Михайло Бєліков
ТРОЯНДА ПУСТЕЛІ
Переклад пісні Стінга (Sting) "Desert Rose"
Мені снився дощ
Мені снився сад в пісках пустелі
Шкода - сон є брехня,
Любов з піском секунд охолоне.
Вогонь зі сну,
Що назавжди два серця зв'яже,
А біля багаття
Людські пристрасті тінню танцюють.
Пустелі троянда,
Чия тінь сповнена надії таємницею.
Квітка пустелі,
Полонить твій запах надзвичайно.
Вона швидка -
Лише крок, і стрункість моїх снів згорить
У вогні багаття.
Я зрозумів - все не так, як є на вигляд.
Мені снився дощ,
До пустелі неба підняв я свій погляд,
Закрив очі.
Цей чудовий запах є кохання найсолодший отрута.
Солодка та троянда,
І відзвуки сердець і душ в ній сплять.
Квітка пустелі,
Чий чудовий запах є кохання найсолодший отрута.
Переклад пісні Стінга Desert Rose
Про дощ, ти - сон,
Мені сниться сад,
І цей сад в пісках.
У кільці часів
Любов - як отрута,
А життя -
Пісок в руках.
Мій сон - вогонь,
що ніколи
Дощ не буде змито.
Як дикий кінь,
Летить туди,
Де пристрасть,
Де він згорить.
Квітка в пісках.
прекрасний сад
З солодких слів.
В твоїх руках -
Бажань отрута,
полум'я таємних
Мук-снів.
Мій сон - про ту,
Чий кожен крок -
Політ прекрасних птахів.
Я тут - інший,
І все - не так:
Без правил
І кордонів.
Про дощ, ти - сон,
Мені сниться сад,
І цей сад в пісках.
У кільці часів
Любов - як отрута,
А життя -
Пісок в руках.
Про дощ, ти - сон,
Я бачу сад
Над головою моєю.
Я засліплений,
І аромат
Цією ночі солодкої -
Сон про Неї.
Про дощ, ти - сон,
Мені сниться сад,
І цей сад в пісках.
У кільці часів
Любов - як отрута,
А життя -
Пісок в руках.
Мій сад, ти - сон,
Квітка в пісках -
Мій пекло і рай,
У кільці часів
Вернись дощем,
Вернись вогнем в серцях,
Не вмирай.
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams that tie two hearts that will never die
And near the flames
The shadows play in the shape of the man's desire
This desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this
And now she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
The rare perfume is the sweet intoxication of love
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Whose shadow bears the secret promise
This desert flower
No sweet perfume that would torture you more than this
Sweet desert rose
This memory of hidden hearts and souls
This desert flower
This rare perfume is the sweet intoxication of love