Гет - в центрі історії романтичні і / або сексуальні відносини між чоловіком і жінкою
- Дорогі молодята, сьогодні ми зібралися ...
Софі і Хаул обмінялися втомленими поглядами.
- Ваша високість, можна, ми пропустимо цю частину? - попросила Софі.
- Перейдемо відразу до клятв? - підтримав її Хаул, стримуючи роздратування. - Ми трохи поспішаємо. Скоро тут буде сім'я Софі.
Тільки він це сказав, як крик Фанні розсік поле, точно ніж гаряче масло.
- Ось вони де, я їх бачу!
Софі в жаху озирнулася.
- Обійдемося без клятв! - вигукнула вона. - Вони вже тут! Все-таки знайшли нас!
Публікація на інших ресурсах:
Симпатична замальовка, яку я знайшла на фан-фікшн і якої мені захотілося поділитися з вами :) Перекладаю в силу своїх умінь, якщо побачите якісь стилістичні недоліки - пишіть, разом поправимо.
А ви як думаєте, чи такий була б весілля міс Хаттер і містера Пендрагона?
Летті закотила очі.
- Скоро, якщо ти і далі будеш так волати, - сказала вона. Летті була іншої думки про весіллях. Як-не-як, їй довелося пояснювати спадкоємцю принцу, що інтерес у неї був не його, а до деяких його частинах, які належали не зовсім йому, і взагалі їй до душі один з придворних магів.
- Дівчатка, дівчатка! - вигукнула Фанні, суворим поглядом припиняючи усілякі розмови. - Щоб розбудити когось, зовсім необов'язково сперечатися над його подушкою. Пам'ятайте, що у вашої сестри сьогодні Важливий День!
Насправді роздратування Фанні було викликано не тільки дівчатами, а й виразно помітним на простирадла хауловим контуром поруч із Софі. Прекрасно це розуміючи, Софі (яка, звичайно, вже давно прокинулася і тільки прикидалася сплячою) роздратовано закотила очі. Традиції - це прекрасно, але взагалі-то це було ліжко Хаула; де ж ще йому спати? У замку, де всього лише дві спальні кімнати, притому обидві зайняті, вибирати особливо не доводилося.
Обман Софі був розкритий місіс Ферфакс, яка нарешті помітила, що дівчина не спить. Не гаючи часу, вона підскочила до Софі і залізною хваткою стиснула їй руки.
- Софі, дорога, - проворковала вона, - вітаю!
І на Софі обрушився потік почуттів і вигуків всіх присутніх дам, які як шуліки накинулися на бідну приголомшену міс Хаттер і витягли її з-під теплих ковдр.
- Так, ось так, правильно - немає, немає, дурненька, тут потрібен бежевий! - Фанні з'являлася то там, то тут, віддаючи команди і нарізаючи навколо трьох дівчат химерні вісімки. Місіс Ферфакс ходила колами, стежачи за тим, що відбувається немов хижий птах. Софі вже ледве стримувала напад клаустрофобії.
Весілля Хаула, придворного чарівника Інгар, і Софі, що зробила Дуже Важливу Послугу короні, повинна була стати грандіозною подією, що проводяться в садах при палаці; серед гостей очікувалася щонайменше половина королівського двору, а з'єднати люблячі серця належало самому придворному єпископу. Запрошення були розіслані, над весільним тортом працювала команда першокласних кухарів, а плаття з найтоншого шовку чекало Софі в кімнаті. Одна тільки вуаль була справжнім витвором мистецтва.
Само собою, думки Софі або Хаула в процесі підготовки ніхто не питав.
Хаул не зміг переконати короля, яка не поступався йому в упертості і перевершував повноваженнями, а сімейство Хаттер, сповнене найкращими спонуканнями, але надто владне, з натхненням ухопився за можливість «допомогти» з організацією торжества, легко і невимушено засунувши саму наречену на задній план.
І ось Софі сидить у ванній, занадто тісною навіть для двох чоловік, не кажучи вже про п'ять, а сестри смикають її за волосся і за щоки під шалені команди напруженою глави сімейства. Софі спробувала переконати себе, що весь цей хаос варто витерпіти заради того, щоб вони з Хаула нарешті стали чоловіком і дружиною (з заручин пройшло чимало часу - обидві сторони особливо не поспішали, цілком задоволені тим, як розвивалися події, - втім, про це як -небудь іншим разом), і що радість майбутнього неодмінно повинна перевершити повний жах того, що відбувається в даний момент, але ...
Вона відчувала себе нещасною. До «її» весілля залишалося години дві, і від однієї лише думки про це Софі холодела від жаху і відчайдушно мріяла про те, щоб цей нероба, її наречений, показав нарешті своє огидно гарне обличчя.
- Боюся, що все буде так прекрасно і казково, що мені захочеться втекти, - пробурмотіла вона, звертаючись до шнурка свого халата.
- Про що це ти, дорогенька? - здивувалася місіс Ферфакс в кутку.
Не звертаючи на неї уваги, Софі схопилася.
- Я говорю ... мені потрібно ... провітритися! - мовила вона. - Піду розімнуся. Десять хвилин, і потім робіть зі мною ... все що хочете!
