College life - what can sounds more exciting for a young person? Many people have been waiting this time since school. Then the school-leavers shall pass the entrance exams. And finally, one turns from an applicant into a first-year student. I did it! I entered; I got in to the university! Do you remember this feeling? I do.
Студентське життя - що може звучати більш захоплююче для молодої людини? Багато людей чекали цього моменту з школи. Потім абітурієнти повинні скласти вступні іспити. І, нарешті, перетворюється з надходить в першокурсника. Я зробив це! Я пройшов, я потрапив до університету! Ви пам'ятаєте це почуття? Я так.
But just to pass the exams - it's not quite enough, because we need to definite our objects in the life. Which college will be yours? The Teacher's Training University? The Medical University? The Technical University? Or it will be the Art School? The world is full of specialties and professions, that's why everyone can find something for himself.
Але лише скласти іспити - мало, тому що ми повинні визначитися в житті. Який коледж для вас? Педагогічний університет? Медичний університет? Технічний університет? Або це буде художня школа? У світі повно спеціальностей і професій, тому кожен може знайти щось для себе.
Many people think that the university is much easier to study than school. But it's a big mistake. From the very first classes the avalanche of home assignments falls on us. We have to keep late hours if we want to manage to keep pace with the curriculum. But if one accidental misses something, he has to catch up instead hanging out with his friends.
Багато людей думають, що в університеті набагато легше вчитися, ніж у школі. Але це велика помилка. З найперших занять на нас падає лавина домашніх завдань. Ми повинні рано вставати і пізно лягає, якщо ми хочемо йти в ногу з навчальною програмою. Але якщо людина щось випадково пропускає, він повинен наздоганяти, а не тусуватися зі своїми друзями.
As for me, my studies keep me busy all day long. I have 10 hours of English a week, in spite of many seminars and lectures. My favorite subjects are history and English, because they make my brain in fit.
Що стосується мене, моє навчання тримає мене зайнятим цілий день. У мене 10 годин англійської на тиждень, не дивлячись на численні семінари та лекції. Моїми улюбленими предметами є історія та англійська мова, тому що вони підтримують мій мозок у формі.
Then many students start to give up the education. At first they cease to do their home work, and then miss classes. Many of these people drop out of university, but, basically, they will be expelled. We need to make right decision and get through this time.
Потім багато студентів починають відмовлятися від освіти. Спочатку вони перестають виконувати домашні завдання, а потім пропускають заняття. Багато з цих людей йдуть з університету, але, в основному, їх відрахують. Ми повинні зробити правильний вибір і пройти через цей час.
But even independently of one's decision the examination period comes very soon. Someone will be crammed; someone will drill till late night. At that time we almost forget about sweet dreams because twenty-four hours a day we are preparing for our exams.
Але, навіть незалежно від свого рішення, сесія приходить дуже скоро. Хтось буде переповнений, хтось буде готуватися до пізньої ночі. У той час ми майже забуваємо про солодкі сни, тому що двадцять чотири години на день ми готуємося до іспитів.
Отже, перша сесія позаду. Кожен по-справжньому схвильований. Це завжди день посмішок і сліз: деякі можуть сказати, що пройшли, а хтось збирається перездавати.
But it's just the beginning. The summer session will be waiting for us, and if everything will be alright, we will be the sophomores. I always say: hard to learn, easy in a battle. I firmly believe that it's undisputed truth. I wish good luck to every students.
Але це тільки початок. Літня сесія буде чекати нас, і якщо все буде добре, ми будемо другокурсниками. Я завжди кажу: важко в навчанні, легко в бою. Я твердо вірю, що це безперечна істина. Я бажаю успіху всім студентам.