Це резюме - «Стандартизована номенклатура забарвлень собак» ( "Standardized Nomenclature of Coat Colours in dogs") - слід розглядати як офіційний довідник для опису забарвлень у собак. Він доступний на французькому (оригінал) та англійською мовами на веб-сторінці. На німецький і іспанська резюме поки не переведено. Звертаємо вашу увагу, що всі зміни в стандартах і при розробці нових стандартах найменування забарвлень повинні відповідати цій номенклатурі.
Необхідність в стандартизації забарвлень собак назріла давно. Багато заводчики різних порід використовують однакові найменування забарвлень, які відображають різні кольори. Крім того, використовується специфічна термінологія позначення кольору замість точних характеристик основного забарвлення. Даний документ встановлює принципи опису забарвлень. Використання найменувань забарвлень, зазначених в цьому стандарті, не обов'язково, але бажано.
Забарвлення собаки залежить від пігменту «меланін», який буває двох видів:
1. пігмент - «eumelanin» забарвлює темних (black) і коричневих (brown) собак (справжній коричневий);
2. пігмент - «phaeomelanin» забарвлює світлих собак (fawn *) (* fawn - по англ. Буквально «олень», а його колір - коричнево-жовтий).
Якщо немає пігменту, то собака альбінос - біла (white).
ТЕМНІ Забарвлення
Якщо шерсть містить велику концентрацію темного пігменту «eumelanin», то собаки чорні або коричневі, а якщо малу - блакитні або бежеві. «Чорний (black) забарвлення» не представляє проблем. «Коричневий (brown) (або« шоколадно-коричневий »(chocolate brown)) забарвлення» має різні відтінки. Він може бути більш-менш насиченим. Мочка носа завжди коричнева. Райдужна оболонка ока зазвичай світла. «Блакитний (blue) забарвлення» - це шерсть, яка менш насичена чорним пігментом. Мочка носа блакитна. Собаки народжуються вже блакитними. Але протягом життя собаки можлива зміна відтінку. «Бежевий (beige) забарвлення» - це шерсть, яка менш насичена коричневим пігментом. Протягом життя собаки можлива зміна відтінку. Мочка носа бежева. Райдужна оболонка ока - світла.
Світлі Забарвлення
Якщо шерсть містить велику концентрацію світлого пігменту «phaeomelanin», то собаки «оленячого забарвлення (fawn *)», а якщо малу - «пісочного (sand)». Між «оленячих» і «пісочним» існує величезна кількість відтінків. «Оленячий забарвлення» варіюється від «помаранчевого (orange)» до «червоного дерева (mahogany red)». Мочка носа може бути чорною, коричневою або оленячої (рожева). Шерсть знизу живота і кінцівок часто більш світлого кольору. Якщо собака має пісочного кольору низ і оленячого кольору верх (наприклад, акіта-іну), то назва такого забарвлення «оленячий, що переходить в пісочний (fawn, very pale distally)». «Пісочний (sand) забарвлення» - це «світло-оленячий». «Пісочний забарвлення» варіюється від кремового (cream) до майже білого (whitish) кольору. Кордон між «світло-оленячих» і «пісочним», об'єктивно, неможливо визначити. Протягом життя собаки можливі зміни відтінків настільки, що вона стає майже білою. Мочка носа завжди пигментирована і може бути різних кольорів, насичених або блідих відтінків.
альбінос
Шерсть абсолютно непігментованими. Мочка носа може бути будь-якого кольору, включаючи строкатий ( «метелик») або взагалі без кольору (кольору шкіри).
багатобарвний Забарвлення
Шерсть собак багатобарвних забарвлень містить ділянки вовни з різними пігментами: темним і світлим. Ознаки альбинизма повністю відсутні. Тому собаки хоч і вважаються одноколірними, вони мають обидва пігменту. Залежно від кількості темного пігменту «eumelanin» і світлого пігменту «phaeomelanin» існують 5 типів забарвлень:
1) «оленячий з маскою (fawn masked)»;
2) «оленячий з відливом (fawn with overlay)»;
3) «оленячий з смужками (fawn brindle)»;
4) «чорний з оленячими мітками (black with fawn markings)»;
5) «оленячий з чепраком (fawn with mantle)».
1) «Оленячий (пісочний) з маскою (fawn (sand) with mask)» - це основний колір «оленячий (пісочний)» з маскою іншого кольору, яка більш-менш розподілено по морді. Маска може бути чорного, коричневого, блакитного і т.д. кольори. Мочка носа - кольору маски.
