Стилістична забарвлення слова залежить від того, як воно сприймається нами: як закріплене за тим чи іншим стилем або як доречне в будь-який мовної ситуації, тобто загальновживане.
Ми відчуваємо зв'язок слів-термінів з мовою науки (наприклад: квантова теорія, експеримент, монокультура); виділяємо публіцистичну лексику (всесвітній, правопорядок, конгрес, ознаменувати, проголосити, виборча кампанія); дізнаємося по канцелярської забарвленні слова офіційно-ділового стилю (потерпілий, проживання, забороняється, наказати).
Книжкові слова недоречні в невимушеній бесіді: «На зелених насадженнях з'явилися перші листочки»; «Ми гуляли в лісовому масиві і засмагали біля водойми». Зіткнувшись з таким змішанням стилів, ми поспішаємо замінити чужорідні слова їх загальновживаними синонімами (не зелені насадження, а дерева, кущі, не лісовий масив, а ліс, не водойму, а озеро).
Розмовні, а тим більше просторічні, тобто знаходяться за межами літературної норми, слова не можна вжити в бесіді з людиною, з яким ми пов'язані офіційними відносинами, або в офіційній обстановці.
Звернення до стилістично забарвленим словами повинна бути мотивована. Залежно від змісту промови, її стилю, від тієї обстановки, в якій народжується слово, і навіть від того, як ставляться один до одного говорять (з симпатією або з неприязню), вони вживають різні слова.
Висока лексика необхідна в тому випадку, коли говорять про щось важливе, значне. Ця лексика знаходить застосування у виступах ораторів, в поетичному мовленні, де виправданий урочистий, патетичний тон. Але якщо ви, наприклад, захотіли пити, вам не прийде в голову за таким дріб'язкового приводу звернутися до товариша з тирадою: «О мій незабутній соратник і друг! Утамуй мою спрагу життєдайної вологою! »
Якщо слова, що мають ту чи іншу стилістичне забарвлення, використовуються невміло, вони надають мови комічне звучання.
Ще в античних посібниках з красномовства, наприклад в «Риториці» Аристотеля, велика увага приділялася стилю. На думку Аристотеля, він «повинен підходити до предмета промови»; про важливі речі слід говорити серйозно, підбираючи вирази, які додадуть мови піднесене звучання. Про дрібниці не говориться урочисто, в цьому випадку використовуються слова жартівливі, зневажливі, тобто знижена лексика. На противопостановления «високих» і «низьких» слів вказував і М. В. Ломоносов в теорії «трьох штилів». Сучасні тлумачні словники дають стилістичні послід до слів, відзначаючи їх урочисте, піднесене звучання, а також виділяючи слова знижені, зневажливі, принизливі, зневажливі, вульгарні, лайливі.
Звичайно, розмовляючи, ми не можемо кожного разу заглядати в тлумачний словник, уточнюючи стилістичну калу до того чи іншого слова, але ми відчуваємо, яке саме слово потрібно вжити в певній ситуації. Вибір стилістично забарвленої лексики залежить від нашого ставлення до того, про що ми говоримо. Наведемо простий приклад.
- Я не можу ставитися серйозно до того, що говорить цей білявий молодик, - сказав один.
- І даремно, - заперечив інший, - доводи цього білявого юнака вельми переконливі.
У цих суперечливих репліках виражено різне ставлення до молодого блондина: один з сперечальників підібрав для нього образливі слова, підкресливши свою зневагу; інший, навпаки, постарався знайти такі слова, які висловили симпатію. Синонімічні багатства російської мови надають широкі можливості для стилістичного вибору оціночної лексики. Одні слова містять в собі позитивну оцінку, інші - негативну.
У складі оцінної лексики виділяються слова емоційно і експресивно забарвлені. Слова, які передають ставлення мовця до їх значенням, належать до емоційної лексики (емоційний - значить заснований на почутті, що викликається емоціями). Емоційна лексика виражає різні почуття.
