TOP в Русский
с. верхівка, вершина, верхівка; верхній кінець, верхній обріз, верхня поверхня; ковпачок, кришка; шпиль, купол; вища напруга; високе положення, перше місце; високі чоботи з вилогами, верх одягу або взуття; блузка, джемпер; дві старші карти якийсь л. масті
м покривати, зрізати, обрізати верхівку, досягати вершини; перевершувати, бути першим
дод. верхній, вищий, максимальний, найголовніший, перший
приклад Пропозиції
At 8 o'clock a young man with a haggard look and the feverish gleam of unrest in his eye dropped a penny and picked up the top paper as he passed Giuseppi's stand.
О восьмій годині молодий чоловік з похмурим обличчям і з л і х о р а д о ч н о б л е с т я щ і м і очима поклав монетку і взяв, проходячи повз кіоску Джузеппе, верхню зі стосу газет.
By the end, I was full of tomatoes from top to bottom, I was red like if I was a tomato myself.
Під кінець я був червоним з ніг до голови, прямо як помідор.
And on top of that, me, the youngest of the family, will make sure that you will find the unlucky bean tonight!
І крім того, я наймолодший у сім'ї і я подбаю про те, щоб боб нещасть дістався сьогодні тобі! "
So, three English friends and I found ourselves one afternoon, stood on top of a hill with literally hundreds of other people, waiting to chase a piece of cheese down a steep field. Madness.
Отже, я, разом з трьома англійськими друзями, одного разу опинився на вершині пагорба буквально оточений сотнями інших людей, що чекають гонки за шматком сиру. Божевілля.
As I stood on top of the hill, getting ready to chase the cheese, I was surprised to hear lots of different accents around me.
Коли я стояв на вершині пагорба готовий бігти за сиром, я був здивований чути безліч акцентів.
As I stood at the top, I could see that an ambulance had arrived in preparation for the chase down the hill that was about to happen.
Так як я стояв на вершині, я бачив, що приїхала машина швидкої допомоги для підготовки до заходу, яке повинно було ось ось розпочатися.
On top of that, the Chinese like taking naps.
Більш того, китайці люблять подрімати.
You do not have to shout at the top of your voice.
Вам нема чого кричати на все горло.
Your top does not provide enough midriff coverage, young lady.
Ваш топік недостатньо добре закриває верх живота, юна леді.
Is the top rung strong enough?
Верхня перекладина досить стійка?
Tom's name was at the top of the list.
Ім'я Тома було у верхній частині списку.
I like my coffee with lots of foam on the top.
Люблю каву з шапкою піни.
I succeeded in reaching the top of the mountain.
Мені вдалося досягти вершини гори.
We climbed to the top of Mt. Fuji.
Ми піднялися на вершину гори Фудзі.
We climbed to the top.
Ми видерлися на вершину.
We searched the house from top to bottom.
Ми обшукали весь будинок від верху до низу.
At last, they reached the top of the mountain.
Нарешті вони досягли вершини гори.
Newcomers are warned not to ask Tom whether he really likes stoats that much, since his customary reply to that question is to shout 'OH YES!' at the top of his lungs.
Новачкам карають не питати Тома, чи дійсно він настільки любить горностаїв, оскільки він звичайно відповідає на це питання криком "О ДА!" на все горло.
The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Огорожа навколо хатинки була зроблена з людських кісток, а зверху на ній були черепа.
He attained the top of the mountain before dark.
Він досяг вершини завидна.
супутні Переклади
top boot → високий чобіт з відворотом
top brass → верхівка, начальство, керівництво
top crust → окраєць
top dog → переможець, панівна сторона, яка перемогла сторона, господар становища, собака
top drawer → належить до вищого суспільства, першокласний, чудовий, вищий світ, верхній ящик
top dress → підгодовувати
top dressing → підгодівля, підживлення рослин
top flight → найкращий, першокласний
top gas → колошниковим газ [метал.]
top gear → вища передача
top hat → циліндр
top heavy → переважує в своїй верхній частині, нестійкий, з роздутим адміністративним апаратом, грудаста
top hole → чудовий, першокласний
top level → найвищого рангу, найвищого рівня
top light → топовий вогонь, флагманський вогонь
top liner → популярний актор, зірка
top men → люди займають найвище положення
top notch → найвища точка
top of milk → пінка молока
top of the class → перший учень
Щоб додати цю веб-додатки на головний екран: натисніть
"Icon" і потім
Додати на головний екран.