сльоза, розрив, надрив, дірка, роздирання, рватися, рвати, сльозитися, розриватися?
іменник ▼
- розрив, розривання
- дірка; діра
a tear in a dress - діра на плаття
- стрімкий галоп або крок
full tear - стрімголов, прожогом
to go full tear - нестися прожогом, мчати щодуху
to go on a tear - піти в загул, вдаватися до розваг
- пристрасть, шаленство
- сказ
to be in a tear - бути в сказі, бути поза себе
- тех. задирание
- сльоза
bitter [crocodile] tears - гіркі [крокодилячі] сльози
in tears - в сльозах; плаче
to shed tears - проливати сльози
to shed / to weep / tears of blood - плакати кривавими сльозами
to burst into tears - розплакатися, розридатися
- pl. горе, печаль
- крапля (роси, вина, смоли)
- «Сльоза» (дефект скла)
to shed a tear for Nelson - помочитися, пописати
дієслово ▼
- розривати, рвати
to tear paper - рвати папір
to tear one's hair - рвати на собі волосся (в розпачі)
to tear a dress on a nail - порвати плаття про цвях
to tear smth. to pieces - порвати л. на шматки
to tear smth. in two - розірвати що-л. навпіл
- рватися, розриватися; зношуватися
this silk tears easily - цей шовк легко рветься
- підривати; чорнити, змішувати з брудом
to tear smb.'s character to shreds - нічого не залишити від чиєїсь л. репутації, повністю дискредитувати когось л.
- діал. розколювати; руйнувати
- роздирати
to tear at the lining - віддирати підкладку
to tear at smb.'s heart - розривати / терзати / чиєсь л. серце, викликати душевний біль
- накидатися, накидатися (на кого-л.)
to tear at each other - накинутися один на одного
to tear one's hands on barbed wire - поранити руки об колючий дріт
- обикн. pass
- порушувати спокій
a country torn by civil war - країна, яку роздирають на частини громадянською війною
- терзати, роздирати
torn with remorse - замучений докорами сумління
a heart torn by / with / grief - серце, понівечене горем
to be torn between smth. - розриватися на частини / коливатися / між чимось л.
- пронизувати, прорізати
the shouts tore the silence - тишу прорізали крики
- висмикувати, виривати, витягати; вихоплювати, віднімати
to tear several pages out of the book - вирвати з книги кілька сторінок
- нестися стрімголов, прожогом; мчати, рватися
to tear along the road - нестися по дорозі
to tear down [up] the gorge - мчати вниз [вгору] по ущелині
to tear upstairs [downstairs] - мчати вгору [вниз] по сходах
to tear out of the room - вирватися з кімнати
- шаленіти; бушувати, лютувати; гарячкувати
- вриватися
to tear into a room - увірватися в кімнату
- налітати, несучи руйнування
the hurricanes tore into the coasts - урагани пройшли уздовж берегової лінії, руйнуючи все на своєму шляху
an enormous shell tore into the house - величезний снаряд потрапив в будинок і розірвався
- розм. накидатися, накидатися
a legion of critics tore into him - полчища критиків накинулися на нього
he could not tear himself from that spot - він не міг розлучитися з цим місцем
- проїжджати (через що-л.) на великій швидкості
to tear through France - стрімко перетнути Францію
to tear a way through the wall - пробити прохід в стіні
to tear smth. to pieces / to tatters / - рознести / розкритикувати / що-л .; розбити що-л. в пух і прах, каменя на камені не залишити від чого-л.
to tear the guts out of smb. - витягнути всі жили з кого-л.
to tear the guts of smth. - вихолостити що-л. звести що-л. нанівець
to tear off a strip - пропісочити, насварити
the smoke made his eyes tear - очі у нього сльозилися від диму
словосполучення
to remove / tear out a bug - прибирати підслуховуючий пристрій
to demolish / raze / tear down a building - знести будівлю
to rip off / tear off a button - відірвати гудзик
tear-off calendar - відривний календар
tear gas canister - балон зі сльозогінним газом
tear-off coupon - відривний купон
to demolish / raze / tear down a house - руйнувати будинок
to tear a page from a book - вирвати сторінку з книги
to tear slightly - трохи надірвати
to tear a cover off a box - відірвати кришку від коробки
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Her eyes were tearing
Її очі сльозилися.
Tear your ass up!
Відірви свою дупу (від стільця), квапся!
He was torn with doubts.
Його розривали сумніви.
He tore the letter from my hand.
Він вирвав лист з моїх рук.
That dog has torn up my newspaper again.
Собака знову порвала мою газету.
She tore back into the house.
Вона увірвалася назад в будинок.
The telephone wires have been torn out, so we can not call the police.
The paper is old and tears easily.
Папір стара і легко рветься.
Take your coat off, and I'll stitch up that tear.
Зніми пальто, я зашию цю дірку.
Her grief tore at his heart.
Її горе розривало йому серце.
Her nails tore into his back.
Її нігті вп'ялися йому в спину.
If you tear the paper into four pieces, we can each have something to write on.
Якщо ви розірве лист на чотири частини, то у всіх нас буде, на чому писати.
They tore into their food.
Вони накинулися на їжу.
a tear left its trail on her cheek
сльоза залишила слід на її щоці
Would you sew up this tear in my coat?
Ти не зашиєш дірку на моєму пальто?
A lot of people were moved to tears by his story.
Багато людей були зворушені до сліз його розповіддю.
We shall have to tear the old tree up by its roots.
Нам потрібно буде висмикнути старе дерево з корінням.
He tore off into town.
Він рвонув в місто.
She got into a pretty tear.
Вона впала в моторошне шаленство.
The bullet tore through his leg.
Куля пробила його ногу.
She had torn a muscle in her leg.
Вона пошкодила / порвала / м'яз на нозі.
She tore into him for being late for dinner.
Вона почала його сварити за те, що він запізнився на вечерю.
She tore the letter to pieces and threw it in the bin.
Вона розірвала лист на дрібні шматочки і викинула у відро для сміття.
Offended at being offered payment, he tore the cheque across and sent it back.
Ображений тим, що йому запропонували гроші, він порвав чек і відіслав його назад.
The police used tear gas to flush out the gunmen.
Поліція застосувала проти озброєних бандитів сльозогінний газ.
Tear your thoughts away from the scene, leave the text itself.
Не розмірковував над цією сценою, залиш текст, яким він є.
Drag / Tear / Haul your ass!
Воруши дупою. Поспішай!
We tore down to the hospital.
Ми рвонули / помчали, поспішили / в лікарню.
The dog had torn a huge hole in the tent.
Собака виконала в наметі величезну діру.
Most of her clothes had been torn to shreds.
Велика частина її одягу була порвана на шматки.
Приклади, які очікують перекладу
Troops fired tear gas and shots to disperse a crowd of 15,000 demonstrators.
acquisitive developers are trying to tear down the historic home and build a shopping mall.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Фразові дієслова
tear about - носитися стрімголов
tear along - мчати, кидатися, спрямовуватися
tear away - відторгати, відривати
tear down - зносити, зривати, спростовувати, нестися, мчати
tear off - швидко зробити, відривати, зривати
tear out - виривати, вихоплювати
tear up - вирвати, порвати, перервати
Можливі однокореневі слова
tearful - плаче, сумний, повний сліз, готовий розплакатися
tearing - розрив, що розриває, скажений, шалений
tearless - без сліз, бездушний