Пропускаючи мимо вух протести і спритно ухиляючись від усіх чіпких рук, вона бігом припустили до дверей, не піклуючись про те, що халат скинутий і вона залишилася в одній нічній сорочці. Щоб розігнати повисли у ванній хмари пудри, довелося трясти головою.
Ще ніколи вона не була так рада чути голос Хаула, як в той момент. Вони зіткнулися посеред квіткової лавки. Вигляд у Софі як і раніше був цікавий. Половина волосся була зібрана наверх, половина стирчала навсібіч, рукав уполз кудись вниз, оголивши плече.
- Хаул! - ахнула вона, різко загальмувавши і вчепившись в його плечі для утримання рівноваги. - Де ти пропадав? - Вона похитала головою. - Неважливо, - заявила вона, коли він відкрив було рот для пояснень. - Я так не можу.
І Софі заправила за вухо неслухняне пасмо золотисто-рудого волосся, згадавши, як вона зараз виглядає.
Хаул взяв її за лікті і притягнув до себе.
- Софі, мила, - прошепотів він в її волосся, - якщо ти так і будеш тікати від своїх родичів, люди подумають, що вони тобі не подобаються.
Софі насупилася, притулившись обличчям до його грудей.
- Звичайно, вони мені подобаються, нестерпний ти людина! Вони просто не подобаються мені прямо зараз ...
Він засміявся і уткнувся підборіддям в її верхівку, не зводячи очей з коридору за її спиною.
- Мені теж не по собі від всього цього галасу, - зізнався він. - Хоча я і не можу заперечувати, що в святкових вбраннях і зачісках безумовно щось є ... - він багатозначно помовчав, даючи Софі час фиркнути, що вона і зробила, - але все-таки це не в моєму стилі.
І тут Софі прийшла в голову думка, - божевільна думка, просто неможлива для тієї Софі, який вона була півтора року тому. Вона захихотіла. Потім вона відсторонилася від Хаула і глянула в його темно-зелені очі.
- Давай втечемо, - сказала вона, просяявши.
У широкої пустотливий усмішці Хаула настільки явно читалося полегшення, що Софі розпливлася в відповідної дурнуватою усмішці.
- Софі, Софі, - повільно вимовив він, - я вже думав, ти ніколи цього не скажеш. Кальцифер! - раптом заволав він до стелі. - Я знаю, що ти десь тут. Свідком будеш?
- Що ти ще вигадав? - Звиваючись ледачою спіраллю, перед їх очима з'явився вогненний демон. - І хто, по-твоєму, вас одружилися, якщо ви втечете з цієї гулянки? Крім членів королівської сім'ї і духовних осіб при дворі тут не так багато тих, хто має право проводити весілля.
Хаул тільки хмикнув і безтурботно махнув рукою.
- Подумаєш, викрадемо кого-небудь на час.
Софі закотила очі.
- Не базікай дурниць, - пробурчала вона, шльопнувши його по руці.
- Поживемо, побачимо, - розсміявся придворний маг. Елегантно вклонившись своєї нареченої, він простягнув їй руку. - Що ж, мабуть, пора нам одружитися?
- Стривай, не можу ж я виходити заміж в нічній сорочці! - жахнулася Софі.
Хаул похитав головою і пробурмотів щось нерозбірливе про жіночу дурість, потім недбало ворухнув пальцями і перетворив ночнушку в чудову сукню кольору слонової кістки.
- Якраз, - задоволено кивнув він. - Досить просте для твого дивовижно утилітарного смаку, але досить елегантне, щоб не губитися на тлі мого пишноти. Подобається?
Сміючись, Софі поклала руку йому на передпліччі, ніжно обвивши пальцями його зап'ясті.
- Веди мене, мій чарівник!
Десь грюкнули двері, і навколо відразу стало шумно від розмаїтого хору голосів. Софі і Хаул стурбовано перезирнулися.
- І краще веди швидше, - додала Софі. - Скоро вони і сюди заявляться.
Хаул від душі розреготався.
- Твоя рідня буде в люті!
- А король здере з тебе шкуру, - парирувала Софі. Її очі посміхалися ще сонячніше, ніж губи.
Вони обмінялися довгим поглядом, в якому без слів було сказано багато, і відволіклися один від одного, тільки коли Кальцифер почав виробляти над ними дивні піруети.
- Мене вже нудить від вас, - заявив демон. Від його кіл над їх головами сяяв таємничий ореол. - Знайдіть собі кімнату.
- У нас була кімната, - насупився Хаул. - Її відібрали винищують павуків пекельні орди в клубах пудри. Ну так що, ти з нами? Або так і будеш кружляти тут як проколоті повітряну кульку?
Кальцифер замерехтів, явно замучений необхідністю вибирати між можливістю залишитися і насолоджуватися розгардіяшем звалилася весільної церемонії і пропозицією супроводжувати друзів в їх (напевно так само кошмарному) втечу. Нарешті його обличчя розпливлося в моторошнуватої зубастої усмішці.
- Гаразд, гаразд, я з вами!
