«... якщо ми спробуємо уявити собі литовця, то перед нами виникає якийсь розпливчастий образ прибалта, навіяний анекдотами про естонців. Ми в силу своєї неписьменності звикли розуміти під литовцем естонця, під естонцем латиша і всі вони для нас - прибалти », - точно помічає Ксенія Прокоф'єва. Ось і відомий жарт все про те ж: російського запитують, хто такі литовці, він з готовністю відповідає: «Це ті, що в Ризі живуть і естонською розмовляють».
Але особливо в цьому плані «пощастило» литовцям і латишам, більшість росіян їх не розрізняє геть! Причому плутають їх не тільки ті, хто в школі по-географії не встигав, і не тільки цілком освічені люди, але навіть і ті, кому своїх сусідів плутати не довіряє - засоби масової інформації. Ще за радянських часів я дивувалася, як газета «Правда» могла написати «місто Клайпеда. Латвійської РСР », але за багато років до цього настільки звикла, що не дивуюся, коли турфірма мене запрошує відпочити в прекрасній литовської Юрмалі.
Так що там турфірми! Ось недавно передавали новина з Литви по центральному російському телебаченню, а за спиною ведучого з'явилася «відповідна» темі ілюстрація - карта Латвії, хоча при цьому крутили види Вільнюса і розповідали про події, що сталися в литовській столиці.
Латвію ми, литовці, знаємо непогано, а ті хто її знає мало, не особливо й цікавиться: а, так що там, ніж та Латвія від нашої Литви відрізняється! Але чи так це? Так, ми рідні брати, єдині на Землі залишилися в живих балти, але один від одного відрізняємося, причому значно. Перш за все, різна наша географія - Литва розташована на південь від Латвії, а значить тут хоч ненабагато, але тепліше, а найголовніше - у Латвії 500 км узбережжя, а у нас всього лише 99.
Латвію можна назвати країною одного міста - в Ризі проживає 800 000 чоловік і її ніяк не можна назвати містом-велетнем (наш Вільнюс трохи їй поступається - в ньому живе близько 600 000). Зате всі інші найбільш значні міста Латвії починаються зі 100 000, і життя в них зовсім-зовсім інша. А у нас крім Вільнюса є ще Каунас. Клайпеда. Шяуляй, Паневежис, Мариямполе, Утена і ще цілий список не менше значних і важливих для нашої країни міст.
Взагалі кажучи, литовці - народ міської культури, цей факт знайшов своє відображення, крім усього іншого, в мережі і якості доріг наших країн. Всі знають, що в Литві є добре розгалужена мережа відмінних доріг, а в Латвії дороги зоряними променями розходяться від Риги, а через 30-40 км вони виглядають як наш старий Молетайскій битий шлях. Рига виробляє 70% латвійської продукції і дійсно має всі риси великої столиці - це прекрасний старий культурний місто, нещодавно відсвяткував свій 800-річний ювілей, але такого Старого міста як в Вільнюсі в Ризі немає!
Та й взагалі, у кого є такий Старий город как у нас? Ось коли ми повністю закінчимо всі реставраційні роботи, самі переконаєтеся, що наш Вільнюс - перлина світового значення.
Зате Рига - великий морський порт, куди заходять величезні круїзні судна, які привозять по тисячі пасажирів і швартуються прямо в Старому місті. Але я назавжди запам'ятала слова мого наукового керівника, професора Вільнюського університету, сказані на самому початку нашого руху за незалежність: «Яка удача для Литви, що її столиця не розташована на березі моря, і що Вільнюс. на відміну від Риги і Таллінна не є морським портом! »
У Вільнюсі і частково в Каунасі нічне життя і взагалі справжній рух почалися тільки 4-5 років тому, а у рижан-парижан психологія жителів великого міста була завжди - орієнтація на прийняття туристів, на захоплююче цікаві заходи тривалістю в кілька діб, величезна кількість відмінних кафе і готелів. Однак рівень торгівлі та обслуговування в інших містах Латвії значно поступається литовському.
Так ось і в тій же Ризі будівництво майже не ведеться. За весь період латиської незалежності не було побудовано жодного ультрасучасного багатоквартирного будинку. Тут з Литвою і порівнювати нічого.
Економіки наших країн некомплементарни, а, скоріше, конкуруючі, національний продукт наших країн приблизно однаковий, але литовці примудряються поставляти в Латвію в 2-3 рази більше товарів, ніж латиші литовцям. Ви запитаєте чому? Вся справа в гнучкості, спритності і стрімкості литовських бізнесменів. Концерну «Vilniaus prekyba» ( "Вільнюська торгівля») врешті-решт вдалося зломити опір латиського ринку і сьогодні йому належить 20%, тільки уявіть собі! - п'ята частина всієї роздрібної торгівлі Латвії!
Вільнюсцам вже належить 70 магазинів, в тому числі 10 супермаркетів "Maximа", а ще вони будують знаменитий «Акрополіс». Інший литовської фірмі "Aibe" належить близько 400 магазинів, а латиську фірму «Lido» теж вже придбали литовці. При цьому дрібні бізнесмени і приватні торговці північній Литви не відстають - вони панують на ринках Латвії, особливо навесні, і нічого ти їм не зробиш!
