і драматичних мистецтв, включаючи кіно, телебачення і театру, в ролі актора, режисера і сценариста.
[§§§§] Відомі діячі американського кіно.
[*****] Мається на увазі пісня з фільму Девіда Лінча «Блакитний оксамит» ( «Blue Velvet»), 1986 р
[†††††] Томас Мертон (1915-1968) - монах-францисканець, духовний письменник, поет, есеїст. Книга «Семиярусна гора» ( «Seven Story Mountain», 1949 г.) являє собою його автобіографію.
[‡‡‡‡‡] В американському прокаті «Horse Thief». Режисер Тіан Чжуанчжуан, 1987 г.
[§§§§§] Десятина - податок на користь Церкви в розмірі однієї десятої частини доходу (істор.); спочатку одна десята частина чого-небудь.
[******] Джонні Еплсід (Яблучне зернятко) - прізвисько Джона Чапмана (1774-1845), який прославився тим, що засадив десятки тисяч квадратних миль яблунями.
[††††††] [††††††] Група Блюмсбері - існувала в Англії з 1905 р до початку Другої Світової війни група, що об'єднувала молодих людей, чиї інтереси були пов'язані з мистецтвом. До неї належали В.Вульф, Т. С. Еліот, Д.Г.Лоуренс, Е.Бауен, С.Спендер, Р.Фрай.