- X для Y-a - темний ліс> ≈ Y is completely in the dark (about X);
- Y does not have a clue (about X).
♦ "Докази свідчать, що в Новосибірську Степнадзе був, проте до чого тут займався, поки - темний ліс." (Чернёнок 2). "The evidence indicates that Stepnadze was in Novosibirsk. However, we have not a clue as to what he was doing here." (2a).
3 В людях ангел, а вдома чорт
The person is very nice when in public, but is unbearable at home
Var .: В людях - ангел, не дружина, вдома з чоловіком - сатана
Cf: An angel on the street, a devil at home (Am.). A saint abroad, a devil at home (Br.). Saint abroad and devil at home (Am)
an angel incorporate, an angel upon earth; an absolute angel
- Адже вам говорити нічого - ви знаєте, що у мене за дружина: ангел у плоті, доброта невимовна. (І. Тургенєв, Записки мисливця) - 'I need not tell you - you know what my wife is; an angel upon earth, goodness inexhaustible. '
- Ну, чи міг я в свої роки, при своїй такий зовнішності, сподіватися, що ця гідна дівчина не погребує стати моєю. матір'ю моїх сиріток? Адже вона красуня, як зволили ви бачити, ангел у плоті! (А. Чехов, Драма на полюванні) - 'How could I, at my age, with my appearance, hope that this deserving girl would not disdain to become mine. the mother of my orphan children? Why, she's a beauty, as you have been pleased to notice, an angel incorporate! '
20 тихий ангел пролетів
cf. an angel is passing overhead (the phrase is used in a pause in conversation when those present suddenly lapse into silence)
Він зітхнув з пристойності і помовчав. Пролетів тихий ангел. (А. Чехов, Розповідь невідомого людини) - He heaved a sigh for decency's sake and kept quiet for a while. An angel was passing overhead.
Темний ангел (фільм) - Темний ангел Dark Angel Жанр Трилер Режисер Роберт Айскоув Продюсер Френсіс Форд Коппола ... Вікіпедія
Мері Белоу - Mary Balogh Ім'я при народженні: Mary Jenkins Дата народження: 1944 рік (1944) Місце народження: Суонсі, Уельс Громадянство ... Вікіпедія
Полтергейст: Спадщина - Цей термін має також інші значення див. Спадщина. Полтергейст: Спадщина Poltergeist: The Legacy ... Вікіпедія
Полтергейст: Спадщина (телесеріал) - Полтергейст: Спадщина Poltergeist: The Legacy логотип серіалу з титрів Жа ... Вікіпедія
Варіант Єдинорога - «Варіант Єдинорога» (англ. Unicorn Variations, інший переклад назви «Варіації на тему Єдинорога») збірка оповідань, повістей і статей американського письменника фантаста Роджера Желязни. Вперше збірник був виданий в США в ... ... Вікіпедія
- Темний ангел. Сміт Л.Д. Нічний світ. Його немає на географічній карті, але він існує. Це таємне суспільство вампірів, перевертнів, відьом, чаклунів та інших породжень тьми, які живуть серед нас. Вони красиві і ... Детальніше Купити за 280 руб
- Темний ангел. Елізабет Ештон. Всі романи цього збірника сучасної англійської письменниці Елізабет Ештон - "Темний ангел", "Парад павичів" і "Альпійська рапсодія" - присвячені вічній і прекрасній темі любові. Встигнувши ... Детальніше Купити за 260 руб
- Темний ангел. Джоанн Харріс. Художник Генрі Честер знав про заволоділи їм демонів і сподівався, що невинність і чистота Еффі врятують його. Однак його світлий ангел, його ідеальна дружина оказаласьобичной земною жінкою зі ... Детальніше Купити за 139 руб електронна книга