Що за люди - росіяни? Яка у них життя? Це невідомо серед японців. Хоча я і вивчав російську мову цілих 4 роки, я здивувався тому, що багато в їхньому житті відрізняється від мого уявлення. Раніше я думав, що треба стояти в довгих чергах за покупками. Але насправді, біля мого будинку стоїть двоповерховий універсам, по вулиці їздить багато іноземних автомобілів. Я зовсім не міг собі такого уявити.
З іншого боку, можна сказати, що моє припущення в деяких випадках виявилося вірним: взагалі в магазинах погане обслуговування. Але, живучи тут деякий час (і все одно моє невдоволення не зникло), я поступово почав розуміти, що у росіян з японцями різні погляди на обслуговування.
Коли я був на концерті, за моєю спиною відвідувач і обслуговуючий персонал сварилися. Слухачеві, який прийшов перед самим початком концерту, не вистачило місця, і він попросив вахтерка, щоб вона дала йому стілець. Раптом я почув її неймовірний відповідь: 'У нас немає на всіх стільців. Якщо ви так хочете послухати концерт, принесіть собі стілець з дому '. На мій погляд, ці слова не мали здорового глузду. Якби це було в Японії, вона повинна була б одразу принести стілець і вибачитися. Тому що у нас вважають, що відповідальність лежить на всіх службовців концертного залу. Якби касир на залізничній станції дав би нам здачу неправильно, і ми причепилися б із станційним службовцю, який працює на 100 кілометрів далі звідти, то він повинен сказати нам: 'Вибачте'. Це ж японський здоровий глузд. Росіяни можуть подумати, що така думка дивна. В цей час моя подруга, яка сиділа поруч зі мною, сказала: 'Працівниця в чомусь права'. Тобто, напевно в Росії думають, що так як недолік місць стався не з вини цього конкретного службовця, то по крайней мере, їй не потрібно вибачатися.
Ще є приклад. Одного разу, нічого не знаючи, я сів на місце кондуктора. Кондуктор підійшла і сказала: 'Це моє місце'. Насправді, на попередженні написано: 'Місце кондуктора не позичати!'. З точки зору логіки, вона має рацію. Але тоді мені стало неприємно, так як у мене, як у японця, виникло почуття, що їй треба дозволити мені сидіти або попросити більш ввічливо для того, щоб висловити повагу до пасажира.
На основі цих двох прикладів можна сказати, що в Японії бувають такі випадки, коли не можна захищати своє природне право через неясною межі відповідальності між приватною особою і колективом, і з необхідності висловити офіційну думку колективу. Хоча я теоретично про це знав, але, реально, потрапивши в таку ситуацію, ост-ро відчуваю різницю між російськими та японцями. Хоча на перший погляд ставлення російських службовців до нас неважливо, (іноді буває тільки жахливе), я зрозумів, на яку логіку воно грунтується. Зрозуміло, деякі російські звички мені подобаються. Вони часто запрошують в гості друзів і знайомих. Особливо мені подобається, що вони самі готують гостям частування. В Японії теж запрошують гостей, але рідше, ніж в Росії, і частування купують. Навіть іноді ходять в ресторани з гостями. Здається, деякі люди думають, що найдорожчий прийом - це зводити гостей пообідати в ресторан. Японці вважають, що пригощати гостей блюдом, які вони приготували самі, означає відкрити закриту сторону своєї сім'ї. Тому нам може стати соромно. В цьому відношенні я люблю звичку росіян. На мою думку, більш природно приготувати частування самим.
І мені подобається така звичка росіян часто заговорювати з незнайомими людьми. В Японії, коли виходять з автобуса або щось купують в магазині, рідко передають словами свою вимогу. Я часто чую, як російські питають в переповненому автобусі: 'Ви виходите?' У нас рідше заговорюють з незнайомими так легко, особливо в місті, тому що сильніше російських відчувають, що між тобою і іншою людиною знаходиться невидима стіна.
У давній час і в Японії було прийнято пригощати гостей їжею домашнього приготування, і заговорювати з незнайомими людьми. Але в результаті розвитку економіки ми стали частіше обідати в ресторанах і можна жити без розмови з незнайомими людьми, (тобто, без всяких відносин з ними). Так що я бажаю, щоб сердечність у російських залишилася, якщо Росія буде багатою. Взагалі російські поводяться природно. Я люблю таку велику душу росіян. Коли я тільки приїхав сюди, я боявся жити в Росії, але, проживши півроку, я поступово почав розуміти росіян.
Йонехара Морі, знаменитий японський перекладач російської мови, писала: 'Все чарівність російської мови є чарівністю людей, які говорять по-російськи ". Мені пригадується ця фраза, коли я знайомлюся і розмовляю з російськими, і коли я пригощаюся борщем і пиріжками. Якби я не приїхав в Росію, я б не зустрівся з чарівністю багатьох людей, які говорять по-російськи.
Якраз сьогодні зі мною був випадок, коли незнайома жінка в тролейбусі відкрито висловлювала мені своє обурення з приводу того, що я не тримаюся за поручні, а балансую. І це так природно для наших людей: З
Всім широкої душі: З