Всі продукти компанії LingvoSoft мають принципові відмінності від розглянутих раніше словників. Вони полягають в наявності вбудованого алгоритму для синтезу мови. Причому цей алгоритм реалізований для всіх підтримуваних мов, список яких можна уточнити на сайті. Такий підхід має як очевидні плюси, так і деякі мінуси. До плюсів такого підходу відноситься відсутність необхідності залучення дикторів для озвучування словникових статей. Використання останньої має свої обмеження: неможливо записати вимова для всіх наявних в словнику статей. Застосування алгоритму синтезу мови дозволяє відтворювати будь-яке слово або словосполучення без застосування дикторського тексту. Цей плюс є одночасно і недоліком. Механізми синтезу звуку ще досить недосконалі, тому синтезований голос є штучним. Втім, якщо спеціально не чіплятися до вимови, такий підхід повністю задовольняє завданню відтворення звуку як при перекладі, так і при використанні цих програм для вивчення мови.
Являє собою англо-російсько-англійський словник з функцією підтримки вимови, який включає близько 360 тисяч записів. Програма може встановлюватися на карту пам'яті і займає менше 6 Мб. Тип розповсюдження - shareware, вартість - 1470 руб. або $ 49.95.
Словник встановлюється звичайним способом через програму синхронізації ActiveSync. У комплекті з утилітою поставляється екранна клавіатура, яку можна не встановлювати.
Описуваний словник має двосторонню спрямованість. Слово можна перекладати з англійської на українську і назад.
Переклад починається з введення слова в відповідну область. При побуквенном введенні програма послідовно підставляє в поле перекладу максимально близькі вводиться поєднанню значення. Для введення слова можна використовувати традиційні опції копіювання / вставки, причому при збігу напрямки перекладу з мовою тексту документа переклад при копіюванні слова відбувається автоматично. В поле синонімів виводяться всі входження, в яких присутня дане слово. Одночасно можна подивитися переклад стійких словосполучень. В поле «Filtered» зберігаються після успішної реєстрації значення. Для занесення слова в призначений для користувача список його необхідно виділити кліком і натиснути на іконку із стрілками у верхній правій частині вікна. Більш широкі функції з управління списком доступні з контекстного меню, що з'являється при виділенні слова і утриманні стилуса.
За допомогою опції «Query» можна провести швидкий пошук по словникової бази, якщо написання слова точно не відомо. Для цього призначена іконка пошуку (лупа).
За допомогою кнопки гучномовця на нижній панелі можна в будь-який момент прослухати вимову обраного слова або словосполучення.
У програмі відсутні навчальні функції - для цього призначені інші продукти. Немає функції тлумачення значень словникових статей. При цьому сам набір синонімів при перекладі досить повний. Словникова база асоційована з іншими програмами компанії. На закінчення зазначу, що запущений словничок висить в резидентном режимі і до нього завжди можна перейти в разі потреби. Програма залишає приємне враження. Все працює дуже швидко. Переклад здійснюється практично миттєво, без гальм. Єдиний фактор, який трохи бентежить - це ціна. Описані раніше програми мають меншу вартість при більшої функціональності. При виході на український ринок компанія буде зобов'язана враховувати місцеві реалії. Так що я думаю, що ціна на програми Ectaco в самий найближчий час знизиться до рівня, пропонованого конкурентами. В іншому випадку шансів у них на українському ринку дуже мало.
Основне вікно програми складається з кількох зон.
У кольоровій зоні нижній частині вікна показується переклад. При зміні напрямку перекладу ці поля міняються місцями.
Розмовник дозволяє розучувати найбільш поширені фрази і вирази. У цьому режимі у верхній частині вікна виводиться фраза, в нижній - її переклад. Можна включити автоматичний показ перекладу і озвучування.
Розмовник дуже зручний при спілкуванні. Якщо ви взагалі не знайомі з мовою країни перебування. то його можна безпосередньо використовувати для спілкування. Досить просто вибрати відповідну нагоди фразу і озвучити її. Якщо ж мінімальні навички розмовного спілкування присутні, то програму можна використовувати в якості особистого секретаря, прослуховуючи фразу через навушники і відтворюючи її голосом.
Аналогічний розмовник випускається фірмою Speereo. Огляд цієї програми для платформи S60 можна прочитати тут. а в одному з наступних випусків ми познайомимося з описом цього розмовника і для платформи Windows Mobile.
На закінчення кілька слів про роботу сайтів підтримки (www.ectaco.com, www.lingvosoft.com і www.lingvobit.ru). Інформація там представлена дуже різноманітна і докладна. Описано дуже багато продуктів, сайти забезпечені зручною системою пошуку, все три виконані в єдиному дизайнерському стилі. Все було б чудово, якби не один невеликий, але прикрий штрих. Для закриття вікна недостатньо просто натиснути на хрестик в правому верхньому куті браузера. У відповідь на таку дію послужливо заготовлений скрипт виведе на екран наступне віконце:
Тестування словника проводилося на комунікаторі Qtek S110, наданому компанією Vobis.