Час в далечінь летить, як поїзд швидкий.
Чи не накинути на нього вузду.
Ось і настав мій день, який,
Нажаль, тільки раз на рік.
У дитинстві чекав його я з нетерпінням.
Чи не бувало радісніше дня.
Але померк з роками день народження
І вже не радує мене.
Був колись він, як Сонце, яскравим.
І з ранку, щойно прокинувшись, я
Отримував посмішки та подарунки,
Ставши на добу центром буття.
Вірив я, що горе і біди
Принести доля мені не могла.
Адже, сидів за святковим обідом,
Ніби дорослий, на чільному місці.
Ніби дорослий. До чого ж хотілося
У дитинстві скоріше розлучитися з ним.
Як і всім, стати дорослим не терпілося.
Правда: що маємо - не бережемо!
Час в ті роки не поспішало
Рівномірний свій прискорити хід.
Але настав мій день, і ось - здійснилося!
Відразу став взрослей на цілий рік.
А тепер на горизонті старість
Так іншого світу зла тінь.
І, що на рік менше жити залишилося,
Мені нагадує цей день.
Що одного разу, постукавши глухо,
Мовчки мій поріг переступить
Злісна кістлява стара
І косою відточеною махне.
Ця мить все ближче з кожним роком.
Та не з кожним роком - з кожним днем!
Нині час мчить повним ходом,
І я часто думаю про нього
О першій годині, коли погане настрій,
І коли нахлине смуток-туга,
І коли один на день народження
Випиваю чарку коньяку,
І коли затягне життя попруги.
Але ж, якщо розібратися - немає
Рівне ніякої моєї заслуги
У тому, що з'явився я на світ.
І, погані думки залишаючи,
(Ні до чого давати свободу їм)
Щороку тепер я вітаю
Маму з днем народження моїм.
Ми одні за столом - я і смуток ...
Сумно бути нам удвох, Ну і нехай!
Вип'ємо повну чашу до дна
За мене в честь минулого дня!
Цей день найсумніший в році,
Я сумніше його не знайду ...
Що ж не весела, мила смуток?
Ніс повісила? Я розберуся…
Можливо, не тепер, не зараз ...
Ось і скрипка грає для нас.
Хрипко соло веде саксофон,
Він сумний, він, видно, закоханий ...
Танго чується томний мотив -
Ти понуро сидиш проти ...
Дай мені руку, подруга моя,
Запрошую на танець тебе ...
Ми станцюємо і разом заспіваємо,
А потім на заході підемо ...
Опівночі сумно з тобою я розпрощаюся -
Не повернусь, вже до тебе, не повернуся!
СЕБЕ, ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
Місячні проблиски, промінчики - спиці
На зимові вулиці ніч розхлюпала.
Напередодні дня народження сумно,
не спиться:
Ах, якби можна почати все спочатку!
Зібрати всі зошити, блокноти, листочки,
Всі виправити, вичистити,
викреслити зайве,
Щоб завмерти над останньою рядком:
Невже життя прожите,
вичавлені,
вишита?
І жахнутися собою на мить:
Хіба долею було мало заповідано? -
Де ж мрії,
де любов,
натхнення?
Що ж ти нарікаєш, негідна жінка! -
Перетерпіти: скоро ранок настане.
З неба зсипається біле кришиво.
Життя наші душі то лікує, то ранить.
На те вона життя.
Втім, все ж хороша!
У цей радісний день народження
Немає причини зітхати і сумувати,
Відзначаєш не дату старіння,
А той день коли почав ти жити.
Навіть якщо чималі роки,
Якщо є перегини в долі,
Навіть якщо бувають негаразди, -
Життя прекрасне сама по собі!
Оригінал тексту gedichte
Час в далечінь летить, як поїзд швидкий.
Чи не накинути на нього вузду.
Ось і настав мій день, який,
Нажаль, тільки раз на рік.
