здати оригінал коносамента
Clue
Russian Federation
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 626
3 hrs confidence:
коносамент на пред'явника
КОНОСАМЕНТ НА ПРЕД'ЯВНИКА - коносамент, згідно з яким вантаж видається пред'явнику коносамента
Коносамент на пред'явника - коносамент, який передається в обмін на вантаж шляхом простого вручення.
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RWltt:l!hzsgjo!tg!vwlk.
коносамент є:
[Зокрема] "титульним" документом, цінним папером (a document of title). Будучи розпискою перевізника, що підтверджує отримання вантажу на борт судна, а також наділений вантажовідправником як negotiable instrument. Коносамент виступає як document of title, який дозволяє покупцеві розпоряджатися вантажем, коли він ще перебуває в море, передати право на володіння вантажем, якщо вантаж був індивідуалізованим (ascertained good) або специфічним (specific good) товаром за домовленістю сторін.
(Договір морського перевезення вантажів)
www.mark5.ru/24/6554/index1.8.html
Reference information:
Коносамент в даному випадку служить посвідченням факту наявності договору морського перевезення (Чартера, або Чартер-Партії), підтвердженням прийому вантажу до перевезення і є товаро-розпорядчим документом, за яким видається вантаж. Договір морського перевезення вважається виконаним, коли вантаж доставлений в обумовлений порт призначення і виданий проти здачі коносамента. При цьому вживається термін surrender Bill of Lading здати коносамент. В даному випадку вжили інший термін, однак по-російськи коносамент не може бути "виконаний" - він може бути пред'явлений або зданий для отримання проти нього вантажу.
Reference information:
Все-таки, "surrender b / l" - це не вид коносамента, а його передача (здача). Коносамент є товаророзпорядчих документом, на основі якого в тому числі можна отримати вантаж у перевізника. Навіть якщо ви повністю оплатили товар, але у вас коносамента немає, у перевізника не буде підстав передати вам товар.
"Surrended b / l" - це зданий (переданий) коносамент.
Якщо класифікувати коносаменти за способом передачі прав на товари, то вони бувають іменними, ордерних та на пред'явника.
До речі, всі екземпляри коносамента вважаються оригіналами, тому "оригінал коносамента" і "коносамент" - це одне й те саме.
Sign in to your ProZ.com account.
Ideas submitted by the community
Your ideas for ProZ.com
Promote or demote ideas
KudoZ ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
ProZ.com term search
Search millions of term translations
ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town.