пропонувати, означатиме, говорити про, підказувати, вселяти, радити, натякати?
дієслово ▼
- пропонувати, радити
to suggest that smb. should do smth. - запропонувати / порадити / кому-л. зробити що-л.
he suggested my following him / that I should follow him / - він запропонував / порадив / мені слідувати за ним
to suggest that smth. be done - запропонувати / порадити / зробити що-л.
I shall do as you suggest - я поступлю так, як ви радите
can you suggest a course of study? - не могли б ви запропонувати / порадити / програму занять?
- висувати, пропонувати (кандидата)
to suggest smb. for president - висунути чиюсь л. кандидатуру в президенти
- вселяти (думка і т. п.); викликати (асоціацію та т. п.); підказувати (думка, ідею і т. п.); натякати, наводити (на думку); говорити, означатиме
what suggested that thought? - що навело вас на цю думку?
his white face suggests bad health - його блідість говорить про погане здоров'я
do you suggest that I am lying? - ви хочете сказати, що я брешу?
a play suggested by a historic incident - п'єса, сюжет якої підказаний історичною подією
- вселяти, гіпнотизувати
- приходить у голову) ; напрошуватися (обикн. suggest itself)
a solution suggested itself to me - мені прийшло в голову рішення
the question naturally suggests itself - природно напрошується питання
two possibilities suggest themselves to me at the moment - зараз мені здаються / я бачу / дві можливості
- юр. висувати в якості можливого обставини, припущення
I suggest that you had a secret understanding - я роблю припущення / висуваю в якості можливого обставини /, що між вами був таємну змову
словосполучення
to suggest itself - напрошуватися
to advance / present / propose / suggest a theory - пропонувати, відстоювати теорію
does it suggest nothing to you? - хіба це вам нічого не говорить?
suggest a hypothesis - висунути гіпотезу
suggest an idea - висловлювати ідею; висунути ідею; подавати ідею
suggest itself - здаватися привабливим; напрошуватися
suggest an amendment to the bill - виступити з пропозицією внести поправку в законопроект
to tentatively suggest an amendment - запропонувати в попередньому порядку поправку
suggest that perhaps - висловити припущення, що
it is reasonable to suggest that - розумно припустити, що
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
Who would you suggest for the job?
Кого б ви запропонували на цю роботу?
I suggested waiting.
Я запропонував почекати.
He suggested a visit to the gallery.
Він порадив відвідати галерею.
An idea suggested itself to me.
Мені прийшла в голову думка.
What does this shape suggest to you?
Це що-небудь вам нагадує?
Who suggested his taking part?
Хто запропонував, щоб він взяв участь?
She suggested a compromise to us.
Вона запропонувала нам компромісне рішення.
At this juncture, I suggest we take a short break.
В даний момент я пропоную зробити невелику перерву.
Does the name suggest nothing to you?
Хіба це ім'я вам нічого не говорить?
Вибачте, баранина вже скінчилася, може бути, ви спробуєте курчати?
Did she suggest where we should meet?
Вона сказала, де ми повинні зустрітися?
The architect suggested restoring the building.
Архітектор запропонував відновити будівлю.
I venture to suggest that your whole idea is unworkable.
Дозволю собі зауважити, що ваш план нездійсненний.
The circumstances suggest murder.
Обставини дозволяють припустити, що це було вбивство.
I suggest caution in a situation like this.
У подібних ситуаціях я пропоную діяти обережно.
We suggest replacing the present chairman with a younger person.
Ми пропонуємо замінити чинного голови людиною молодший.
He could not suggest a viable alternative.
Він не зміг запропонувати реальної альтернативи.
Which part of the States would you suggest I visit?
Яку частину Штатів ви запропонували б мені відвідати?
I suggest we skip over the details and get to the point.
Я пропоную опустити подробиці і перейти до суті справи.
I suggest that you keep off religion while the priest is here.
Не говори про релігію, поки у нас в гостях священик.
She never found an occasion to suggest her ideas.
Вона так і не знайшла можливості запропонувати свої ідеї.
I suggest that you abort the project.
Раджу вам скасувати / припинити / цей проект.
Results suggest that diet is very important.
Результати показують, що дієта дуже важлива.
He had the audacity to suggest that it was all my fault.
Він мав нахабство натякнути, що я сама в усьому цьому винна.
All of your classmates have begun their projects, and I suggest you do the same.
Всі ваші однокласники вже почали свої проекти, і я пропоную вам зробити те ж саме.
She suggested (to us) that an exception be / should be made.
Вона намагалася нас переконати в тому, що має бути зроблено виняток.
There is nothing to suggest that the two events are connected.
Немає ніяких підстав припускати, що ці дві події пов'язані.
All the main economic indicators suggest that trade is improving.
Всі основні економічні показники свідчать про поліпшення торгівлі.
It is pure hokum to suggest that all authors are always interesting.
Economic indicators suggest that prices will go up.
Економічні показники дозволяють припустити, що ціни підуть вгору.
Приклади, які очікують перекладу
they set up a group with a remit to suggest ways for strengthening family life
I suggest you bone up a bit on torts before the next attempt at the bar exam.
despite what his athletic leanings might suggest, he was actually a very lazy kid.
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
suggestible - піддається навіюванню, що може бути викликаним
suggestion - пропозиція, навіювання, рада, натяк, вказівка
suggestive - викликає думки, спокусливий, непристойний
suggesting - пропонує
suggested - запропонований, викликаний