У дитинстві чекав його я з нетерпінням.
Чи не бувало радісніше дня.
Але померк з роками день народження
І вже не радує мене.
Був колись він, як Сонце, яскравим.
І з ранку, щойно прокинувшись, я
Отримував посмішки та подарунки,
Ставши на добу центром буття.
Вірив я, що горе і біди
Принести доля мені не могла.
Адже, сидів за святковим обідом,
Ніби дорослий, на чільному місці.
Ніби дорослий. До чого ж хотілося
У дитинстві скоріше розлучитися з ним.
Як і всім, стати дорослим не терпілося.
Правда: що маємо - не бережемо!
Час в ті роки не поспішало
Рівномірний свій прискорити хід.
Але настав мій день, і ось - здійснилося!
Відразу став взрослей на цілий рік.
А тепер на горизонті старість
Так іншого світу зла тінь.
І, що на рік менше жити залишилося,
Мені нагадує цей день.
Що одного разу, постукавши глухо,
Мовчки мій поріг переступить
Злісна кістлява стара
І косою відточеною махне.
Ця мить все ближче з кожним роком.
Та не з кожним роком - з кожним днем!
Нині час мчить повним ходом,
І я часто думаю про нього
О першій годині, коли погане настрій,
І коли нахлине смуток-туга,
І коли один на день народження
Випиваю чарку коньяку,
І коли затягне життя попруги.
Але ж, якщо розібратися - немає
Рівне ніякої моєї заслуги
У тому, що з'явився я на світ.
І, погані думки залишаючи,
(Ні до чого давати свободу їм)
Щороку тепер я вітаю
Маму з днем народження моїм.
Олексій Петрович Утенков
Ми одні за столом - я і смуток ...
Сумно бути нам удвох, Ну і нехай!
Вип'ємо повну чашу до дна
За мене в честь минулого дня!
Цей день найсумніший в році,
Я сумніше його не знайду ...
Що ж не весела, мила смуток?
Ніс повісила? Я розберуся…
Можливо, не тепер, не зараз ...
Ось і скрипка грає для нас.
Хрипко соло веде саксофон,
Він сумний, він, видно, закоханий ...
Танго чується томний мотив -
Ти понуро сидиш проти ...
Дай мені руку, подруга моя,
Запрошую на танець тебе ...
Ми станцюємо і разом заспіваємо,
А потім на заході підемо ...
Опівночі сумно з тобою я розпрощаюся -
Не повернусь, вже до тебе, не повернуся!
СЕБЕ, ДО ДНЯ НАРОДЖЕННЯ
Місячні проблиски, промінчики - спиці
На зимові вулиці ніч розхлюпала.
Напередодні дня народження сумно,
не спиться:
Ах, якби можна почати все спочатку!
Зібрати всі зошити, блокноти, листочки,
Всі виправити, вичистити,
викреслити зайве,
Щоб завмерти над останньою рядком:
Невже життя прожите,
вичавлені,
вишита?
І жахнутися собою на мить:
Хіба долею було мало заповідано? -
Де ж мрії,
де любов,
натхнення?
Що ж ти нарікаєш, негідна жінка! -
Перетерпіти: скоро ранок настане.
З неба зсипається біле кришиво.
Життя наші душі то лікує, то ранить.
На те вона життя.
Втім, все ж хороша!
З днем народження, Юрій! "Час у даль летить, як поїзд швидкий." -тоді при чому тут вуздечка?))) Гарна ідея привітати власним чотиривірш)) В такому випадку приєднуюся і я: Ми в світобудові зависли,
І кров пульсує злегка,
І мамині засумували вишні,
Дощем нависли хмари.
Але світ весь рухається по колу,
По колу рухаємося і ми, -
Сьогодні осінь, зустрічей подруга,
А завтра свята зими.
І навіть якщо іменини
Проходять, чередою дат
Долі змінюються картини,
Нехай твої роки не поспішають!