У шведському не багато правил читання, в основному слова читаються так, як пишуться.
Однак щоб не було безпідставною паніки, не треба намагатися освоїти всі правила вимови за раз :) Коли я вперше відкрила правила шведського вимови і прочитала їх усі за один раз, в голові у мене була, звичайно, каша. Але минуло кілька місяців, і я вже вважала, що шведське вимова - легке.
Своїм учням я зазвичай даю правила вимови в три основних «прийому», дозовано =) На першому занятті - першу частину, ще через пару занять - другу, і ще через 5-7 занять - третю. Якщо ви займаєтеся самі, то не забувайте давати собі час, щоб матеріал вклався в голові, і тільки потім переходите до наступної частини.
Ви вже, мабуть, помітили, що шведський алфавіт від звичайного латинського (більш звичного нам англійської) відрізняється трьома буквами - å, ä, ö. Вони читаються [o], [е] і [йотованим е] відповідно. Приємно, що вимова їх не змінюється, тому запам'ятали один раз - і все, воно завжди так читається.
1) На відміну від англійського, j читається [й], а не "дж", тому що такого звуку в шведському немає.
Тому слово "я" - jag - читається [ja (g)], а «привіт» hej - [hej]. З цим проблем немає, але подив часто викликають знайомі з англійської слова, які несподівано вимовляються по-іншому: John - [jon].
Мимохідь зазначу, що в шведському немає іншого англійського (ну і російського теж) звуку - [z]. Хоча сама буква в алфавіті є! Але вживається вона зазвичай тільки в іменах, назвах і запозичених словах. І у всіх них вона читається [s]. Таким чином, «Нова Зеландія» пишеться Nya Zeland, однак читається [нюйя сеееланд]. А слово му з ика (англ. Мusic [mju: z ik]) читається [Мюс ик] - до речі, на відміну від англійського наголос падає на другий склад.
2) Дуже важлива річ у шведському - різниця між довгими і короткими звуками. Саме цей контраст робить вимова «шведським».
Є три букви, вимова яких сильно змінюється в залежності від того, довгий це звук або короткий. Це літери a, o, u.
Довга [а:] читається як щось середнє між [a] і [o], вимовляється протяжно; схоже на англійське [a:] як в слові dar k. Голосна є «довгої» у відкритих складах - тобто тих, які закінчуються на цю голосну або на 1 згідну (крім -m, -n).
Коротка [a] вимовляється коротко і швидко. Зазвичай це або закритий склад (дві приголосні підряд або слово закінчується на -m, -n), або ударний буква. Нижче наведено приклади попарно.
tala - arbeta
prata - skratta
bara - snart
vad - vatten
gata - gammal
До речі, в деяких підручниках для зручності довгі звуки підкреслені, а під короткими стоїть крапка.
Довга [o:] звучить як [у], а коротка - може звучати як коротка [у] або як [o]. Коротка "про" зустрічається в закритому і в безударном складі.
На жаль, немає способу обчислити, коли в закритому складі це коротка «у», а коли - «о». Тому я вважаю за краще дивитися на це так: є [у:], є [о]. Просто іноді в закритому складі проти очікування читається [у]. Так, коротка, але це не так важливо. Довжину звуку все одно вимовляєш правильно, тому що там, де закритий склад, зазвичай складно тягнути голосну, «язик не повертається».
Далі попарно дається вимова [у] - [о]:
skola - telefon
bor - jobbar
roligt - och
flickor - klockan
Слово hon ( «вона») закінчується на -n, але вимовляється все-таки [хун]. Це - одне з важливих винятків вимови короткої «о». Ще одне - слово «середовище» (день тижня) - onsdag - теж чомусь вимовляється [унсдаг]. А ось «виняток навпаки» - «спати», sova [сóва].
Строго кажучи, для букв i, e, y, ä, ö теж є різниця в відкритому складі і закритому, але вона така маленька, що її не особливо й чути. Якщо прослуховувати аудіозаписи, де акцент робиться на тренування саме цих голосних в їх боргом і короткому варіанті, то чутно, що довгі звуки більш відкриті (рот відкритий ширше), короткі - більш закриті. Чесно кажучи, я дізналася про це дуже пізно, тільки коли почала викладати. Можу запевнити, що це незнання ніколи не заважало мені розуміти шведів, а їм - розуміти мене. Тому можете взагалі про це не запарюватися, або, якщо ви налаштовані настільки серйозно, звертайте увагу на те, як кажуть носії, і намагайтеся точно скопіювати їх вимова слів з цими нюансами. Але краще не раніше твердого В1 (Intermediate) - тому що це правда нюанси.