2) «Оленячий (пісочний) з відливом (fawn (sand) with overlay)» - це забарвлення, який складається з двуцветной, тобто світлою і темною вовни (він же: «зонарно (zoned)», «смугастий (banded)» або «агуті (agouti)»). Ступінь темності вовни може бути дуже різна, тому собаки забарвлення «оленячий з відливом» дуже різноманітні. Їх відлив може бути від майже непомітного до майже чорного, тому слід усточнять: «легкий», «помірний» або «насичений» (slight, moderate, heavy). Якщо ступінь відливу не вказана, то мається на увазі - «чорний, помірний». В іншому випадку треба уточнювати: «блакитний», «коричневий» і т.п. наприклад: «оленячий з помірним коричневим відливом». Якщо відплив майже непомітний, то пишуть: «оленячий з легким відливом».
Якщо собака забарвлення «оленячий з відливом» має змішану темну і світлу шерсть по всьому тілу, то таких собак треба записувати, як «оленячий (пісочний) з повним відливом (fawn (sand) with complete overlay)» або «агуті (agouti)» . Термін «агути» можна також використовувати, щоб описати повний забарвлення. Наприклад, «блакитний агуті (blue agouti)», «коричневий агуті (brown agouti)», «пісочно-блакитний агуті (blue sand agouti)» або «коричнево-оленячий агуті (brown fawn agouti)».
3) «Оленячий з смужками (fawn brindle)» забарвлення - це результат того, що темний пігмент «eumelanin» міститься лише на окремих ділянках тіла. Смуги можуть бути більш-менш темними. Залежно від ступеня насиченості кольору смуг записується як: «легкий», «помірний» або «насичений» (slight, moderate, heavy). Якщо ступінь насиченості не вказана, то мається на увазі - «помірний». Можна робити уточнення, наприклад, «оленячий з смужками, з маскою (fawn brindle, with mask)». Якщо вказано тільки «з смужками», то смуги маються на увазі чорного кольору. Якщо смужки іншого кольору, то треба уточнювати: «блакитні», «коричневі» і т.д. Наприклад, «пісочний з насиченими блакитними смужками, з маскою (sand with heavy blue brindling, with mask)».
4) «Чорний, з оленячими мітками (black, with fawn markings)» забарвлення відомий також, як «чорно-підпалий (black and tan *)» (* tan - це жовто-коричневий). Чітко окреслені відмітини, найчастіше, оленячого кольору знаходяться на певних ділянках тіла собаки. Але вони можуть бути і інших кольорів: майже чорні, голубі, коричневі або бежеві. Якщо у собак забарвлення «агути з повним відливом (agouti with complete overlay)» є ще і оленячий підпав, то таких собак записують як «агути з повним відливом, з оленячими мітками (agouti with complete overlay, fawn markings)». Ще приклади: «агути з відливом, з оленячими мітками (agouti with overlay, with fawn markings)», «коричневий агуті, з піщаними мітками (brown agout, i with sand markings)» і т.п.
5) «Оленячий з чепраком (fawn with mantle)» забарвлення схожий на попередній - «чорний з мітками оленячого кольору», але темного пігменту «eumelanin» у собаки значно менше, тому, темної і нечітко окресленою буває, в основному, тільки спина. Колір чепрака може бути: майже чорним, блакитним, коричневим або бежевим. У таких випадках можна записувати, наприклад, «оленячий з чорним чепраком (fawn with black mantle)», «оленячий з чепраком кольору агуті (fawn with agouti mantle)» і т.д. Можна вказувати інтенсивність кольору чепрака. Наприклад: «оленячий з невеликим чепраком (fawn with small mantle)» або «пісочний з насиченим чепраком кольору коричневого агуті (sand with extensive brown agouti mantle)» і т.п.
строкате забарвлення
Шерсть собаки, крім основного забарвлення, може мати додаткову строкату забарвлення. В основному існує три види забарвлення: сивуватий, крапчастий і рябий.
сивуватий ОКРАС
Після перших тижнів життя цуценя темного забарвлення з'являється шерсть, різного ступеня інтенсивності білого. Поступово чорна і сіра шерсть перемішуються і собака остаточно стає класичного «сивого (grey)» забарвлення. Рідкісний «сиво-бежевий (greyish-beige)» забарвлення утворюється з суміші коричневої і сіруватою вовни, а «сиво-червоний (red-roan)» забарвлення - з суміші оленячої і сіруватою.
