Подарунок не обговорюють, приймають з вдячністю те, що дарують. Кажуть, коли хтось л. отримав в подарунок якусь річ, яка не дуже правиться і яку сам би не вибрав. Не прийнято говорити в обличчя дарувальнику.
Прислів'я пояснюють старовинним звичаєм уважно оглядати зуби коня при її покупці, так як по ним легко визначити вік: у старого коня зуби зазвичай стерті
Einem aufden Zahn fuhlen 'випитувати (що болить)'. Це прислів'я широко поширена в слов'янських (польською, чеською, словацькою, сербохорватської та ін.) І неслов'янських мовах.
У середні століття вона набула широкого ходіння в Європі завдяки творам філософа Блаженного Ієронім-ма.
У деяких мовах більш відома в формі Дарованому коню в зуби не дивись.
Укр. Обдарувань Конєв! в зуби НЕ заглядають (зубгв НЕ Мчати - т. е. 'не вважають');
пол. Darowanemu koniowiniezaglqda sie (nie patrzy sie) wzeby;
ньому. Einem geschenkten Gaulsieht (guckt) man nicht ins Maul;
англ. Look not a gift horse in the mouth;
франц. A cheval donne il nefautpoint regarder dans la bouche;
ит. A chaval donato поп si guarda in bocca;
лат. Equi donati, denies поп sunt inspiciendi; Noli equi denies inspicere donati. Ш А тітонька поставилася з критикою: навіщо ж це, каже, годинник срібні, а ободок жовтий? Але матінка помирили, що дарів коню в зуби не дивляться. (Д. Лєсков. Грабіж).
Федір Капіто-вич спочатку злякався, разів зо два оббіг людей зі своєї бригади, <.> а потім і сам приніс неповне відро зерна. - Ти чи не забезпе судь, Петрівна, - говорив він в коморі, зустрівшись очима з Ан фісой. - <.> Нуда я так розумію: дарованому коневі в зуби не зва рят. (Ф. Абрамов. Брати і сестри).
Одного разу після звітного зі, - лайкою за підсумками минулого року нагородили Костянтина путівкою на кавказький курорт Цхалтубо. Правда, на здоров'я він не жало вався, ревматизм його не турбував. Але премія є премія, а так реному коню в зуби не дивляться. (Известия. 03.10.83). І хоч би, кажу, вже, ну, ялинка, ну, була. А це ж потвора, у неї ж гілки тільки з одного боку ростуть, і верхівка, ну, в сторону, витар- чивается. А дочка каже: «Тату, тату, ну, навіщо ж ти так, ну, це ж подарунок, а дарованому коню, ти сам знаєш, ну, в цей самий от не дивляться». (В. Войнович. Ялинка).
Ще один аргумент
На вернісажі стало відом тно, що 33 твори, створені сучасними художника ми різних країн за останні сорок років, відібрані самим музеєм. Тобто кінь дарований, але в зуби йому дивилися.