«Тригрошова опера» (нім. Die Dreigroschenoper) - одне з найвідоміших творів німецького драматурга Бертольта Брехта. Написана в 1928 році у співпраці з Е. Гауптман; в жанрі зонг-опери; композитор Курт Вейль (Kurt Weill). Через рік, в 1929 р в Берліні вийшов окремий збірник «Зонги з Тригрошовій опери». Повний текст п'єси був надрукований в 1931 році разом зі сценарієм «Шишка» і матеріалами судового процесу про «Тригрошова фільмі» [1].
Історія написання
Основою для сюжету послужила відома п'єса Джона Гея (John Gay) і Іоханна Крістофа Пепуша (Johann Christoph Pepusch) «Опера жебраків» ( «Nos hoec novimus esse nihil») (1728).
«П'єса Брехта є переробку" Опери жебраків "англійського драматурга Джона Гея (1685-1732), написаної і поставленої рівно за двісті років до Брехта, в 1728 р" Опера жебраків "була пародією на опери Генделя і в той же час сатирою на сучасну Гею Англію. Сюжет її підказаний Гею Джонатаном Свіфтом. П'єсу Гея перевела для Брехта його співробітниця з багатьох п'єс Елізабет Гауптман. Брехт майже не змінив зовнішнього сюжету "Опери жебраків". Все ж переробка виявилася дуже істотною. У Гея Пічем - спритний підприємець, а Макхью - благородний розбійник. У Брехта обидва вони - буржуа і підприємці, діяльність яких, по суті, однакова, незважаючи на формальні відмінності. Прототипами Макхіта у Гея послужили знамениті злодії XVIII в. Джонатан Уайльд і Джек Шеппард, жебраки, бездомні бродяги, що відрізнялися спритністю, жорстокістю, але і своєрідним душевним величчю. Макхью у Брехта - буржуа-роботодавець, який думає тільки про комерційні вигоди своїх розбійницьких підприємств. Навіть нещастя Макхіта викликані не темпераментом, захопленістю, пристрастю, а властивою йому, як і кожному буржуа, прихильністю до своїх повсякденних звичок ». Один з дослідників драматургії Брехта справедливо зауважує: «Якщо Гей в" Опері жебраків "бичує відкритий обман як новий тип життєвих відносин, то Брехт в" Тригрошова опера "нападає на обман, санкціонований" легальними "методами» (Вернер Гехт, Обробка або переробка, - про «Тригрошова опера» і її прототипі. - «Theater der Zeit», 1958, № 7, Studien, S. 17). Гей критикує англійські порядки XVIII в. з точки зору аристократичної партії торі, тобто з консервативної позиції дворянства, вороже ставиться до нових суспільних відносин, породжених розвиваючим в Англії капіталізмом. Критика Брехта ведеться з позицій революційних. Дія п'єси Гея відбувається на початку XVIII ст .; Брехт переносить його на сто років пізніше, у вікторіанську Англію, - сам він пояснює це так: «Про вікторіанської Англії глядач дещо знає, і в той же час вона досить віддалена, щоб про неї можна було критично судити з порядної відстані». (Цитування за: Тригрошова опера)
Брехт істотно переробив сюжет п'єси, ввів додаткових персонажів, змінив трактування образів.
Діючі лиця
- Макхью, на прізвисько Меккі-Ніж
- Джонатан Джеремия Пічем, власник фірми «Друг жебрака»
- Селія Пічем, його дружина
- Поллі Пічем, його дочка
- Браун, шеф лондонської поліції
- Люсі, його дочка
- Дженні-Малина
- Сміт
- Кімбл, священик
- Філч
- вуличний співак
- бандити
- жебраки
- повії
- констеблі
Переклади на українську мову
постановки
Проте, успіх був загальновизнаним. Правда, відразу після успішної прем'єри вибухнув скандал: Брехт запозичив кілька віршів Франсуа Війона. про що не предуведоміть шановну публіку. Брехтом довелося виправдовуватися вродженої неохайністю: мовляв, просто в останній момент забув згадати про цей факт.
На наступний рік, навесні 1929 р спектакль був відновлений в тому ж театрі, але з іншими виконавцями.
". У 30-і роки Камерний театр був єдиний в країні, де йшла п'єса Брехта. Не можу не розповісти хоча б коротко про своїх товаришів, виконавців головних ролей. Малюнок вистави був дуже гострим і багатобарвним. У ньому звучали і іронія, яка доходила часом до сарказму, і пародія, іноді видовище набувало трагікомічний, а часом і моторошний характер, особливо сцени жебраків, де блискуче грав чудовий актор Лев Фенін створював зловісну, на межі гротеску, фігуру Пічем. Брауна грав Іван Аркадин - актор, якому були підвладні і драматичних ие, і комедійні ролі. А непротрезвляющаяся дружина Пічем, мадам Пічем, у виконанні Олени Уварової була і смішна, і страшна, і цинічна. Роль Дженні, вірної подруги Меккі, чудово грала красива і граціозна Наталя Ефрон. Вона любила його гаряче. Але, страждаючи і страждаючи, все ж передала його в руки поліції. всі виконавці мали голосами, були співаючими. і відмінні музичні номери Курта Вайля звучали чудово ". (Див. "Опера жебраків" Бертольда Брехта вперше на вітчизняній сцені).
У роки фашизму «Тригрошова опера» була заборонена, як і всі твори Брехта. Навіть грамофонні платівки з виконанням зонгів з «Тригрошовій опери» були знищені. Лише випадково в Кельні збереглося чотири примірники пластинок, наспівати Лоттой Ленья (виконавиця ролі Дженні у фільмі «Трехгрошая опера») і Кароль Неер (виконавиця ролі Поллі Пічем в фільмі «Трехгрошая опера»).
Після Другої світової війни п'єса неодноразово ставилася в американських і європейських театрах, в тому числі і на українських сценах. «Тригрошова опера» обійшла всі найбільші театри світу.
Згадки в творах культури
екранізації
- «Тригрошова опера» // L'Opéra de quat'sous (film, 1931). Французько-німецький фільм режисера Георга Вільгельма Пабста (Georg Wilhelm Pabst).
- «Тригрошова опера» // L'Opéra de quat'sous (film, 1962). Французько-німецький фільм режисера Вотфганга Стодта (Wolfgang Staudte).