Всім привіт! Сьогодні ми розглянемо цілу пісню, точніше, половину пісні. Пісня групи Shocking Blue Venus або як її у нас називають, Шизгара.
Ми пройшли частина згодних англійського алфавіту і саме час повторити засвоєне. І для цієї мети пісня Venus aka Шизгара дуже підходить, тому що - ми розберемо тільки перший куплет і приспів, інакше - слова першого куплета складаються в основному з букв і звуків, які ми пройшли до цього часу. Це букви L, D, T, N, B, P і т. Д. Ми не вивчили R і поєднання Sh. Але, я думаю, нічого страшного не сталося.
Тільки голосні, за великим рахунком, залишилися за межами нашої уваги, але скоро ми і до них доберемося.
Отже, ось текст куплета і приспіву:
A Godness on a Mountain Top
Burning like a Silver Flame.
Summit of Beauty and Love
And Venus Was Her Name.
She's Got It! Yeah Baby, She's Got It!
I'm Your Venus, I'm Your Fire at Your Desire.
Слова godness в англійській мові не існує. Малася на увазі goddess, т. Е. Богиня, але вокалістка групи Shocking Blue помилилася і заспівала godness і вийшло якесь «божество» - божество на вершині гори.А в версії групи Bananarama слово звучить правильно - goddess.
Тепер розглянемо кожну строчку в окремо.
A Godness on Mountain Top. У слові godness при поєднанні DN язик не відривається від альвеол, він залишається піднятим! Згадуємо уроки 2-6.
NB. А якби ми співали goddess, то подвійна DD перетворюється в одинарну D і оскільки вона розташована між голосними звуками, то звучить уривчасто, як Р, приблизно як Гарес.
Як ми встигли помітити, помилки в словах трапляються у багатьох іноземців, не тільки російськомовних (до речі, у носіїв мови теж). І в слові mountain Саулі пропустила першу N, вийшло moutain. А звучати має приблизно так: МАУНТН. Коротка TIN, яка виходить з звукосполучення TAIN, звучить не так, як російська І, це щось середнє між Е і Е. В динаміці цей звук взагалі ковтається, так як в будь-якому випадку між звуками T і N голосний звук присутній.
Другий рядок. Burning like a Silver Flame. Слово burn має вибухнути, ми ж пам'ятаємо, що B - вибухова згодна. У словах like і silver звук L повинен бути твердіше, ніж російське ЛЬ. У нашому прикладі вийшло східне ляйк і майже сильвер. Так бути не повинно! Для більш твердої L мову трохи щільніше потрібно притискати до альвеол.
NB. У британців прийнятним вважається більш м'який варіант, у американців L буде тверда (Не беремо до уваги окремі регіональні акценти).
Наступна рядок. Summit of Beauty and Love. Тут варто звернути увагу на слово summit. Так як за summit слід прийменник of. то звук T виходить уривчастим, схожим на російську Р (см. урок про букву T). Те ж саме і в слові beauty. теж уривчастий звук.
Можна заспівати як Марішка Вереш, коли T схожа на T, але мені здається, це звучить гірше. Вона була голландкою і співала з акцентом. Втім, голландський акцент не так сильно ріже слух, як російська.
Вся рядок співається разом - ми ж не робимо непотрібних пауз в мові - вийде саміравбьрюіен (д) лав.
Останній рядок куплета. And Venus Was Her Name. У слові was ні в якому разі не повинно бути російської В - ВЕЗ. правильно УЕЗ. Ще раз подивіться урок №9 про букву W.
Найперше, що впало в очі - переплутані слова. У рядку I'm Your Fire at Your Desire Саулі заспівала OFyour desire. Часте явище. Акуратніше, інакше можна сісти в калюжу!
She's Got It. Тепер зрозуміло, звідки взялася Шизгара? Тому що англійська T схожа на російську Р, мова піднятий, він знаходиться у алвеол. Ми чуємо Щізгаріт.
Ще хочу звернути увагу на рядок at your desire. Ми чуємо атчьодізайо (а). Звук T в прийменник at знаходиться між голосною A і займенником your. яке читається як йо. Знову згадуємо урок №6 - в подібному поєднанні T буде звучати як ТЧ.
І наостанок, в слові Venus, якщо співати в темпі, N буде уривчасто - ми чуємо Вірес. Опеньків через те, що N перебуває між двома голосними (чому, див. Урок №3).
Ось і всі секрети Шизгари. Пробуйте, тренуйтеся! І порівняйте з оригіналом - у вас вийде навіть краще, я впевнений.
Основних зас й висновок про пісню Shocking Blue Venus:
повторюємо уроки 2-6 на основі практичного матеріалу.