Кожен, хто вивчає китайську мову, рано чи пізно стикається з HSK. Існує думка, що до нього не треба готуватися. Мовляв, високі знання будуть говорити самі за себе. На жаль, це не завжди так, і блискучі студенти показують далеко не ті результати, на які здатні. З іншого боку, ті, хто лише «готувалися до іспиту», виявляються непристосованими до повсякденного життя в Китаї.
Звичайне навчання китайській мові в Росії (не кажучи про тих, для кого це основна спеціальність) досить однобоко. Російські підручники натаскувати на читання і письмо, іноземні - на аудіювання і говоріння. Правильне вивчення мови включає в себе всі чотири аспекти. І один з кращих інструментів для розуміння «о, у мене відстає аудіювання / читання / лист» - це іспит HSK. Знання мови не дорівнює рівню HSK. Але хіба не образливо прекрасно знати китайську, а отримати куди менше балів, ніж могли б? Ось кілька порад, які допоможуть показати, на що ви дійсно здатні.
1. Формат іспиту - наш друг
Те ж саме стосується бланків відповідей. Вони стандартні для кожного рівня, досить просто їх знайти в інтернеті або в типових завданнях і потренуватися вдома їх заповнювати. Не варто витрачати безцінний час іспиту на те, з чим можна розібратися в спокійній обстановці. Але ж помилка в бланку може анулювати всі ваші результати.
Також раджу звернути увагу на посібники, які пропонують відпрацювати один конкретний тип питань - наприклад, «新 HSK 应试 全 解析» для 6 HSK. Завдання з таких підручників допоможуть бачити в екзаменаційних питаннях старих друзів, до яких вже давно знайшов підхід. Подібна підготовка заощадить вам багато часу і нервів на іспиті.
2. Швидкість - наше все
Особливо, в аудіюванні. Починаючи з четвертого рівня, диктор буде вимовляти текст / діалог тільки один раз. Часу буде вистачати впритул на те, щоб поставити галочку і перейти до наступного питання (може бути, заздалегідь його прогледіти). Саме тому, якщо ви, звичайно, здаєте свій рівень HSK, списування майже виключено. Ні, ніхто за вами особливо стежити не буде. Підглядати до інших просто не буде часу.
У частині «читання», особливо на вищих рівнях, ваша швидкість відповіді - фактично, все, що перевіряється на іспиті. Наприклад, на 50 питань частині «читання» 6 HSK відводиться 45 хвилин. Простим поділом отримуємо менше хвилини на рішення одного питання. Врахуйте, що 30 з 50 питань - це завдання за текстами, які треба встигнути прочитати.
3. Нотатки
Чи варто робити нотатки? У більшості випадків - ні. Варто робити позначки в аудіюванні, коли вас намагаються зловити в числах ( «Сегодня Учитель Ван святкує свій п'ятдесятирічний ювілей. Його дружина молодша на три роки. Скільки років дружині?»). Зверніть увагу, що позначки в процесі аудіювання будуть сильно вас відволікати, тому використовуйте їх, тільки якщо саме лист - ваша сильна сторона, якщо зі слуху ви запам'ятати інформацію не можете.
Робити позначки має сенс, якщо ви здаєте 3 HSK. Після виконання аудіювання відразу загляньте в частину «листа». Якщо якісь із слів, які там потрібні, ви не можете написати, черкніте піньінь, наприклад, на пропуск на іспит. Вкрай висока ймовірність того, що, під час виконання «читання», ви натрапите на потрібний ієрогліф.
Варто також робити позначки в 6 HSK в розділі «лист». Незважаючи на те, що час підтискає, витратьте час на створення хоча б приблизного плану. Так ви зможете уникнути повторень і перевантажених пропозицій.
4. Вчіться тимчасово перескакувати питання
Під час іспиту ми не можемо собі дозволити витрачати час на питання, які нам абсолютно незрозумілі. Пам'ятайте: швидкість - ключ до всього. Вчіться перескакувати такі питання і йти далі. Можна ставити поруч великий знак оклику, щоб було легко знайти спірні завдання, коли ви будете перевіряти роботу. Завжди можна повернутися до пропущеного питання, але неможливо повернути втрачений час.
Це зауваження не стосується аудіювання! Не сподівайтеся, що, якщо ви залишите один номер невирішеним, правильну відповідь спливе в голові, коли диктор закінчить говорити. Швидше за все, ви просто забудете, про що говорилося в тексті.