- Дуже добре! - засяяв Хаул. Ведучи за собою Софі, він підійшов до дверей і повернув ручку до того кольору, який вів на Болота. Софі запитально втупилася на нього, і він заспокійливо стиснув її долоню. - Зараз все побачиш, - пообіцяв він. - Суцільні підозри від тебе, жінко! - Хаул обійняв Софі за талію, і вони зробили крок в пахуче квіткове поле.
Принадність квітів, вирощених з допомогою чаклунства (неуважно міркувала Софі, крокуючи між барвистими рядами), полягала в тому, що вони не відцвітали. Навколо були дзвіночки, золотарник, флокси, гортензії, левиний зів, лилейник, - всюди, куди не кинь оком ...
- Колдун Хаул, ви як раз вчасно! - Що стоїть посеред поля людина тепло потиснув руку Хаула і вітально кивнув Софі. - І, звичайно, Софі, прекрасна, як і завжди.
Софі здивовано дивилася на нареченого.
- І як, скажи на милість, тут виявився принц Джастін?
- Ти ж мене знаєш, я б просто не пережив всієї цієї королівської ... катастрофи. Це був би кошмар. Нас би витягли на загальний огляд, щоб ми всіх їх розважали. - Хаул картинно здригнувся. - Раз вже так вийшло, що його високість у мене в королівському боргу - та й у тебе теж - я вирішив, що сьогодні саме час розрахуватися.
- Навіть не знаю, сердитися мені або захоплюватися, - похитала головою Софі. - Ти просто разючий майстер ухилення. - І вона нагородила його ніжним поглядом.
- І навіть за це ти мене любиш, - піддражнюючи її, сказав він.
- Ну ... - Софі зробила вигляд, що задумалася, і Хаул надувся. - Звичайно, дурник, я тебе люблю.
Вона обернулася до принцу і відразу перетворилася з дівчини, по вуха закоханою в стоїть поруч єдиного і неповторного чоловіка, в справжню ділову леді.
- Отже, якщо я правильно зрозуміла, ви тут, як спадкоємець престолу, для того, щоб одружити нас?
Принц Джастін підтягнувся, і вираз його обличчя змінилося з привітного на бундючно-урочисте.
- Зрозуміло! Приступимо. - Він відкашлявся і окинув поглядом поле. - Відповідно до закону, нам неодмінно потрібен свідок.
У наступну мить з неба на землю пролився водоспад червоних іскор, що зібралися внизу в вогненну краплю і перетворилися в Кальцифер.
- Свідок присутній, - оголосив він.
Варто було віддати принцу належне - він і оком не моргнув при такому несподіваному появі вогняного демона. Хоча, подумала Софі, той, кого розібрали на частини, а потім зібрали в різних людей, неминуче змінить свою точку зору на те, чому в цьому житті можна дивуватися.
Знову відкашлявшись, принц почав церемонію.
- Дорогі молодята, сьогодні ми зібралися ...
Софі і Хаул обмінялися втомленими поглядами.
- Ваша високість, можна, ми пропустимо цю частину? - попросила Софі.
- Перейдемо відразу до клятв? - підтримав її Хаул, стримуючи роздратування. - Ми трохи поспішаємо. Скоро тут буде сім'я Софі.
Тільки він це сказав, як крик Фанні розсік поле, точно ніж гаряче масло.
- Ось вони де, я їх бачу!
Софі в жаху озирнулася.
- Обійдемося без клятв! - вигукнула вона. - Вони вже тут! Все-таки знайшли нас!
- Джастін, так говорите вже! - У погляді Хаула була паніка. - Софі, та вони нестримно тебе! Я думав, у нас є ще хвилин десять!
Джастін поспішив продовжити, перш ніж Софі встигла відповісти на репліку Хаула.
- Дозвольте мені ... - Пара енергійно закивала, і він здався. - Гаразд. Хаул, береш ти в дружини Софі, щоб бути разом у хворобі й здоров'ї, в ...
- Так, беру! - перервав його Хаул, помітивши, що крізь квіткове море до них пробираються король і чарівник Саліман.
- А ти, Софі, береш чи Хаула в чоловіки? - Цього разу принц вже не намагався вимовити все, що в таких випадках покладається.
- Беру! - заявила Софі, старанно ігноруючи крики сестер. Ніщо не могло зіпсувати їй ці миті.
- Добре. В такому випадку наречений може поцілувати наречену.
Не звертаючи уваги на те, що відбувається навколо, Хаул взяв в долоні підборіддя Софі і притулився губами до її губ в боргом, повільному поцілунку, який збив їх дихання, коли вони відірвалися одне від одного.
- Кохана, ми, нарешті, одружилися, - видихнув Хаул, вдивляючись в її очі. - Що будемо робити тепер? - Не дивлячись на зовнішню безтурботність - вражаючу, враховуючи обставини - Хаул поспішно озирнувся, намічаючи всі можливі шляхи відступу.
- Чоловік, - промовила вона, піднявши брову і спостерігаючи через хаулово плече за насувається людський лавиною, - якщо ти хочеш, щоб у нас було хоч щось схоже на медовий місяць, саме час зробити те, що у тебе так чудово виходить - бігти!