У російській мові чимало слів, що мають яскраве емоційне забарвлення. У цьому легко переконатися, порівнюючи близькі за значенням слова: білявий, білявий, білястий, біленький, белехонько, лілійних; симпатичний, привабливий, чарівний, чудовий, гарненький; красномовний, балакучий; проголосити, бовкнути, ляпнути і т.д. Зіставляючи їх, ми намагаємося вибирати найбільш виразні, які сильніше, переконливіше зможуть передати нашу думку. Наприклад, можна сказати не люблю, але можна знайти і більш сильні слова: ненавиджу, зневажаю, почуваю відразу. У цих випадках лексичне значення слова ускладнюється особливою експресією.
Експресія - значить виразність (від лат. Expressio - вираз). До експресивної лексики належать слова, що підсилюють виразність мови. Часто одне нейтральне слово має кілька експресивних синонімів, що розрізняються за ступенем емоційної напруги: нещастя, горе, лихо, катастрофа; буйний, нестримний, неприборканий, шалений, шалений. Нерідко до одного і того ж нейтральному слову тяжіють синоніми з прямо протилежною забарвленням: просити - молити, клянчити; плакати - ридати, ревіти.
Експресивно забарвлені слова можуть набувати різні стилістичні відтінки, на що вказують позначки в словниках: урочисте (незабутній, звершення), висока (предтеча), риторичне (священний, сподівання), поетичне (блакитний, незримий). Від усіх цих слів різко відрізняються знижені, які виділені позначками: жартівливе (благовірний, новоспечений), іронічне (зволити, хвалений), фамільярне (непоганий, перешіптуватися), несхвальне (педант), зневажливе (малювати), презирливе (підлабузник), зневажливе ( хлюпик), вульгарне (хапуга), лайливе (дурень).
Оцінна лексика вимагає уважного до себе ставлення. Недоречне використання емоційно і експресивно забарвлених слів може надати мові комічне звучання. Це нерідко трапляється в учнівських творах. Наприклад: «Ноздрьов був завзятий забіяка». «Все гоголівські поміщики дурні, дармоїди, ледарі і дистрофіків».
Сучасна наука про мову виділяє поряд з функціональними стилями експресивні стилі, які класифікуються в залежності від укладеної в мовних елементах експресії. Для цих стилів найважливішою є функція впливу.
До експресивних стилів відносяться урочистий (високий, риторичне), офіційний, фамільярний (знижений), а також інтимно-ласкавий, жартівливий (іронічний), глузливий (сатиричний). Цим стилям протиставлений нейтральний, тобто позбавлений експресії.
Основним засобом досягнення бажаної експресивного забарвлення мови є оцінна лексика. В її складі можна виділити три різновиди. 1. Слова з яскравим оцінним значенням. До них належать слова- «характеристики» (предтеча, провісник, першопроходець; буркотун, базікало, підлабузник, нехлюй і ін.), А також слова, що містять оцінку факту, явища, ознаки, дії (призначення, приречення, делячество, окозамилювання; чудовий , нерукотворний, безвідповідальний, допотопний; дерзати, надихнути, зганьбити, нашкодити). 2. Багатозначні слова, зазвичай нейтральні в основному значенні, але одержують яскраве емоційне забарвлення при метафоричному вживанні. Так, про людину говорять: капелюх, ганчірка, матрац, дуб, слон, ведмідь, змія, орел, ворона; в переносному значенні використовують дієслова: співати, шипіти, пиляти, гризти, копати, позіхати, моргати і т.п. 3. Слова з суфіксами суб'єктивної оцінки, що передають різні відтінки почуття: позитивні емоції - синочок, сонечко, бабуля, акуратненько, близенько і негативні - бородища, чолов'яга, казенщина і т.п.
