Мало нам свого, рідного сленгу - хочеться ввернути в мова пару-трійку іноземних слівець. Тому що круто і незвично: відразу відчуваєш себе мешканцем чорного кварталу одного з американських мегаполісів ... а ще краще, вальяжной і не менш чорної реп-зіркою, жбурляє купюрами і мігруючої з вечірки на вечірку. Так і приходить в російську мову імпортний сленг - з пісень хіп-хоп і R'n'B виконавців, кіно і просто висловлювань відомих людей. Swag (сваги або свег, як завгодно) - одне з таких ультрамодних слів.
Подібно до всіх відомому «cool», найбільш близький еквівалент «swag» в російській мові - круто. Тільки перше несе відтінок брутальності і навіть прихованої агресії, друге ж менш експресивно і уособлює гламур, красиве життя в розкоші. Можна навіть сказати, це такий трохи більше мужній варіант поняття «cute» (мило). Тобто, якщо герой американського фільму говорить героїні, що вона swag, це комплімент. Якщо «swag» - відповідь на питання «як справи?», Ваш співрозмовник хвалиться.
На заході поняття «swag» невід'ємно від R'n'B-культури, і навіть є окремий напрямок моди і lifestyle'а. Беремо фігуристи мулатку, прикрашаємо її в мінімум одягу, робимо яскравішою макіяж, обважують зухвало дорогими прикрасами і аксесуарами, все це посипаємо блискітками - діва в стилі swag готова.
Від того, що зазвичай розуміють під словом «гламур», це відрізняється підкресленою порочністю: так виглядає не лощена дівчинка з багатої сім'ї, а ґетевських вовчиця, яка знає що почім, де і кого. У підлітковому віці у неї не вистачало грошей на якісну косметику - тепер у swag-girl її з надлишком, так само як і одягу, взуття, шанувальників і розваг.
По-русски можна висловитися, з бруду - в князи. Людина заробив багато грошей і з задоволенням прикрашає себе всім, що раніше було йому недоступне - в глибині душі залишаючись жіганамі з поганого району, що має вельми смутні поняття про витонченому смаку і почуття міри, що завжди відрізняло людей, багатих з народження, від нуворишів.
Неодмінні атрибути swag-іміджу:
• Помітні прикраси. Чим вони помітніше, блискуче і дорожче, тим краще. Пудова золотий ланцюг на шиї репера - це swag.
• Татуювання. В достатку. На видних місцях - перш за все руки, плечі. У дівчат все місця повинні бути помітними і покритими красивим візерунком - тому що це swag.
• Елементи стилю хіп-хоп: кеди, кепки, просторі футболки, спортивні куртки. Але коли такий прикид доповнений ременем з масивною пряжкою, посипаної стразиками, це swag.
• Силіконові губи і ... все інше. Взагалі, плоскі худеньких - це не swag. Щоб бути swag, потрібно володіти багатим статурою: по-російськи про таких кажуть - є за що потриматися.
хе-хе НЕ Кім єдиної :))
Дослівний переклад слова «swag» - видобуток. У доісторичні часи кроманьйонці прикрашали себе намистами з зубів убитих на полюванні тварин, сучасні Щоголєв віддають перевагу блискучим цяцьки, але зміст той самий: у кого цацек більше, той крутіше. Останні шість слів - короткий, але цілком ємне визначення даної субкультури.
