Російське іменник шкіра відноситься як до людини, так і до тварини. Воно також називає матеріал, отриманий з шкури тварин, і вироби з нього. В англійській мові тільки слово skin може ставитися і до людини, і до тварини. Інші англійські еквіваленти російського іменника шкіра розрізняють різні властивості і типи шкіри тварини.
1. skin - шкіра, шкура (гладкий, верхній, тонкий і м'який шар, що покриває тіло людини або тварини, на якому може бути волосяний покрив: волосся, хутро або шерсть; щодо жівотпих skin відноситься як до шкіри і хутра живої тварини, так і до шкіри і хутра, знятому з вбитої тварини і підготовленим до вироблення): a pale (sunburnt, soft, dark) skin - бліда (засмагла на сонці / обгоріла на сонці, ніжна, темна) шкіра; olive skin - смаглява шкіра; smooth skin - гладка шкіра; peeling skin - шкіра, що лущиться; bearskin ведмежа шкура; pigskin - свиняча шкіра; crocodile skin - крокодиляча шкіра; sheepskin - овеча шкура; cured skin - дубленая шкіра / дубленая шкура; thick (thin) skin - товста (тонка) шкіра / тодстая (тонка) шкура; a snake skin зміїна шкіра; a bear's skin - ведмежа шкура; а skin disease - шкірне захворювання; a skin cream - крем для шкіри; the skin of one's face (of one's hands) шкіра обличчя (рук); a goat / sheepskin coat дублянка / овечий кожух; to protect one's skin - захищати шкіру; to break smb s / one's skin - роздерти шкіру; to scratch one's skin - чесати шкіру / розчесати шкіру / роздряпати шкіру; to cast one's skin - скидати шкіру / міняти шкіру; to cure skins - дубіть шкіру; to rub an ointment (cream) into the skin - втирати мазь (крем) в шкіру She had a beautiful soft skin. - У ніс була красива, м'яка шкіра. / У неї була красива, ніжна шкіра. Most snakes shed their skins several times a year. - Більшість змій змінюють шкіру кілька разів на рік. I have fair skin that burns very easily. - У мене світла шкіра, і вона легко обгорає на сонці. The lotion is specially designed for oily skin. - Цей лосьйон спеціально призначений для жирної шкіри. I've got sunburnt and now my skin is peeling. - Я обгоріла на сонці, і тепер у мене лущиться шкіра. My sandals are made of pigskin. - Мої сандалі зі свинячої шкіри. Чи не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. - Він привіз мені з Португалії чудові туфельки з крокодилової шкіри.
2. hide - шкіра, шкура (тж. Матеріал), груба шкіра (товста, груба шкіра, особливо верхній шар, зазвичай покриває більш м'який і тонкий шар - skin; зазвичай в прямому значенні використовується тільки, коли мова йде про тварин, про людей використовується тільки в переносному сенсі): elephant hide - шкура слона; rhino's hide - шкура носорога; cattle hide - шкура великої рогатої худоби; camel's hide - верблюжа шкура; raw hide - парна шкура / сира шкура The bag is made of boar hide. - Валіза зроблений з грубої свинячої шкіри. Cow hide is used for making suede. - З шкури корови роблять замшу. Чи не tried to save his own hide by putting the blame on us. - Звинувачуючи нас, він намагався врятувати свою шкуру. Чи не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. - Йому пощастило, що він не постраждав у бійці. / На щастя, в цій бійці він залишився цілий і неушкоджений.
3. leather - шкіра, шкура (матеріал, отриманий шляхом вироблення шкіри різних тварин; leathers - тільки у формі множини - одяг зі шкіри, особливо та, яку носять мотоциклісти): leather apron - шкіряний фартух; a black leather jacket - чорний шкіряний піджак / чорна шкіряна куртка; leather shoes - шкіряні туфлі; a leather belt - шкіряний пояс; leather gloves - шкіряні рукавички; a leather cap - шкіряна кепка / кашкет; a leather sofa - шкіряний диван; leathers - Одяг зі шкіри (для мотоциклістів); patent leather - лакована шкіра; Morocco leather - сап'ян; Russia leather- юхта; made of leather - зроблений зі шкіри / шкіряний
4. pelt - шкіра, шкіра з хутром, шкура, хутро (в прямому значенні тільки про шкурі тварин; особливо, якщо мова йде про дрібне худобі та інших дрібних тварин): fine silky pelt - тонкий шовковистий хутро The pelt was ready for tanning. - Шкура була готова для дублення. шкіра з хутром - pelt - см. шкіра
17 бути також ефективним як
бути також ефективним як - be as effective as