При наявності інших подібних забарвлень рекомендується після вказівки основного забарвлення уточнювати, після коми, словом: «з сивиною (greying)». Наприклад, «оленячий з чепраком, з сивиною (fawn with mantle, greying)» замість неправильного - «сиво-червоний, з сивим чепраком (red-roan with grey mantle)». Можна додатково уточнювати ступінь інтенсивності сивини, наприклад, «чорний, з легкою сивиною (black, slightly greying)», «агуті, з помірною сивиною (agouti, moderate greying)» і т.п.
крапчатості ОКРАС
Крап - це дрібні плями темного пігменту «eumelanin» на тлі основного світлого забарвлення (білого, з сивиною, або обидва разом). Найпоширенішими строкатими забарвленнями є: «сіро-блакитний з чорним крапом (grey-blue with black mottling)» (колишній: «блакитний Мерло (blue merle)»), «бежевий з коричневим крапом, з оленячими мітками (beige with brown mottling, with fawn markings) »(або коротше: -« крапчастий беж з оленячими мітками (mottled beige with fawn markings) »),« білий з чорним крапом (white with black mottling) »і т.п. Тобто, принцип такий: вказується основне забарвлення і після коми додається «з крапом (mottled)». Наприклад: «чорний з оленячими мітками, з крапом (black with fawn markings, mottled)», «пісочний з коричневим чепраком, з крапом (sand with brown mantle, mottled)». Найменування забарвлень повинні давати повне уявлення про колір собаки, тому «блакитний Мерло» повинен записуватися, як «чорний, з крапом (black, mottled)». Таке найменування більш конкретно.
рябе забарвлення
У рябому (spotted) забарвленні плям менше в порівнянні з крапом і вони займають більш великі ділянки. Розмір пежін собаки можна уточнювати: «невеликі», «помірні» або «великі» (limited, moderate, invasive). Спочатку вказується основний колір собаки, а потім уточнення: «невеликі пежіни (limited spotting)», «помірні пежіни (moderate spotting)» або «великі пежіни (invasive spotting)». Наприклад: «чорний з оленячими мітками, з невеликими пежінамі (black with fawn markings, with limited spotting)», «пісочний з відливом, з маскою, з помірними пежінамі (sand with overlay, masked, with moderate spotting)», «оленячий з смужками, з великими пежінамі (fawn brindle, with invasive spotting) ».
Можна по-різному додавати уточнення при описі рябих забарвлень, наприклад:
* «Оленячий, з невеликими білими мітками (fawn, with slight white markings)»;
* «Чорний з оленячими мітками і з білими мітками» (black with fawn markings, with white markings) можна записати коротше - «чорний з оленячими і білими мітками (black
with fawn and white markings) »;
* «Пісочний з чепраком, з маскою, з білими пежінамі (sand with overlay, masked, and white)»;
* Оленячий з смужками, з великими білими пежінамі (fawn brindle, with invasive white) »;
* Оленячий з відливом, з дуже великими пежінамі (fawn with overlay, with very invasive white);
* «Білий з оленячими мітками, з відливом (white with fawn markings, with overlay)».
Рябе забарвлення з кранами
Іноді пежіни можуть бути не просто одноколірними, а строкатими. Такі пежіни включають крап іншого кольору або інші пежіни зі змішаної, світлої або темної вовни. Буває, темними пежінамі покрита тільки шкіра, а шерсть залишається світлою. Такі особливості можна записувати, як, наприклад, «оленячий, з пежінамі і невеликі білим крапом (fawn, and slightly flecked white)», «чорний з оленячими мітками, насичених білими крапом (black with fawn markings, invaded by heavily blotched white)» , «коричнево-білий, змішані пежіни (brown and white, mixed)», «оленячий з відливом, насичений білими плямами (fawn with overlay, and heavily blotched white)» і т.п.
NB: Важливо пам'ятати, що для строкатих забарвлень спочатку вказується основне забарвлення (навіть, якщо він складається з найменшого крапу), а потім - особливості, за винятком випадків, якщо один термін описує забарвлення з усіма особливостями. Перелік особливостей завжди повинен вказуватися після коми: «основне забарвлення, особливості».
ВИСНОВОК
Стандартизована термінологія логічна, точна і універсальна. Можливо, що деякі терміни не цілком благозвучні, але краса не завжди сумісна з точністю і універсальністю. Незважаючи на те, що деякі люди будуть продовжувати використовувати старі найменування забарвлень, даний документ буде корисний для тих заводчиків, які бажають користуватися стандартизованої термінологією.