смак, пристрасть, схильність, стиль, покуштувати, пробувати, дегустувати?
іменник ▼
keen taste, keen sense of taste - загострена здатність відчувати смак (їжі)
out of taste - нездатний розрізнити смак
nice to the taste - приємний на смак
to add pepper [salt, sugar] to taste - додати перцю [солі, цукор] за смаком
- смак (властивість їжі)
sweet [bitter] taste - солодкий [гіркий] смак
chocolate taste - смак шоколаду
to have a nice taste - бути приємним на смак
to have no taste - бути позбавленим смаку
to leave a bad / nasty / taste in the mouth - а) залишити поганий смак у роті; б) залишити неприємне враження; викликати огиду
- смак, розуміння
true [false] taste - безпомилковий / хороший / [поганий] смак
a man of taste - людина зі смаком
an education in taste - виховання смаку
in (good) taste, with taste - зі смаком
in bad / in poor / taste - без смаку
in bad taste - нетактовно, недоречно
the remark was in bad / out of / taste - зауваження було недоречним / нетактовним /
it would be in bad taste to refuse - відмовлятися незручно, відмова була б безтактністю
- схильність; потяг, пристрасть
to have a taste for smth. - мати схильність до чого-л.
to acquire / to develop / a taste for smth. - призвичаїтися до чогось л.
to follow one's natural tastes - задовольняти свої природні схильності; слідувати своїм природним потягам
suit your own taste - роби, як тобі хочеться
- стиль, манера
in the Moorish taste - в мавританському стилі
- проба; ковточок; шматочок
to have just a taste of smth. - спробувати що-л.
to have a taste of claret - (тільки) пригубити бордо
will not you have a taste of this cake? - спробуйте / покуштуйте / цього пирога
- трохи, трішки; домішка, присмак
not a taste of food in the house - в будинку ні крихти
there was a taste of irritation [of sadness] in his remark - в його зауваженні відчувалося роздратування [чулася смуток]
- уявлення; зразок
to get a taste of smb.'s skill [of smb.'s manners] - отримати уявлення про чиєму-л. майстерності [про чиїсь л. манерах]
give him a taste of the whip - дай йому покуштувати батога
he has already had a taste of prison - він вже скуштував в'язниці, він вже знає, що таке в'язниця; він вже побував за гратами
- кухня, набір національних страв
the taste of France - французька кухня
- уст. проба, випробування
дієслово ▼
- пробувати, покуштувати
will not you taste this jam? - покуштуйте / спробуйте / цього варення
to taste wines - дегустувати вина
- мати смак
to taste sour [sweet] - бути кислим [солодким] на смак
to taste of nothing at all - бути абсолютно позбавленим смаку
it tastes like gin [like port] - за смаком схоже на джин [на портвейн]
- мати присмак; віддавати (чем-л.)
to taste of garlic [of onions] - віддавати часником [цибулею]
- розрізняти на смак
to taste pepper / almond / in the dressing - відчувати перець / мигдаль / в приправі
- відчувати смак
I have a bad cold and can not taste - через нежить я не відчуваю смаку (їжі)
- їсти, пити (особ. трохи)
not to taste (a thing) - нічого не спробувати, нічого не з'їсти
he has not tasted food for two days - два дня у нього ріски в роті не було
the children barely tasted their breakfast - діти майже не доторкнулися до сніданку
- уст. покуштувати, скуштувати
to taste strange dishes - покуштувати небувалих страв
- куштувати, відчувати; отримувати уявлення, знайомитися
to taste the joys of freedom - скуштувати щастя вільного життя
to taste power - дізнатися смак влади
- арх. скуштувати, познайомитися; випробувати, пізнати на своєму досвіді
to taste of fame - скуштувати слави
to taste of danger - наразитися на небезпеку
to taste of death - подивитися смерті в очі
- містити в собі елемент (чого-л.); віддавати; ≅ відчуватися
a sharp word that tastes of envy - різкі слова, в яких відчувається заздрість / в яких чути нотка заздрості /
- рідко. надавати смак
- уст. мати смак, схильність
to taste blood - випробувати нове почуття; випробувати гостра насолода
словосполучення
to develop a taste for opera - полюбити оперу
educated taste - розвиненою смак
taste improver - поліпшувач смаку, смакова добавка
a matter of taste - справа смаку
refined taste - витончений смак
saline taste - солоний смак
to taste sour - бути кислим на смак
bitter to the taste - гіркий на смак
first taste of success - перший успіх (в житті)
man of taste - людина зі смаком
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
She has such good taste.
У неї такий хороший смак.
He is not a man to our taste.
Він - людина не в нашому стилі.
Every man to his own taste.
На смак і колір товаришів немає. (Ост.)
Take a taste! You'll like it.
Спробуй (на смак)! Тобі сподобається.
The pie tasted too sweet.
Пиріг був занадто солодким на смак.
It did not taste much of ginger.
Я особливо не відчув імбир.
This yoghurt tastes of strawberries.
Цей йогурт - зі смаком полуниці.
The wine tastes like vinegar.
Це вино за смаком схоже на оцет.
We have similar tastes in music.
У нас схожі смаки в музиці.
Mmm! This tastes good!
Ммм! Це так смачно!
Can you taste the garlic?
Ви відчуваєте смак часнику?
Can you taste the difference?
Everything was done in good taste.
Все було зроблено зі смаком.
It tastes just like champagne to me.
Для мене воно на смак, як шампанське.
Add salt to taste.
Посоліть за смаком.
We tasted wines last night
Вчора ввечері ми дегустували вина.
Add a pinch of salt to taste.
Додайте щіпку солі за смаком.
She offered to taste the wine.
Вона запропонувала спробувати / продегустувати / вино.
The taste is much like butter.
На смак це дуже схоже на вершкове масло.
cheese with a light milky taste
сир з легким молочним смаком
Give me a taste of the pudding.
Дайте мені шматочок пудингу.
the melon had a delicious taste
диня мала чудовий смак
She always dressed in good taste.
Вона завжди одягалася зі смаком.
The ex-slave tasted freedom shortly before she died
Колишня рабиня вкусила свободи незадовго до своєї смерті.
She could taste blood.
Вона відчувала смак крові.
The taste made me nauseous.
Від цього смаку мені захотілося блювати.
The tea has a metallic taste.
У чаю металевий присмак.
She has exquisite taste in art.
Вона володіє вишуканий смак в мистецтві.
The herb masks the garlic taste.
Ця приправа пом'якшує / приховує / присмак часнику.
This coffee taste is really vile.
Смак цієї кави по справжньому мерзенний.
Приклади, які очікують перекладу
This tastes of nutmeg
Her taste in clothes is horrendous.
the candy left him with a bad taste
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
distaste - відраза, неприязнь, почувати відразу
tasteful - зроблений зі смаком, що володіє хорошим смаком, що володіє смаком
tasteless - несмачний, прісний, нетактовне, з поганим смаком
taster - дегустатор, дегустаційний прилад, рецензент видавництва
tasty - смачний, ласий, приємний, витончений, що має хороший смак
tasting - дегустація, проба, шматочок