5. Заповнюйте бланки по закінченню блоку
Закінчилося аудіювання - відразу перенесіть відповіді в бланк, вам спеціально дається для цього п'ять хвилин. Не варто при виконанні читання відразу відповідати в бланку: постійне перемикання уваги з одного папірця на іншу з'їсть ваш час і концентрацію. Куди краще закінчити цілий блок і перенести відповіді, так уникнувши помилок при заповненні.
Не залишайте бланк відповідей «на потім». Одного разу, коли час закінчився і екзаменатори збирали у нас матеріали, одна дівчина почала істерично просити: «Не забирайте, я не встигла переписати!» Як виявилося, вона все відповідала в варіанті, потім захопилася викладом, і тільки в самому кінці згадала, що її чекає порожній бланк. Щоб не повторити цей сумний досвід, заповнюйте бланки відразу після виконання блоку завдань.
6. Ваші відповіді повинні бути простими
Це стосується письмової частини HSK і усного іспиту HSKK. Це звучить до смішного просто, але, щоб уникнути нагромаджень граматики і повторень, треба просто подумати, про що ви хочете зараз написати або сказати.
Нагадую, що ієрогліфи повинні бути зрозумілі екзаменатора. Я знаю багато людей, які схильні написати ієрогліф не надто чітко, якщо вони сумніваються в його написанні, в надії, що екзаменатор «зрозуміє так, як треба». Чи не зрозуміє. Просто вважатиме за помилку.
7. Не сподівайтеся, що HSK заснований на «списку слів»
«Список слів» - це не рамки, в яких створюється HSK того чи іншого рівня. Це не обмеження «для них», а допомога «для нас», той необхідний мінімум, який відокремлює ваш рівень від попереднього. Вчіться не боятися незнайомих слів. Особливо варто тренувати аудіювання: програми, фільми, що завгодно, лише б ви не впадали в ступор і могли виловити необхідну інформацію, коли незрозуміло слово або навіть ціле речення.
Не вчіть словник. Слова - жива система, їх варто вчити разом, вчити через використання. Пишіть з ними твори, складайте списки слів, вчіть, об'єднуючи в тематичні схеми. На іспиті HSK НЕ буде диктантів, зате буде жива вживання слів. Чи готові ви до нього?
Вивчайте граматичні конструкції. Вони допоможуть вам зрозуміти довгі фрази навіть з поганим знанням слів. І, звичайно, вони незамінні в читанні і листі (наприклад, в завданні «створити пропозицію» третього рівня). HSK практичний. Якщо ви вже знаєте необхідну лексику, і шукаєте, які слова там можуть ще зустрітися - подивіться навколо.
8. Використовуйте те, що можна принести на іспит
Вкрай практичний рада, я знаю. Але чи знаєте ви, наприклад, про олівець з плоским грифелем, одним рухом якого закреслюється ціле поле в бланку? У Китаї його знайти легко: запитайте у магазині «олівець для іспиту».
Годинники. Звичайні наручний годинник можна принести на іспит. З одного боку, вони трохи нервують тим, що безмовно доводять, що час проходить. З іншого боку, воно дійсно проходить, і завжди корисно знати, скільки залишилося до кінця іспиту.
Ваша перепустка на іспит безцінний. В першу чергу, тим, що на ньому можна робити позначки (див. Пункт 3).
9. Якщо у вас залишився час
Якщо ви виконуєте аудіювання, і у вас залишився час, подивіться заздалегідь на наступні варіанти відповідей. Не варто забігати далеко вперед. Краще подивитися на відповіді і приблизно зрозуміти тему, до якої вони належать, згадати слова з цієї теми. Швидше за все, вони і прозвучать.
Якщо ви закінчили читання і письмо, і у вас залишився час - перевірте ті питання, в яких сумнівалися найбільше (раджу в таких випадках ставити поруч великий знак оклику) і заповнення бланка відповідей.
10. Вірте собі
Звичайно, це звучить трохи претензійно, але при виконанні іспиту віра в себе дуже важлива. Більшість відповідей, якщо ви в них не сумніваєтеся, не варто перевіряти і змінювати по безлічі разів.
Довіряйте собі і готуйтеся до HSK. Сподіваюся, що ці 10 порад вам допоможуть, і наступного разу, почувши фразу 汉语 水平 考试 现在 开始 ( «Починається іспит HSK») ви відчуєте не страх, а азарт і радісне збудження, як перед спортивним забігом.