Весна-то до нас приходить на тиждень-два раніше, і литовці просто завалюють латиські ринки своїми свіжими овочами, високою якістю і низькими цінами на свою продукцію успішно конкуруючи з голландцями. З неменшим задоволенням купують на базарах Латвії і відмінну литовську «молочку» і наш знаменитий чорний хліб, і навіть наше сало, хоча у латишів сало теж ну дуже смачне!
А знаєте, яке прислів'я існує в Латвії та Естонії? Якщо хтось збирається розпочати власну справу, відкрити фірму, кажуть: «Ні, нічого у нас не вийде, якщо не буде з нами хоча б одного литовця».
Різниться чи менталітет латишів і литовців? Так, і досить значно, а причина цих відмінностей полягає в неоднакових історичних обставин, що формували братські народи балтів. В історії Литви була ціла когорта сильних і мудрих князів-правителів - Вітаутас, Гедімінас, Альгірдас, Кястутис, якими заслужено пишається кожен литовець.
І це прекрасно, але в хорошому іноді полягає і погане: саме звідси йде впевненість литовців в тому, що там, нагорі за них вирішать всі питання. А латиші - немає, вони значно більше покладаються на себе. Величезне значення для формування латиського менталітету мав і інший історичний факт, то, що кріпосне право в Латвії було скасовано на 40 років раніше, ніж в Литві, а це немало - цілих два покоління!
Як результат в Латвії раніше стали формуватися великі господарства, ферми і імeнія. На свою державу латиш дивиться не як на гнобителя, а як на одного. Скільки кілометрів довелося мені об'їздити по Латвії - ні разу не блимали мені фарами мої брати-балти, попереджаючи про зачаївся поліцейському патрулі, і зовсім не тому, що налаштовані до нас, литовцям, недружелюбно.
Латиш міркує зовсім по-іншому: так адже це добре, що порушник буде виявлено і покарано, а до того ж рідна латиська поліція отримає від нього кругленьку суму в якості штрафу! Латиші більш практичні і стримані, ніж литовці, менш романтичні, а причиною тому, швидше за все, є факт багатовікового впливу протестантизму на їх культуру і побут.
Взагалі кажучи, історичні умови, в яких формувався латиський народ, склалися хоч не набагато, але все ж сприятливіші, ніж для народу литовського. У XIX столітті в Литві було два повстання проти царської влади: після першого ми позбулися свого університету, після другого більш ніж на 40 років був заборонений не тільки литовську мову, а й саме ім'я «Литва», нас було наказано називати Північно-Західним краєм. А латиші ще в 1873 році змогли організувати своє перше свято Пісні.
Найбільша політична проблема Латвії - її російськомовні жителі, які прибули сюди в результаті радянської анексії. Комуністичні уряду в кожній радянській республіці були ставлениками Москви, але трагедія Латвії полягала в тому, що латиський уряд Віліса Лациса, мінімально намагалося відстоювати інтереси свого народу, Москва сміла ще в 1948 році і на їх місце прислала апаратників не тільки зі столиці, але також з Сибіру і з Уралу, а вони вже сформували партійне керівництво Латвії і широко відкрили ворота для колонізації республіки.
Правда, росіян в Латвії жило чимало і раніше, особливо в Ризі і навколо Даугавпілса, де колонізацію почав ще цар Іван IV, який завоював ці землі. Однак тільки після другої Світової війни латиші практично опинилися на межі зникнення і ледь не стали меншиною в своїй же рідній країні.
Литві вдалося подібної долі уникнути, спочатку цьому сприяло повоєнний партизанський опір, що тривало аж до 1960-х років, а потім гнучка, що балансує на межі можливого і неможливого, політика хоча також маріонеткового, але, по-крайней мере, має свою голову литовського керівництва - Снєчкус, Палецкіса, Гедвіласа, Шумаускаса.
Латиші не можуть всім прибулим дати, як ми, громадянства - а то в один прекрасний день патріоти Росії, знудьгувався за її широких просторах, візьмуть та й проголосують за приєднання Латвії до своєї історичної батьківщини, а немає, так приймуть закон про закриття всіх латиських шкіл в Ризі, де росіяни є абсолютною більшістю (!).
Латвійського громадянства не мають 20% російськомовних жителів Латвії, і звичайно, вони незадоволені ситуацією, що склалася. Коли треба заповнювати анкету, вони часто в графі «громадянство» не хочуть писати «не громадянин», а пишуть скорочено, по-російськи, зі спеціальним значенням «негр.» Що накажете з ними робити? Росія їх назад не приймає, зокрема, тому, що це в її інтересах - зберігати напругу, авось коли і настане відповідний момент.
Та й самі вони, чесно кажучи, назад до Росії не рвуться - більшість з них в Латвії народилося, звикло до європейського способу життя, а й Латвію батьківщиною не визнають. Ця ситуація унікальна для всієї Європи!
