"Уб'ю того, хто сказав їй це!", - була перша думка, і в продовження її - кілька матюків по-російськи, проціджений крізь зуби.
Мої вихованці (вихованці - слово-то яке! Деякі з них старше мене!) Вже звикли до того, що, якщо я переходжу на російську, - що трапляється вкрай рідко, - значить вони в чомусь завинили і належить серйозна розмова.
Міріам сиділа в тіні навісу на гойдалках, майже завершили свій маятний крок. Помітивши мене біля хвіртки вона привітно помахала мені і витерла рукавом очі. Схоже, що вона плакала.
Я вирішив підійти.
- Чому ти плачеш? - я присів поруч і запропонував її сигарету.
- Ні дякую! Мені тепер курити не можна.
Міріам курила дуже багато, часом до чотирьох пачок сигарет в день. Всі спроби переконати її, якщо не кинути палити, то хоча б скоротити кількість викурених сигарет - ні до чого не приводили.
- І чому тобі тепер не можна палити?
- Я вагітна!
- Вітаю!
- Дякуємо! Тепер мені буде про кого піклуватися. Я щаслива - тому й плачу! Тільки чому ти лаєшся по-російськи? Я в чомусь винна?
Я встав.
- Ні, ти ні в чому не винна. Все в порядку. Гаразд, піду приймати зміну.
Після перезміни я попросив ранковий персонал затриматися для розмови. З'ясувалося, що "качка" про вагітність Міріам була запущена з метою відучити її від куріння.
Я мало не завив:
- Ідіоти! Більше мені нічого вам сказати!
Було зрозуміло, що мені має бути важка ніч і довга розмова з Міріам. Добре, що це була ніч перед вихідними, і Міріам не доведеться рано вставати і йти на заняття в реабілітаційний центр.
Майже опівночі, після того, як всі вляглися, я заварив міцну каву, розлив його в дві чашки, і запросив Міріам в вітальню для бесіди.
Я не знав з чого почати. Серед двадцяти п'яти моїх підопічних, тільки Міріам і ще одна жінка не є розумово відсталими.
Обидві ці жінки страждають психічними захворюваннями - результат зґвалтування, рана далекій юності.
- Ти ж сказав, що я ні в чому не винна, - занепокоїлася Міріам. - Чому ти мене покликав?
- Подивимося телевізор, вип'ємо разом каву. Ти ж любиш каву?
- Кава? Кохаю. Звичайно люблю.
- Міріам, розкажи мені, як ти себе почуваєш? І що ти відчуваєш? - Я приглушив звук телевізора.
- Відчуваю себе нормально. Нічого нового.
- Ти ж знаєш, що вже більше місяця приймаєш нові ліки. ще одне. Мені здається, що ти стала краще спати.
- Так, але ось тільки вранці вставати важче стало.
- Нічого, ти скоро звикнеш і прокидатися стане легше.
Я встав, щоб принести з шафи персональну касету з ліками Міріам. Від одних тільки назв препаратів кидало в жар.
Шість таблеток вранці, дві в обід і чотири увечері - всього дванадцять, протягом багатьох років - з глузду з'їхати!
Протягом всієї ночі я розповідав Міріам про призначення того чи іншого препарату і вплив його на організм людини.
Жодного слова про вагітність. Кілька разів мені довелося перервати свою "лекцію", для того, щоб в черговий раз заварити каву.
Сигарета після кожної чашки, знову кави, і знову сигарета.
- Почастуй сигаретою, - попросила Міріам.
- Ти ж кинула курити!
- Я обіцяю, що коли-небудь кину. І з сьогоднішнього дня стану менше курити.
- Добре, бери, - я дав їй сигарету і підніс вогонь.
Міріам глибоко затягнулася.
- Добре, що я не вагітна! Адже всі ці ліки могли б убити мого дитини!
- Ти вже передумала? - пожартував я.
- Просто я згадала, що не можу завагітніти через ці уколів.
- А ну так.
Душевний оповіданнячко на початку правда сумно трохи