Такий процес називається «запіківаніе»: на радіо та телебаченні замість нецензурної лайки вставляють однотональний сигнал, який можна описати як звук «пі». У звичайний текст в газеті або інтернеті звук не вставиш - так чому ж замінити мати?
Спосіб перший. нічого не цитувати, передати зміст своїми словами.
Що насправді сказав Лебедєв, можна почитати на його сайті. Як видно, дизайнер висловився набагато більш експресивно, ніж передали зміст його слів журналісти.
Спосіб другий. на місці нецензурних слів залишити пропуски.
Кому дуже важливо - нехай спробує відновити текст сам або пошукає його в інших джерелах. Та ж «Лента.Ру» процитувала вірш колишнього реставратора і сторожа дитячого саду, відомого матершінніка Сергія Шнурова, присвячений згорілій машині його дружини Матільди:
Машини немає, а *** на місці.
А разом з *** є і пісні.
Всі компоненти щастя з нами,
Як ЛаБут зі штанами.
Можна сказати ще точніше -
Машини немає, та й *** з нею.
Редакція Mediakritika.by вважає, що замість зірочок в оригіналі було одне і теж слово в різних відмінках.
Спосіб третій. на місці нецензурних слів дати пропуски, а в дужках пояснити, що малося на увазі, - так читачеві простіше буде зрозуміти сенс сказаного.
Фрагменти відомого «розносу» на «Северстали», де згадуються полімери, виглядали б так:
«Я не зрозумів, ви че-то, *** (йо-майо), легко до цього всього, до *** (ситуації), ставитеся. Ви що, хлопчики, *** (знахабніли), чи що, *** (йо-майо)? Че, *** (йо-майо), повітря свободи *** (зад) залоскотав? Я, *** (йо-майо), защекочу *** (строго). Я, *** (йо-майо), де-не-де добрий, а де-не-де ви мене *** (напружуєте). Зрозуміло. Проектанти *** (непрофесійні), *** (йо-майо). Ще раз, Ігор, я таку *** (дурницю) почую ... Забудь *** (зовсім) про демократію, *** (йо-майо). Ще раз ви мені хіхікніте, *** (йо-майо), - я хіхікну. Я *** (особи) скоро бити почну на комплексі. Ваше місце біля палатки, пляшки збирати! Проектанти! *** (упустили) все полімери! Ви генпроектувальник? Ні потенції - звалюйте *** (зовсім) з ринку. І не ганьбіть! *** (нічого) не подолаєте! ».
Спосіб четвертий. привести нецензурні слова повністю, але в кожному з них одну-дві-три букви замінити зірочками.
Нарешті, спосіб п'ятий. залишити все як є, нічого не «запіківать».
Правда, в Законі республіки Білорусь «Про засоби масової інформації» в пункті 2 статті 9 «Мова засобів масової інформації» сказано: «У засобах масової інформації не допускається використання нецензурних слів і виразів». Так що, щоб уникнути офіційного попередження, краще все-таки не цитувати нецензурні вирази безпосередньо, без редактури.
Оцінити матеріал: роздрукувати Обговорити в: