Переклад італійця в передачі Італійська мова В.Ковальова на початку 90-х
все по пам'яті, але дуже близько до тексту))
надіслав Бокаші Ігор
італієць
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffé ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
La la la la la la la la.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
Дозвольте мені співати
з гітарою в руці
Дозвольте мені співати
Я італієць
Доброго ранку Італія спагетті "аль денте" *
і партизан в якості президента
з вічною магнітолою в правій руці **
і канаркою на склі
Доброго ранку Італія з твоїми художниками
із зайвою Америкою на маніфестах
з піснями з любов'ю від усього серця
з жінками, які поступово скидають чернечі покрови ***
Доброго ранку Італія
Доброго ранку Марія
з очима повними печалі
Доброго ранку Бог
ти це знаєш, що там є також я
Дозвольте мені співати
з гітарою в руці
Дозвольте мені співати
пісню тихо тихо
Дозвольте мені співати
тому що я гордий тим,
що італієць
справжній італієць
Доброго ранку Італія який не лякається
і з ментоловим засобом для гоління
з синіми костюмами в тонку білу смужку
з футбольним матчем в уповільненому темпі по неділях на ТБ
Доброго ранку Італія з дуже міцною кавою
з новими шкарпетками в верхньому ящику
з прапором в пральні ****
і Фіатом-600 в ремонті
Доброго ранку Італія
Доброго ранку Марія
з очима повними печалі
Доброго ранку Бог
ти це знаєш, що там також я
Дозвольте мені співати
з гітарою в руці
Дозвольте мені співати
пісню тихо тихо
Дозвольте мені співати
тому що я гордий тим,
що італієць
справжній італієць
ля ля ля ля ля ля.
Дозвольте мені співати
з гітарою в руці
Дозвольте мені співати
пісню тихо тихо
Дозвольте мені співати
тому що я гордий тим,
що італієць
справжній італієць
Дайте мені заспівати
Під свою гітару,
Дайте мені заспівати,
Я італієць.
Здрастуй, Італія, з недовареними макаронами
І президентом - колишнім партизаном,
Вічно з автомагнітолою в правій руці
І канарейками на вікнах.
Здрастуй, Італія, славна своїми артистами
І з цієї гребанний Америкою на кожному кроці,
З піснями про кохання від щирого серця,
І де все більше жінок і все менше черниць.
Здрастуй, Італія, здрастуй, Свята Марія,
Сумно дивлюся я на тебе;
Здрастуй, Господи,
Знаєш, що тут живу і я.
Дайте мені заспівати
Під свою гітару,
Дайте мені тихо-тихо
Cпеть пісню.
Дайте мені заспівати,
Бо я гордий, тим,
Що я італієць -
Істинний італієць.
Здрастуй, Італія, якій нічого не страшно.
З м'ятним кремом для гоління,
З синім костюмом в смужку
І повторами футбольних матчів по телевізору по неділях.
Здрастуй, Італія, з міцною кавою,
З новими панчохами в ящику,
З прапором в хімчистці і з автомобілем "Фіат - 600" з фургоном внизу.
Здрастуй, Італія, здрастуй, Свята Марія,
Сумно дивлюся я на тебе;
Здрастуй, Господи,
Знаєш, що тут живу і я.
Дайте мені заспівати
Під свою гітару,
Дайте мені тихо-тихо
Cпеть пісню.
Дайте мені заспівати,
Бо я гордий, тим,
Що я італієць -
Істинний італієць.
1. "Spaghetti al dente» - не макарони в зубі, а особливий спосіб їх приготування, коли ці самі макарони злегка не доварювати. Це італійці і називають "spaghetti al dente".
4. "Con piu 'donne sempre meno suore" - У середині минулого століття проблема взаімошеній між чоловіком і жінкою в Італії вважалася досить важливою. Так, надавати жінці знаки уваги (без намірів одружитися) вважалося неприпустимим. Природно, все це накладало певний відбиток на виховання.
5. "Buongiorno Italia, Buongiorno Maria" - мова йде про св. Марії, матері Ісуса Христа, культ якої в Італії дуже поширений в Італії до цього дня.
6. "E la moviola la domenica in TV" - "moviola" в даному випадку не микшерский пульт, а дуже популярна програма, в якій показувалися повтори найцікавіших моментів футбольних матчів за тиждень.
7. "Caffe ristretto" - не просто міцний а ДУЖЕ міцну каву, який так і називається "Рістретто". Коли в перший раз спробував - трохи очі на лоб не повилазили
8. "Con una bandiera in tintoria" - патріотизм в Італії після війни був не в моді.
9. "E una seicento giu 'di carrozeria" - "seicento" - популярний в 80-і роки малолітражний автомобіль марки "Фіат".
дайте мені заспівати
з гітарою в руці
дайте мені заспівати
Я італієць
Здравстуйте італія
зі спагеті на зубі (перевіряється сирі макарони чи ні)
з партизаном як президентом (не пам'ятаю які події у них були і хто став президентом. я теж старий став)))
з автомагнітолою весь час в правій руці (щоб не вкрали)
і канаркою над вікном
здрастуй італія з твоїми артистами
з дуже великою кількістю америки на плакатах
з піснями з серцем з любов'ю
з більшою кількістю жінок і мешіх черниць
здрастуй італія. здрастуй Марія
з очима повними смутку
здрастуй Господь,
ти знаєш що я тут
дайте мені заспівати
з гітарою в руці
дайте мені заспівати пісню тихо-тихо
дайте мені заспівати
тому що я цим пишаюся
Я італієць
справжній італієць
здрастуй італія
з міцною кавою
з чистими шкарпетками в першому ящику (щоб зручніше діставати)
з прапором в хімчистці (брудниться)
і Фіатом 600
з пошарпаним кузовом
здрастуй італія. здрастуй мария
з очима повними смутку
здрастуй Господь,
ти знаєш що я тут
дайте мені заспівати
з гітарою в руці
дайте мені заспівати пісню тихо-тихо
дайте мені заспівати
тому що я цим пишаюся
Я італієць
справжній італієць