Російська мова багатий лексичними синонімами, які контрастують з їх експресивної забарвленням. наприклад:
стилістично знижені високі
перешкода перешкода перешкода
плакати ревіти ридати
боятися трусити побоюватися
прогнати виставити вигнати
Розвитку емоційно-експресивних відтінків в слові сприяє його метафоризація. Так, стилістично нейтральні слова, вжиті як стежки, отримують яскраву експресію: горіти (на роботі), падати (від втоми), задихатися (в несприятливих умовах), палаючий (погляд), блакитна (мрія), що летить (хода) і т. д. Остаточно визначає експресивне забарвлення контекст: нейтральні слова можуть сприйматися як високі і урочисті; висока лексика в інших умовах набуває глузливо-іронічне забарвлення; часом навіть лайливе слово може прозвучати лагідно, а лагідне - зневажливо.
Емоційно-експресивна забарвлення нашаровується на функціональну, доповнюючи її стилістичну характеристику. Нейтральні в емоційно-експресивному відношенні слова зазвичай відносяться до загальновживаної лексики. Емоційно-експресивні слова розподіляються між книжкою, розмовної і просторічної лексикою.
До книжкової лексиці належать високі слова, які надають мови урочистість, а також емоційно-експресивні слова, що виражають як позитивну, так і негативну оцінку званих понять. У книжних стилях використовується лексика іронічна (прекраснодушність, словеса, донкіхотство), несхвально (педантичний, манірність), презирлива (личина, продажний).
До розмовної лексики належать слова пестливі (донька, голубонько), жартівливі (карапуз, смішинка), а також слова, що виражають негативну оцінку званих понять (дрібнота, запопадливий, хихикати, хвалитися).
У просторіччі вживаються знижені слова, які знаходяться за межами літературної лексики. Серед них можуть бути слова, що виражають позитивну оцінку званого поняття (роботяга, Тямущий, обладнаний), і слова, які виражають негативне ставлення мовця до позначається ними понять (рехнуться, кволий, спритне і т.п.).
У експресивних стилях широко використовуються і синтаксичні засоби, які посилюють емоційність мови. Російський синтаксис має величезні виразними можливостями. Це і різні типи односкладних і неповних речень, і особливий порядок слів, і вставні і вставні конструкції, і слова, граматично не зв'язані з членами речення. Серед них особливо виділяються звернення, вони здатні передати великий загострення пристрастей, а в інших випадках - підкреслити офіційний характер промови. Порівняйте пушкінські рядки:
Вихованці вітряної Долі,
Тирани світу! тремтіть!
А ви, тримайтеся і почуйте,
Повстаньте, занепалі раби! -
і звернення В.Маяковського:
Вибачте за турбування.
Яскраві стилістичні фарби таїть в собі пряма і невласне-пряма мова, знаки оклику та питання пропозиції, особливо риторичні запитання.
Риторичне питання - одна з найпоширеніших стилістичних фігур, що характеризується чудовою яскравістю і різноманітністю емоційно-експресивних відтінків. Риторичні питання містять твердження (або заперечення), оформлене у вигляді питання, що не потребує відповіді: Чи не ви ль спочатку так злобливо гнали Його вільний, сміливий дар І для потіхи роздмухували Трохи затаївся пожежа. (Л.).
Особливу експресивність надають мови стежки (гр. Tropos - поворот, оборот, образ) - слова, вжиті в переносному значенні: метафори (Земля - корабель. Але хтось раптом. В суцільну гущу бур і хуртовин її направив величаво. - Ес.) ; порівняння (Я був, як кінь, загнана в милі, пришпорений сміливим їздцем. - Ес.); епітети (відрадила гай золота Березовим, веселим мовою. - Ес.); метонімії (Нехай багато про що невміло шепотів папері олівець. - Ес.); алегорії (відцвіли моя біла липа, Отзвенел солов'їний світанок. - Ес.) та інші подібні вирази.
Лексичні багатства російської мови, стежки і емоційний синтаксис створюють невичерпні можливості для експресивних стилів.