Жодному слову не властиво якесь значення спочатку і не надано йому назавжди без будь-яких можливих змін. З цим твердженням важко сперечатися, особливо якщо ми згадаємо про те, що мова постійно розвивається і змінюється під дією часу, технічного прогресу, зміни поколінь і т.п. Деякі слова застарівають і виходять з ужитку, в мові з'являються нові слова, а вже знайомі і звичні набувають нового змісту. Добре, коли мова йде про рідну мову - в нашому випадку російською. Ми живемо, ростемо і розвиваємося разом з нашою мовою, і всі зміни в мові відбуваються у нас, можна сказати, на очах, тому у нас не виникає жодних труднощів у розумінні та вживанні тих чи інших слів.
Зовсім інша ситуація складається з іноземними мовами. Недарма кажуть, що іноземну мову неможливо вивчити раз і назавжди. Що ж робити, щоб «тримати руку на пульсі» і розібратися в тонкощах значень іншомовних слів, наприклад, при вивченні англійської мови? Дуже просто - на допомогу прийдуть дефініції і тезаурус.
Для того щоб пояснити значення невідомого людині слова, використовують інші слова, які допоможуть зрозуміти значення шуканого. Цей прийом використовується не тільки при вивченні англійської або будь-якого іншого іноземного мови, а й для пояснення невідомого слова або спеціального терміна в рідній мові. Наприклад, маленьким дітям майже все слова невідомі і незрозумілі, саме тому вони постійно задають питання і просять пояснити їм те чи інше слів, явище і т.д. І щоб донести інформацію до дитини, батьки підбирають слова, зрозумілі дитині.
Крім того, ви, напевно, помічали, що при спілкуванні з іноземцем, коли ви не знаєте значення будь-якого слова, ви намагаєтеся донести сенс до співрозмовника, використовуючи синонім або інші слова, які допоможуть зрозуміти вашому співрозмовнику сенс сказаного, чи не так?
Цей процес носить назву «дефініція» від латинського слова «definitio» - межа, границя. В англійській мові цей термін носить назву - «definition». Наприклад, візьмемо англійське слово «beauty» - краса. Ось як можна пояснити значення цього слова - «a combination of qualities, such as shape, color, or form, that pleases the aesthetic senses, especially the sight».
Саме процедура пояснення сенсу будь-якого сенсу іншими словами допомагає якнайкраще запам'ятовувати нові незнайомі іноземні слова, а також зрозуміти справжній сенс того чи іншого слова і правильно вживати його в мовленні. До речі кажучи, осягати значення іноземних слів за допомогою дефініцій не обов'язково тільки при спілкуванні з носіями мови. Для цього існують спеціальні словники, наприклад, тлумачні словники, а також тезауруси.
Тезаурус - не звичайний словник. Слово тезаурус походить від грецького слова, яке в перекладі на російську мову означає «скарб». І це дійсно так. Тезаурус - це скарбниця мови, яка пояснює все семантичні відносини між словами - лексичними одиницями. Простіше кажучи, це словник, в якому зібрані слова і дано їх визначення, тобто дефініції, а крім того зібрані всі синоніми, антоніми, пароніми і т.п. також з дефініціями для кожного слова. Тобто, на відміну від тлумачних словників, тезауруси дозволяють виявити сенс поняття не тільки за допомогою дефініції, але і за допомогою співвіднесення слова з іншими поняттями.
Візьмемо для прикладу все той же слово - краса. Ось як буде виглядати опис цього слова в тезаурус:
- a combination of qualities, such as shape, color, or form, that pleases the aesthetic senses, especially the sight. «I was struck by her beauty»
- a beautiful or pleasing thing or person, in particular. «The mother is a great beauty who dreamed of acting but settled for a private, domestic state.»
Далі представлений значний список синонімів, які розбиті на групи за значеннями, а також даються приклади вживання в мові вихідного слова і його синонімів.
Ще тезаурусом часто називають словники, планомірно охоплюють поняття і терміни певного виду діяльності або галузі знань, збудовані за описаним вище принципом.
Найчастіше тезаурусом користуються для того, щоб підібрати синонім слову або словосполученню. Унікальність такого словника укладена саме в тому, що тут ви знайдете не тільки тлумачення певного слова, синоніми і антоніми до нього, а й приклади їх вживання в мові. Саме тому тезауруси незамінні для вивчення англійської або іншої мови.
Для вивчення англійської мови користуйтеся тезаурусом, пробуйте давати дефініції будь-яким словами, які ви вже знаєте і ви почнете розуміти і запам'ятовувати незнайомі слова набагато легше і швидше.