ти; зіставляється з іменником або з займенниками moi, lui, elle, nous, vous, eux
а) в безглагольних пропозиціях
qui voulez-vous voir? - Toi! (Пор. Lui) - кого ви хочете бачити? - Тебе!
б) з особистим дієсловом
voilà comme tu travailles, toi! (Пор. Voilà comme il travaille, lui!) - ось як ти працюєш!
toi aussi - ти теж
toi seul - ти один, тільки ти
toi-même - ти сам
si j'étais toi - на твоєму місці.
в) з перехідним дієсловом
on ne pouvait pas te guérir, toi (пор. on ne pouvait pas me guérir, moi) - тебе не можна було вилікувати
г) в прийменникових конструкціях
il pensa à toi (пор. il pensa à eux) - він подумав про тебе
il vint avec toi - він прийшов з тобою
il se souvint de toi - він згадав про тебе
tes livres à toi - твої книги
в поєднанні з владним нахилом зіставляється з me, te, se, nous, vous (в зворотних дієсловах)
lève-toi (пор. ne te lève pas, levez-vous) - встань
donne-toi la peine - потрудися
connais-toi, toi-même - пізнай самого себе
інша людина, ближній
► переклад toile de fond
переклад toile de fond
2) фон, оточення, середа
Il aime l'histoire parce qu'il aime l'aventure et les destins hors série. L'histoire, ce n'est pas autre chose que le résumé de toutes les aventures vécues, la vie des quelques hommes illustres qui ont, à divers moments, changé la face du monde. Avec, en toile de fond, l'anonymat infini des peuples. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) - Він любить історію, тому що любить пригоди і незвичайні долі людей. Історія - це не що інше, як перелік колишніх пригод, опис життя декількох знаменитих людей, в різні часи змінювали зовнішність світу на тлі безіменній маси народів.
переклад toilette
► переклад toilette de chat
переклад toilette de chat
наспіх зроблений туалет
переклад toise
переклад toiser
► переклад toiser à la même mesure
переклад toiser à la même mesure
міряти однією міркою
Il eut des rapports continus avec des ministres, des concierges, des généraux, des agents de police. des garçons de café et bien d'autres. les confondant dans son estime, les toisant à la même mesure, les jugeant avec le même œil. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) - Він зав'язав постійні зв'язки з міністрами, воротарями, генералами, детективами. офіціантами і багатьма іншими. Він усім їм давав одну і ту ж ціну, міряв їх всіх однією міркою, на всіх дивився однаково.
► переклад toiser à toise bout-avant
переклад toiser à toise bout-avant
вимірювати загальну площу, не беручи до уваги виступи
► переклад toiser de haut
переклад toiser de haut
Il est seul. Les amitiés d'autrefois s'engloutissent dans le passé. Villevielle, qui a horreur de la peinture de son cadet, ne le toise plus que de haut. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) - Сезанн самотній. Його колишні друзі вже в далекому минулому. Вільвьель, якого картини його молодшого товариша наводять жах, дивиться на нього зверхньо.
Французько-російський юридичний словник
переклад toit
употр. в поєднаннях:
vivre sous le toit de. - проживати спільно с.
Французько-російський медичний словник
переклад toile
► переклад toile choroïdienne du quatrième ventricule
переклад toile choroïdienne du quatrième ventricule
судинна основа четвертого шлуночка
► переклад toile choroïdienne du troisième ventricule
переклад toile choroïdienne du troisième ventricule
судинна основа третього шлуночка
переклад toilette
туалет (рани), обробка
► переклад toilette de la plaie
переклад toilette de la plaie
туалет рани, обробка рани
► переклад toilette péritonéale
переклад toilette péritonéale
обробка черевної порожнини (при операціях з приводу перитоніту)
переклад toit
► переклад toit de la caisse
переклад toit de la caisse
дах барабанної порожнини, черепна стінка барабанної порожнини
► переклад toit du mésencéphale
переклад toit du mésencéphale
дах середнього мозку
Французько-російський словник з нафти і газу
► переклад toile f métallique filtrante
переклад toile f métallique filtrante
дротова фільтруюча сітка, металева фільтруюча сітка
1) туалет, туалетний столик
2) покривало для туалетного столика; уст. прикраси (розкладені на туалетному столику)
3) туалет, приведення (себе) в порядок
table de toilette - туалетний столик
produits de toilette - косметичні товари
toilette mortuaire - обмивання, одягання небіжчика
toilette des condamnés, dernière toilette - підготовка засудженого до страти
garniture de toilette - туалетні приналежності
cabinet de toilette - туалетна кімната
faire sa toilette, être à sa toilette - здійснювати (свій) туалет
faire toilette - причепуритися, одягнутися
4) туалет (наряд, одяг); манера одягатися
en grande toilette - в парадному вбранні
avoir le goût de la toilette - любити вбиратися, бути кокеткою
parler toilettes - розмовляти про нарядах
5) pl вбиральня; туалет
6) приведення в порядок, прибирання, чистка; мийка
faire la toilette de qch - чистити, приводити в порядок
toilette d'un texte - підготовка рукопису до друку
toilette d'une plaie - обробка рани
7) уст. ганчірка, шматок полотна; обгортковий полотнина (для товарів)
8) серветка для обгортання туш
9) тарний ящик, коробка (з тростини)