а) водопілля, б) під час повені
архаїзація слова відбувалася в два етапи: а) спочатку застаріли граматичні властивості слова, воно змінило родову приналежність. На цьому етапі слово є лексико-синтаксичним архаїзмом, б) згодом відбувається перестановка коренів в основі слова при збереженні їм словотвірної структури. В даному випадку слово можна охарактеризувати як лексико-словотвірний архаїзм
Фонетичний (акцентологических) архаїзм
Завдання 2. Визначте тип застарілих слів.
Неп, десниця (права рука, рука взагалі), філософічний, вульгарний (звичайний), верста (1) російська міра довжини; 2) те саме, що верстовий стовп), дружба.
Ганьба (видовище), шолом, вьюноша, ценсури, чувствие, лицедій (артист).
Око, злато, вожатий (провідник), клоб (клуб), галлюсінація, перст (палець).
ОВН (баран), музеум, живіт (життя), міркувати (зіставляти), задоволення (згоду), головніка (вбивця).
Скора (шкура), алтин, непман, зерцало, нервовий, брег.
Цирульник (перукар), окиян, продрозкладка, чоло, безлюдство, вітрило (парус).
Вия (шия), цітует, Карандашова, прожекти, казарма (гуртожиток для робітників), гошпіталь.
Філозоф, ворон, цілувати (цілувати), перекладач (перекладач), плакат (паспорт для міщан і селян), ревнощі (старанність).
Хоробрів, стрілець, глас, порти, говяд (худоба), Психея (душа).
Цирульник (перукар), чолобитна (прохання, прохання), гуманіческій, біла лебідь, мова (народ), аршин.
Мушкетер, небезпека (обережність), Перевозник (перевізник), рибак, котора (сварка), шнур.
Світлопис (фотографія), паяс, студентський, врата, любомудри (філософ), Нарціз.
Вікторія (перемога), тать (злодій), ніч, бояриня, повіки (повіки), послух (свідок).
Державство (верховне управління державою), хлад, лепота, Шуйця (ліва рука), статьóн, срібло.
Прошпект, абшід (відставка), денниця (ранкова зоря), боріння, вельми (дуже, дуже), кошемар.
Оператор (хірург), мож, ряхій, Ярило (сонце), фантазм, бовдур (статуя).
Весь (село), наставити (зразок), воксал, бажати, повстати (від сну), шлесарная.
Юдоль (частка), всує (дарма), Балтіческім, іроізм, мраз, смерд.
Понеже (бо, так як), торжище (торгівля), плеча (могутні), позобаті (поїсти, подзьобати про птахів), вервие (товста нитка), воліть (в отамани).
Холоп, бедство, марно (марно, марно), длань (долоню, рука), зіниці, першпектива.
Самовдоволеність, стору, волхви, вокзал (будівля для проведення концертів та вечорів), глаголь (слово, мова), попередити.
Опріч (особливо, окремо), драгунів, Дишкант (дискант), отверзнутся, рояль (співуча), повсякчас.
Ганьба (театр), італійський, січа, днесь (тепер, сьогодні), курей (півень), поварня.
Оно, коло, щоки (щоки), древо, донині (до сих пор), дарувати (хусточками і сережками).
План практичного заняття №6 по курсу «Лексикологія».
Тема. Запозичена лексика.
1. Запозичення як один із способів розвитку лексичної системи російської мови (причини, шляхи та умови запозичення).
2. Запозичення зі слов'янських мов. Старослов'янізми. Їх ознаки. Доля старославянизмов в російській мові.
3. Запозичення з неслов'янських мов. Їх фонетичні, графічні та морфологічні ознаки.
4. Освоєння запозиченої лексики.
5. Калькирование як особливий вид запозичення. Семантичні і словотвірні кальки. Полукалькі.
Завдання 1. Уважно вивчіть наведений нижче матеріал.
Старослов'янізми - це слова і елементи, запозичені російською мовою з старослов'янської мови, який починаючи з XI століття, використовувався в якості літературного писемної мови для перекладу богослужбових книг і впровадження християнської релігії в слов'янських країнах.
Старослов'янізми мають фонетичні, морфологічні та семантичні ознаки.
Фонетичні, морфологічні та семантико-стилістичні ознаки
Мають абстрактне значення, мають стилістичним відтінком урочистості: тягнути, страж і т.д.
Мають конкретним значенням: волочити, сторож і т.д.
Примітки до таблиці:
1. Н.М. Шанський фонетичним ознакою старославянизмов вважає також наявність твердого [з] на місці російського [з '] м'якого: користь - не можна.
2 Якщо [ш: '] є результатом чергування з поєднаннями [ск], [ст'], то не може бути показником старослов'янської походження слова. Наприклад, погостювати - погостюю, відвідати - відвідаю, дошка - дощатий. Це слова загальнослов'янської походження
3 Фонетичні ознаки свідчать про старослов'янською походження слова тільки в тому випадку, якщо вони зустрічаються в кореневих словах, в словах з непохідних основою.
4. При встановленні старослов'янської походження слова бажано користуватися етимологічним словниками.
Зразок визначення старослов'янської походження
слів і елементів
1. Визначте ознаки старославянизмов, дайте приклади відповідних їм російських слів.
Єдність (старослов'янську корінь) - один. Ознаки: початкова Е замість російського О, суфікс -ств-.
Різниця (старослов'янську корінь) - роздріб (давньоруське розньний) Ознака: поєднання ра- на початку шарів відповідно до російським початковим поєднанням ро-.
Невіглас (старослов'янську корінь) - невіглас (вежа). Ознака: поєднання ЖД відповідно до російським Ж.
Чумацький (молоко) - молоко. Ознака: неполногласного поєднання -ле- відповідно до російським полногласной -зло-.
Длань - долоня. Ознака: слово «длань» старослов'янського походження, оскільки має стилістичним відтінком урочистості
2. Виділіть старослов'янізми, вкажіть їх ознаки. Поясніть, чому залишилися слова не є старославянизмами за походженням.
Слід, міцний, тричі, вміщати, обертати, освітлювати, слава, правда, країна, перетворювати, пищати.
Старослов'янізми: обертати (неполногласного поєднання -ра-) - повернути (російський варіант), висвітлювати (старослов'янську корінь, наявність [ш ']), країна (неполногласного поєднання -ра-) - сторона (російський варіант), перетворювати (етимологічний корінь старослов'янської походження , неполногласного поєднання -ра-, а також приставка пре-). Російський варіант - перевернути.
Решта слова не є старославянизмами за походженням. Слова «слід», «креп кий», «слав а», «прав так» загальнослов'янської походження, тому не можна говорити про наявність в даних словах неполногласного поєднань -ле-, -ре-, -ла-, -ра- (курсивом позначені етимологічні коріння). У слові «тричі» поєднання жд є частиною суфікса. Фонетичним ж ознакою старослов'янської походження слова поєднання жд є тільки в корені. У словах «вміщати», «пищати» [ш '] є результатом чергування з [ст'] (вмістити) і [ск] (писк).