Що значить Hala Madrid?
Нещодавно нарив цікаву інформацію про знамениту фразу всіх Фанатів Мадридського Реала.
Однозначної відповіді про походження цього виразу немає, але ось кілька теорій:
• Теорія №1
Не всім відомо те, що давним-давно Іспанія була колонією для арабів. Тут дуже сильно прищеплювалися арабські традиції, живопис, мистецтво. Не стала винятком і писемність, з якої була запозичена безліч слів. Слово "Hala" - арабського походження, і означає воно "хвала". Так вітали на той час великих особистостей, завойовників. Здається, що в перекладі вираз "Hala Madrid" означає "Хвала Мадриду", або ж, в альтернативному випадку, приємне для сприйняття - "Хай живе Мадрид".
• Теорія №2
Деякі до сих пір впевнені, що вираз "Hala Madrid" перекладається як "Боже, бережи Мадрид" - нібито, за змістом гімну футбольного клубу. Так чи інакше, така версія була озвучена одним із співробітників музею Королівського клубу, не довіряти яким підстав немає. Достовірно невідомо, чому саме таке тлумачення виразу, але, повертаючись на момент складання гімну, можна сміливо припустити, що для більшості головна команда Мадрида вважалася культом, якимось божеством (через фантастичної гри). Втім, і в наш час для багатьох це щось більше, ніж клуб.
• Теорія №3
Найбільш поширений варіант перекладу "Hala Madrid" - це "Вперед Мадрид". Чесно кажучи, немає ніяких підстав говорити про те, що даний переклад вірний і повністю відображає зміст кричалки. Ймовірно, такий варіант був придуманий самими вболівальниками для простого розуміння значення слова.
Також багато хто з вас, бажаючи продемонструвати любов і прихильність до Королівського клубу, часто вимовляють цей вислів як "Хала Мадрид", що є помилковим. Справа в тому, що за правилами іспанської мови буква "h" (ача) німа. Простіше кажучи, вона зображується на листі, але НІКОЛИ не Новомосковскется. Тому правильним є наступне вимова російською мовою - "Ала Мадрид".