Напередодні Міжнародного дня рідної мови гості і учасники Зимової Олімпіади, приїхавши в Сочі, занурюються не тільки в світ найпрестижніших спортивних змагань, а й в самобутні історії та культури народів Росії. Серед них і Адигеї-черкеси, для яких Чорноморське узбережжя - історична батьківщина.
Таємниці давніх назв
Знайомство з мовою цього древнього кавказького народу починається відразу, як тільки туристи потрапляють в олімпійський Сочі. Адже назва цього, тепер всесвітньо відомого міста, по адигського звучить як Ш'аче, і нагадує про невеликому убихський (убихи - родинна адигів і абхазам народність, нині повністю втратила свою мову) роді, що проживав в ці місцях.
Адизьке назву носить і головна спортивна арена Олімпіади - стадіон «Фішт». Так називається гора на північ від Сочі, на кордоні Адигеї і Краснодарського краю. На схилах Фишта розташовані найбільші західні льодовики Кавказького хребта, а тому, з давніх часів, Адигеї називають її - «фищт» або «біла голова».
Салют над стадіоном "Фішт". Фото: РИА Новости / Віталій Бєлоусов
Не менш відома і сусідня з Фішт вершина Оштен. чия назва перекладається як «народжує град».
Широко відомі курортні місця і пам'ятки Краснодарського краю і Адигеї, також зберегли давні адигськие назви. Наприклад, Геленджик. названий від адигського - Х'улиж'ий. що означає «маленька галявина». а зовсім не турецьке «геленчік» - «біла наречена».
Назва приморського міста Туапсе. перекладається як «дворіччя». а популярна у любителів рафтингу річка Біла. в гірській Адигеї, по-Адигейський звучить, як «Шх'аг'уаще» і означає «княгиня оленів». Ім'я найкрасивіших вершин у верхній течії річки - Великий і Малий Тхач. означає «житло молодого бога».
Назва сусіднього з ними плато Лагонаки. зазвичай зводять до імен легендарних юнаки і дівчата Лаго і Накі, хоча в перекладі з адигейського «л'егап1енек1и» означає «безлісна стежка».
шляхи становлення
Адигейці, крім літературної мови, говорять на п'яти діалектах (Теміргоївська, бжедугскій, Абадзехской, шапсугського і Бесленіївська) і чотирьох говорах (адамійскій, хатукайскій, мамхегскій і егерухайскій).
Сьогоднішній літературна мова адигейці, сформувався відносно недавно - на початку 20-30-х років минулого століття на основі двох найбільших західно-адигських діалектів - Теміргоївська і бжедугского. Хоча його коріння сягає в глиб тисячоліть - на думку багатьох дослідників складання протоадиго-абхазької мовної спільності почалося за три-чотири тисячоліття до нашої ери. Деякі фахівці шукають початок власне адигських мов в хаттском мовою, на якому говорило найдавніше населення Хеттського царства.
На початку ХХ століття, сучасний адигейський мова тричі змінив графіку алфавіту: в 1918 році він був заснований на арабській графіці, в 1927 році був переведений на латиницю, а через 11 років - на кирилицю, якою адигейці користуються і сьогодні. Адигейський (ніжнечеркесскій, кяхскій, западноадигскій) мова належить до адигської підгрупі абхазо-адигською групи іберійської-кавказької сім'ї. У Росії це більше 130 тисяч чоловік. Йому споріднений кабардино-черкеський мову, тому вже багато років в середовищі національної інтелігенції ведеться дискусія про визнання адигейці, кабардинців і черкесів Карачаєво-Черкесії одним народом - Адигеї (черкесами) і уніфікації алфавітів і мов. Однак реальних плодів, подібних дискусій, поки немає.
Рідне слово не зникне
Сьогодні адигейський мову викладають у 37 школах республіки. У 11 з них школярі знайомляться ще і з адигейської літературою. Національна мова вивчає порядку 5 тисяч дошкільнят, а всього в республіці, в тій чи іншій формі адигейський мову вчать близько 20 тисяч школярів різних національностей.
