Старий кінь борозни не псує

старий кінь борозни не псує (не зіпсує)

the old horse would not mess up the furrows; an old horse ploughs better furrows; cf. an old ox makes a straight furrow; the devil knows many things because he is old

- Я чому пішов на третю [піч]. Насамперед хотів старовиною труснути. Показати, що живий ще Руда, що старий кінь борозни не зіпсує. (В. Попов, знайдеш в бою) - 'Why do you think I switched to No 3?' he went on. 'First of all, because I wanted to prove there was something in this old fellow yet, that the old horse would not mess up the furrows.'

[Хрисанф]. погрожував, мовляв, кину тебе під три чорти. а візьму-ка я до себе в Затула бабу свіжіше. благо старий кінь борозни не псує. (В. Лічутін, Крилата Серафима) - Chrysanth threatened. to send her packing, the devil take her. He'd get himself a woman with a bit more life in her. As for him, an old horse ploughs better furrows.

2 Старий кінь борозни не псує

An old experienced person will not spoil the work he undertakes to do. See Старий вовк знає толк (C)

Var .: Стара кобила борозни не зіпсує

Cf: The old mule ploughs a straight urrow (Am.). An old ox makes (ploughs) a straight furrow (Br.)

3 старий кінь борозни не псує

Див. Також в інших словниках:

Старий кінь борозни не псує. - (т. Е. В сохи, при ріллі). Див. ТУРБОТА ДОСВІД Старий кінь борозни не псує. Старий кінь мимо не ступить. Див. МОЛОДІСТЬ СТАРІСТЬ ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу

Старий кінь мимо не ступить. - Старий кінь борозни не псує. Старий кінь мимо не ступить. Див. МОЛОДІСТЬ СТАРІСТЬ ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу

КІНЬ - чоловік. · Старий. Комон, слов'янське. клюся, · старий. араб. фарь; кінь; кінь добра, чи не шкапа: на півдні, сівши. і в сиб. рідко говорять кінь: жеребець або мерин, що не кобила; особ. верхова кінь. Шкапа воду возить, кінь оре, кінь під сідлом. ... ... Тлумачний словник Даля

СТАРИЙ - СТАРИЙ, багаторічний (багатоденний і багатовікової), · противоп. новий. Старий будинок, давно збудований, довго простояв. Старий друг краще нових двох. Новгород старе місто, древній. Стара людина, · противоп. молодий і Середова, похилого віку, ... ... Тлумачний словник Даля

МОЛОДІСТЬ - СТАРІСТЬ - Сам старий, та душа молода. Старий пес завжди каже правду. Стар пес, та вірно служить. Старий гав не каркне повз (досвідчений). Сивина в бороду розум в голову. Старий кінь борозни не псує. Старий кінь мимо не ступить. Стар пестрец (риба, або: старий селезень), та ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу

ТУРБОТА - ДОСВІД - Роботи без турботи немає; а турбота і без роботи живе. Всякий догляд не живе без турбот (без клопоту). Легко, так заботно, Ізмаїл пущі лому (важкою роботою). Торгова баня всіх миє, а сама вся в бруді. Любити хоч не люби, і частіше поглядає! Мийся ... ... В.І. Даль. Прислів'я українського народу