⇒ to approach (a woman or her parents, guardian etc) with a proposal of marriage:
- X просить руки жінки Y ≈ X asks for (seeks) Y's hand (in marriage).
♦ "Ви закохані в мене?" - перебила його Наташа. - "Так, закоханий, але, будь ласка, не будемо робити того, що зараз. Ще чотири роки. Тоді я буду просити вашої руки" (Толстой 4). "Are you in love with me?" Natasha broke in. "Yes, I am, but - Please, we must not do that-what you just - In another four years-then I will ask for your hand" (4a).
♦ [Анна Андріївна:] Чи знаєш ти, як колись шанували удостоює нас Іван Олександрович? Він просить руки нашої дочки (Гоголь 4). [А.А .:] Are you aware of the honor His Excellency is conferring on us? He's asking for our daughter's hand in marriage (4f).
18 злагода та любов
• РАДА ТАК <И> ЛЮБОВ (вам, їм) obsoles. folk poet
[Formula phrase; these forms only; usu. this WO]
⇒ a wish for a happy life to those who are entering marriage:
- I wish you
- I wish you
- best wishes for a happy life together;
(Саша шепоче Платонову на вухо.) [Платонов:] Ах, чорт забирай! Ось пам'ять-то! Що ж ти раніше мовчала? Сергій Павлович! [Війниця:] Що. [Платонов:] А він і мовчить! Одружився і мовчить. (Кланяється.) Щастя та любові, мила людина! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonovs ear.) [Platonov:] Damnation! What a memory - why did not you tell me before? Sergey! [Sergey:] Yes? [Platonov:] He's struck dumb too. Gets married and does not breathe a word. (Flows) I wish you every happiness, man (1b).
• РАДА ТАК <И> ЛЮБОВ (вам, їм) obsoles. folk poet
[Formula phrase; these forms only; usu. this WO]
⇒ a wish for a happy life to those who are entering marriage:
- I wish you
- I wish you
- best wishes for a happy life together;
(Саша шепоче Платонову на вухо.) [Платонов:] Ах, чорт забирай! Ось пам'ять-то! Що ж ти раніше мовчала? Сергій Павлович! [Війниця:] Що. [Платонов:] А він і мовчить! Одружився і мовчить. (Кланяється.) Щастя та любові, мила людина! (Чехов 1). (Sasha whispers in Platonovs ear.) [Platonov:] Damnation! What a memory - why did not you tell me before? Sergey! [Sergey:] Yes? [Platonov:] He's struck dumb too. Gets married and does not breathe a word. (Flows) I wish you every happiness, man (1b).
20 недалеко шукати
• НЕДАЛЕКО ХОДИТИ (ЗА ПРИКЛАДОМ <ПРИМЕРАМИ>); НЕДАЛЕКО ШУКАТИ; (ЗА ПРИКЛАДОМ <ПРИМЕРАМИ>) ДАЛЕКО ХОДИТИ НЕ ПОТРІБНО <НЕ НАДО, НЕ ПРИХОДИТСЯ> all coll
[VP; imperspredic; these forms only; usu. this WO]
⇒ it is easy to cite an example (examples) or find proof of (sth. Stated in general terms in the immediately preceding context):
- you do not have (need) to go far (to look hard) (to find examples
- you need not go far (look hard) (to find examples
♦ "Ростуть підозрілість, доноси, інтриги, ненависництво. За прикладом далеко ходити не доводиться" (Пастернак 1). "There is more and more suspicion-informers, intrigues, hatreds. We do not have to go far to find evidence of it" (1a).
♦ [Віра] каялася, що не взяла [Віталія] в руки, не перевиховала. Інші ж перевиховують. І за прикладами ходити недалеко (Грекова 3). She [Vera] was sorry, and wished that she had taken him [Vitaly] in hand, reformed him. After all, others do reform people! You did not need to look hard to find examples (3a).
♦ [Беркутов:]. Останнім часом багато стало відкриватися розтрат, фальшивих векселів та інших паперів, підробок і взагалі всякого роду хижацтва. Ну, а за всіма цими операціями знаходяться і винні. [Чугунов:] Жартувати изволите. [Беркутов:] Які жарти! Так ось, недалеко ходити, зараз один молодий чоловік сам зізнався, що наробив фальшивих векселів (Островський 5). [В .:]. Recently there have come to light many embezzlements, bogus promissory notes, forgeries of other sorts, and in general all sorts of knavery. Well, the guilty persons in all these operations are being discovered. [Ch .:] You're joking. [B .:] Not much! Why, you need not go far, - a certain young man has just confessed that he's been forging notes (5a).
Див. Також в інших словниках:
ЛЮБОВ - інтимне і глибоке почуття, спрямованість на ін. Особистість, людську спільність або ідею. Л. необхідно включає в себе порив і волю до постійності, що оформляються в етичному вимозі вірності. Л. виникає як саме вільне і остільки ... ... Філософська енциклопедія
Любов - ☼ інтимне і глибоке почуття, спрямованість на іншу особу, людську спільність або ідею. Л. необхідно включає в себе порив і волю до постійності, що оформляються в етичному вимозі вірності. Л. виникає як саме вільне і ... ... Енциклопедія культурології
Любов приходить тихо (фільм) - Любов приходить «Любов приходить тихо» перший фільм (з восьми) однойменної саги. Фільм про життя, кохання, які розбилися мрії і знову здобутий сенс життя. Молода сім'я, повна надій і планів на майбутнє переїжджає на нове місце проживання, де ... Вікіпедія
Любов - інтимне і глибоке почуття, спрямованість на іншу особу, людську спільність або ідею. Л. необхідно включає в себе порив і волю до постійності, що оформляються в етичному вимозі вірності. Л. виникає як саме вільне і ... ... Велика радянська енциклопедія
Любов Хіна - Love Hina Обкладинка першого тому манги ラ ブ ひ な (Rabu Hina) Жанр комедія, романтика, сенен, етті, гарем, повсякденність Манга ... Вікіпедія
Любов і Хіна - Love Hina Обкладинка першого тому манги ラ ブ ひ な (Rabu Hina) Жанр комедія, романтика, сенен, етті, гарем, повсякденність Манга ... Вікіпедія
- Любов і сексуальність. Книга 1. Айванхов О. "Сексуальність є езопової тенденцією, яка підштовхує людину шукати тільки задоволень, навіть якщо це на шкоду іншим. Любов, навпаки, думає, перш за все, про щастя ... Детальніше Купити за 359 руб
- Любов і війна. Патриція Хеган. Кітті Райт, дочка небагатого фермера, занадто незалежна, щоб вписатися в рамки поведінки справжніх південних леді, вважалася нареченою вишуканого аристократа Натана Коллінза. Але кошмар ... Детальніше Купити за 290 руб
- Любов, яка лікує. Як відновити гармонію в особистому житті ?. Е. В. Шубіна. Кажуть, що шлюби укладаються на небесах, але вступаємо-то в них ми, прості смертні. Людям властиво робити помилки, страждати і шукати все нові і нові шляхи до щастя. Що краще: ... Детальніше Купити за 100 руб