Черговий переклад з англійської замітки з щоденника Жадібного Гобліна. The level of animals on Greedy Goblyn
"Одне хочу сказати всім" занадто розумним "на кшталт Гевлона, котрі вважають, що маючи мозок і роботу все одно будеш робити заощадження, щоб не опинитися в дупі після звільнення: ви помиляєтеся! Моя зарплата удвічі більша за середню по країні, дружина сидить вдома з дітьми ( двоє, півтора і три роки), державні дитячі садки переповнені, посібник для багатодітних ми отримували всього кілька місяців - і витрачаємо весь наш заробіток. Якщо я почну щось відкладати на чорний день, то наше життя стане скотинячої (постійно є низькопробну їжу і одягатися в саме деш ше китайське лайно). Ми живемо не в Африці, не в Азії, а в цьому ебанись ЄС! "
Я постійно чую подібну маячню. Ідіоти вважають, що уникнути скотинячої життя можна тільки витрачаючи всю зарплату.
Для початку зазначимо очевидне: якщо у Пітера двоє дітей і отримує деяку державну підтримку дружина, то він живе в середній сім'ї. І якщо його зарплата удвічі більша за середню, то і дохід його сім'ї в два рази більше середнього. У разі вірності його тверджень, середній громадянин його країни є твариною. Муу!
Наш друг з країни тварин навіть згадав низькопробну їжу і "дерьмово китайський одяг" як (неприйнятну) альтернативу його способу життя. Перше: китайці не тварини, це люди. І якщо вони здатні виживати. тобто управляти державою зі зростаючим на 8% в рік ВВП, то напевно і вам не варто нехтувати їх товарами.
Друге: "низькопробна їжа" недешева. Допускаю, що їжа в Макдональдсі дешевше ніж в "пристойному ресторані". Але є й інші варіанти. Ви або ваша дружина можете готувати їжу зі звичайних продуктів. Не думаю, що борошно, цукор, сіль, картопля, курятина і тому подібні продукти шалено дорогі де б то не було в ЄС (а й у цьому випадку ви можете спокійно купувати їх в інших країнах ЄС). Можна купувати дешеві і високоякісні продукти безпосередньо у фермерів (про реальну чи життя ми говоримо або про WoW?). Ви навіть можете вирощувати овочі "безкоштовно" (за робочий час) в вашому саду або взагалі в квіткових горщиках. Погоджуся, що вони не настільки гарні як модні вихованці. тобто непотрібні квіти. Хоча квіти у деяких овочів дуже навіть симпатичні.
Про це я і писав щодо WoW. Епіки вам "потрібні" не через їх параметрів, а для того щоб "бути кимось". Звичайний контент ви можете пройти і в легкодоступних синіх речах (в даний момент ми говоримо не про верхівку, а про бідних людей). Синє спорядження в грі, китайський одяг, старі автомобілі, торішня електроніка або поношені дитячі речі погані зовсім не якістю, а ступенем престижності.
Не сумніваюся, що ви щиро вважаєте будь дешеві речі призначеними для худоби. Пітер, дорогий, ви ідіот! Кожен день ви без толку переплачуєте величезні суми (як мінімум 50%, бо витрачаєте вдвічі більше звичайної людини) навіть не помічаючи цього, бо вірите що дешеві речі призначені для худоби. Ви витрачаєте гроші за вказівкою маркетологів, женіться за модою, прагнете не відставати від сусідів і ставите благополуччя своєї сім'ї в залежність від сліпого випадку: можливої втрати роботи. Такі обставини неможливо контролювати, бо в певних випадках втрати роботи не уникнути.
Хоча. забудьте про моїх словах! Ваша машина безсумнівно крутіше моєї, я всього лише знімаю будинок, а ваш стоїть 200 тисяч доларів будинок належить вам (і на вас висить 250 тисяч доларів іпотечного кредиту), в WoW у вас набагато більше вихованців і їздових тварин, краще спорядження. У порівнянні з вами я жалюгідний невдаха. Невдаха, у якого вистачить заощаджень на три роки безбідного життя при настанні тяжких часів.
Остання порада невдахи: видаліть всі епіки вашого персонажа, спробуйте пограти в синьому спорядженні. Ви виявите, що нічого не змінилося, тільки випадкові дебіли будуть над вами сміятися. Винятком буде лише хардкорний рейдер, якому потрібно краще спорядження і багато часу. Але тоді вам не варто витрачати так багато часу на комп'ютерні ігри, адже ваша родина стоїть на межі скотинячої життя.
PS В Африці і Азії живуть люди, а не тварини. Вони можуть розмовляти, писати і працювати. Далеко не всі з них цим займаються, але вони самі вибирають свою долю. Не думаю, що їхнє життя важче ніж у захопили америку і заснували США поселенців. Людина - це те як він працює і думає, а не модний одяг, антистатичні дитячі подушки, фіолетові пікселі або гігантський телевізор.
Черговий переклад з англійської замітки з щоденника Жадібного Гобліна. The level of animals on Greedy Goblyn
YARPP powered by AdBistro