[U:] схожа на французьку м'яку «u», а [u] - це просто [у].
Система та ж - довга [u:] вимовляється у відкритому складі, коротка [u] - в закритому.
До речі! Часто виникає питання - а навіщо є коротка [o], коли вже існує звук å? І навіщо коротка [u], коли є довга [o:]? Вони ж читаються однаково?
Так, однаково. Або, принаймні, поки ніхто не довів зворотного :)
Навіщо - гарне питання. Зазвичай лінгвісти кивають на історію мови, і це, мабуть, логічна відповідь. За всю історію мови з ним багато що було, хіба мало які там зайві літери могли виникнути!
А мені подобається дивитися на це так: для краси. Я завжди вважала, що шведський текст дуже красиво, естетично приємно виглядає. Порівняйте слово «теж» - också, і його варіант, який відповідає вимові: åckså. Негарно, на мій погляд.
3) Вимова, яке треба запам'ятати. Це слова, які трапляються вже на першому уроці і теж викликають подив. Звикайте, вони важливі :)
Думаю, вам вже попалася комбінація -rs- [sh]: наприклад, nors ka, förs tår.
Однак пропоную розглянути її в наступному уроці. а поки запам'ятати, що вона є.
Знамените шведське тонічне (музичне) наголос
Такий наголос стандартно присутній в складових словах. Це коли беруться два (або три і навіть більше) слова і зліплюються разом - в шведському такого добра більш ніж достатньо :) наприклад, tandläkare (tand + läkare, «зуб» + «лікар»), tvättstuga ( «прання» + «будиночок», пральня в будинку), uppehållstillstånd (вид на проживання, «перебування» + «дозвіл»; забавно, що обидва слова, uppehåll і tillstånd, окремо теж вимовляються з тонічним наголосом! Але в цьому одному довгому слові ударними є два склади, а не чотири, звичайно).
Але я повторюся - вивчати вимову слів на практиці, коли ви особисто з ними зустрічаєтеся - куди цікавіше й ефективніше, ніж спроби зазубрити всі преценденти тонічного вимови. )
І відразу можу вас заспокоїти - слова, вимовлені з неправильним тонічним наголосом, не впливають на зміст. Це я про що часто приводять прикладі «качка» і «дух» - обидва пишуться «anden», але перше вимовляється зі звичайним наголосом, а друге - з музичним (тонічним). Однак як можна, маючи контекст, переплутати «качку» і «дух»? А ще коли початківець добереться до цих слів? На моїй пам'яті я їх бачила в текстах, але не пам'ятаю, щоб я їх чула :) Так що вже кому-кому, а початківцям точно не треба турбуватися про те, що через відсутність гарного шведського тонічного наголосу їх, не дай Бог, не так зрозуміють!
Якщо ви все ще не знаєте, в чому різниця між звичайним наголосом і тональним, то про це сумлінно розповідається на цих монетах:
2:25 - 3:35 - він пояснює про звичайне наголос (Accent 1)
3:35 - 5:00 - в чому полягає тонічне наголос (Accent 2)
[Å] då, också, språk, mår, går, så, år, frågar
[Ä] är, när, träffa, träffas, jätte-, kväll, här, läsa, lärare
[Ö] gör, hör, kör, köpa, för, Göteborg, kött
[J] hej, nej, Jonas, Johannes, Jessica, skoj
[A:] vad, var, talar, pratar, bra, bara, har, ja, USA, ska, dator, sak, mat, gata
[A] tack, han, arbetar, gammal, man, land, kan, katt, hand, kaffe
[O:] bor, hon, god, skola, roligt, bok, fotograf, fotoskola, gjorde
[O / å] jobbar, kommer, konstig, kompis, son, gott, sova, jobbigt
[U:] hur, du, pluggar, kul, hus, sluta, huvud, ute
[U] kunna, hund, rum, gumman, skulle, kunde, dum
de (t), me (d), va (d), ja (g), mor (g) on, mycke (t), da (g)
[Sh] förstår, ursäkta, norska, Helsingfors, kassörska, person, på universitetet
[Y] ryss, ryska, Ryssland, mycket, lyssna, flyttar, betyder
och, är, Sverige, Norge, Göteborg, mig, dig, de