Цю національну політику підтримує і Європейський Союз, і якщо добре подумати, то це єдиний прийнятний вихід, адже ЄС зовсім не бажає, щоб цілий мільйон цих «негр.'ов» в один прекрасний день взяв та й рвонув до них на Захід. Але Москва з цього приводу просто окропом плюється, російськомовні теж прямо на диби встають - без кінця виходять на демонстрації протесту.
Ці демонстрації, ясна річ, зрежисовані, хто за ними стоїть точно не скажу, але здогадатися можна. Однак, є і в Росії розуміють люди - один з московських демократів справедливо зауважив: «Спробували б араби висувати вимоги збереження чисто арабських шкіл в Парижі, або вихідці з Індії - відповідно в Лондоні»
Російськомовні жителі Латвії - це постійна козирна карта в руках Москви: якщо на Литву Москва тисне через своїх ставлеників, то на Латвію (і на Естонію) - через своїх колишніх громадян. Литва веде себе зовсім по-іншому по відношенню до росіян і поляків.
На початку нашої незалежності ми також проводили подібну політику, наївно вважаючи, що людина, добровільно вибрав місцем проживання нашу Литву, звичайно ж, хоче стати повноправним членом нашого суспільства, а це абсолютно неможливо без вільного володіння литовською мовою. Однак ми також зустрілися з хвилею протесту і погрозами Москви.
А вже литовські поляки і зовсім за рівнем освіти знаходяться в самому хвості і займають передостаннє місце, незначно випереджаючи лише циган, які перебувають, ясна річ, на самому останньому місці. Литва може дозволити собі проводити іншу національну політику зовсім не через те, що литовці розумнішими латишів, а тому, що проблема у них стоїть не так гостро.
Ну, а як латиші ставляться до литовцям? Для вираження поняття «литовець» в латиській мові існує два слова, одне звичайне, нейтральне "lietuvietis", а інше кілька іронічне - lei # 353; is, корінням йде в XIX століття і в міжвоєнний період незалежності країн Балтії.
В цей час Латвія була багатшою, ніж Литва і литовці нерідко наймалися на роботу до фермерів-латишам, які дивилися на них дещо зверхньо і могли висловитися так: «литовець спочатку зробить, потім подумає»; або (якщо у кого-то поганий настрій): «чого сумуєш як литовець у костелу», очевидно, маючи на увазі наші сумні пісні. І в цьому немає нічого незвичайного, адже братні народи, та ще живуть поруч ой як люблять покрітітовать кожен свого сусіда і пожартувати один над одним, так згадайте хоча б росіян і українців!
Але в загальному, звичайно, не дивлячись на деякі ще невирішені дипломатичні проблеми, відносини між собою у балтів дуже хороші. Латиші по-достоїнству цінують дизайн і мистецтво Литви, нас захоплює їх елегантність і внутрішній аристократизм.
Литовська мова - єдиний родич латиської мови, і вчені - лінгвісти, особливо компаративісти і творці лінгвістичних теорій, завжди живили великий інтерес до балтійським мовам, найближчим слов'янським родичам в численної і розгалуженої індоєвропейської сім'ї мов.
Однак наші язики не настільки близькі, щоб латиш і литовець без праці могли зрозуміти один одного. Найголовніша відмінність полягає в характері наголосу: в литовській мові воно рухливе, а в латиською майже завжди падає на перший склад (звідси і чудова мелодійність латиської мови).
Закінчення в латиською мовою коротше, ніж в литовському, і принагідно зауважу, що знаменитий прибалтійський анекдот про Шарікаса, який не хотів гавкати як все собаки, це, взагалі-то, чисто латиська жарт, а правильно вона звучить так: «Шарікс!» - «Гавс-Гавс!»
Як у всіх родинних мовами, в литовському і латиською є так звані «помилкові друзі перекладача», тобто слова, які звучать однаково, але мають різне, хоча і близький за змістом значення, наприклад, «nauda» по-литовськи «користь», а по-латиською - «гроші».
Як литовський, так і латиський мови досить важкі для вивчення, однак навіть поверхневе знайомство з ними принесе Вам задоволення. Якщо Ви перед поїздкою до Литви або Латвію Ви вивчите з десяток фраз, можете розраховувати на особливо теплий прийом в обох країнах - адже балти заслужено пишаються старовиною, красою і поетичністю своїх мов.
Ми єдині, хто залишилися на Землі балти, у нас є всі підстави пишатися один одним. Я з повним правом пишаюся Ригою - одним з найкрасивіших і найдавніших міст Європи, і латиським хокеєм. Латиші по праву разом з нами можуть пишатися як нашої давньої, так і післявоєнної історією, а також нашої литовської державністю, відсвяткувала 750-річний ювілей.
І всі разом ми радіємо, коли перемагає збірна Литви по басектболу. І якщо ми будемо разом - окремо, але близько один до одного, то станемо ще сильнішими. Paldies uz uzman # 299; bu! Dekoju u # 382; d # 279; mes # 303 ;!