Щороку з усіх кінців нашої батьківщини, з країн далекого і ближнього зарубіжжя сюди приїжджають на відпочинок мільйони туристів. І перше, з чим стикаються всі ці люди, - незвичайні і незвичні для слуху більшості співвітчизників та іноземних гостей географічні назви. Нерідко, на жаль, і самі жителі Кубані не знають, звідки ці назви, як вони з'явилися і що означають, адже історія регіону налічує тисячі років, а до складу Росії він увійшов порівняно недавно.
Дві річки. Разом з тим зустрічаються географічні назви, що мають цілком певне походження і етимологічне значення. Зокрема, такою назвою має місто-курорт Туапсе. Цим ім'ям адиги здавна позначають річку і ущелині, за яким вона протікає. Річка отримала таке найменування тому, що в верхів'ях вона починається злиттям двох річок (також мають адигськие назви) - Пшенаха і Чілепсі. Після зустрічі, води цих річок довго течуть паралельно, не змішуючись. Ця ознака і ліг в основу назви. ТIуапс: тIу - «два», пси - «річка», «вода», тобто «Дворіччя». Від річки, в гирлі якої він розташований, і отримав свою назву місто.
Край або доля? Щодо найменування одного з найбільш відомих курортів чорноморського узбережжя міста Анапи у вчених немає єдиної думки. Деякі з них, грунтуючись на тому, що спочатку Анапа була закладена як турецька фортеця, вважають, що її назва має тюркське походження: ана - «мати» і пай - «частина», «частка». Іншими словами частка матері або материнська доля. Інші, виходячи з географічного розташування міста, розташованого на мисі, що дуже нагадує виступ круглого краю столу, пов'язують назву Анапи з Адигеї, які аж до закінчення Кавказької війни (1864 р) населяли все чорноморське узбережжя від Тамані до Сочі. Дійсно, на мові адигів круглий низький столик називається Iане (ана), а пе (па) серед інших значень має і значення «край». Таким чином Iанапе (Анапа) буквально означає «край столу».
Маленька галявина. Сьогодні, на догоду індустрії туризму, стало модним придумувати гучні, але не мають нічого спільного з дійсністю, трактування тих чи інших географічних назв. Чи не є в цьому сенсі винятком і Геленджик, найменування якого, абсолютно довільно, трактується як «біла наречена». Насправді, деякі вчені дійсно вважають, що слово «геленджик» тюркського походження і перекладається як «невістонька» (але ніяк не «біла наречена»). Інші вчені виводять походження слова «геленджик» від арабського «хелендж» - тополя. Однак найбільш імовірним видається, що це адизьке позначення місцевості, зафіксоване в письмових історичних джерелах першої половини XIX ст. а саме Хильеж'ий. де хилье перекладається як «бухта», а ж'ий - «маленький», тобто "Маленька бухта". Ймовірно, адизьке назву Хильеж'ий. при запозиченні турками, набуло форму «Келендчік», пізніше адаптовану в російській мові як «Геленджик».
Топоніми Новоросійська. Особливу цінність для досліджень представляє мікротопоніміка нашого краю - назви річок, озер, бухт, гаїв і т.п. Так, наприклад, якщо значення назви міста Новоросійськ цілком зрозуміло, то його мікротопоніми часто вимагають роз'яснень. Скажімо, знаменита Цемесская бухта і річка Цемес, мабуть, отримали свої назви від произраставшего в цих місцях лісу, етимологія назви якого прихована в адигською мовою: ЦIе - «маса комах» і ОЕЗ - «ліс» або «ліс, що кишить комахами» . Любителям якісних шампанських вин напевно добре знайоме містечко Абрау-Дюрсо (об'єднує озеро, річку і селище), де розміщується завод з їх виробництва. Але що означає його найменування? Деякі вчені розглядають його як абхазьке словосполучення, яке перекладається як «Провал чи западина чотирьох джерел»: Абрау - «западина», Дюрсо - «чотири джерела». Інші бачать в ньому двомовний трискладовий термін, в якому слово Абрау в перекладі з давньоіранського означає «небо», а дюр || дур і су в перекладі з турецької - «прозорий» і «вода», «ріка». Виходить «небо в прозорій воді».
Що таке Сочі? Найбільшим і найбільш популярним курортом Чорноморського узбережжя, його перлиною, по праву вважається Сочі. У минулому це місто був відомий і під іншими назвами: Навагінскій зміцнення (1838 г.), форт Олександрія (1839 г.), Новосочінское зміцнення (1854 г.), Даховський посад (1864 р). Однак всі ці назви були нерозривно пов'язані з Чорноморської берегової лінією, Кавказької війною і виселенням корінних жителів цих місць - адигів і Убихи - з їх історичної батьківщини. Тому в 1889 р Даховський посад був перейменований в місто Сочі. Швидше за все, назва була просто запозичена у однойменної річки, що протікала неподалік. Однак, що ж означає слово Сочі? Більшість дослідників схиляються до того, що воно походить від етноніма Шача || ш'ача - найменування однієї з убихський етнічних груп, що проживали в цьому районі в XVIII - 60-х рр. XIX ст. На користь цієї версії говорить той факт, що в адигською мовою слово ш'ача збереглося без будь-яких фонетичних змін. Наприклад шапсуги (одна з етнографічних груп адигів) і в наші дні називають Сочі «Ш'аче».
Мацеста - річка в межах міста Сочі, що здобула популярність завдяки своїм цілющим сірководневим джерел. Мова оригіналу Убихи перекладається як «вогняна вода» (мащьо - вогонь, пси - вода), через те що шкіра людини після занурення в джерела стає червоною.
Дагомис - це назва носять річка, мікрорайон і один з найвідоміших курортних комплексів Сочі. На думку вчених, назва Дагомис виникло в зв'язку з прізвищем колишнього власника земель, які перебували на берегах цієї річки, і сходить до етноніма - убихський роду Дагомуко. Назва відновлює його повну форму Дагомипс - «річка Дагомукових».
БИТХІМ - святиня Убихи, за переказами була впав з неба камінь у формі птаха. Зберігалася в дуплі величезного дерева, що росло на вершині однойменної гори. В даний час ця назва носить один з мікрорайонів Сочі, розташований на горі.
Ахун - гірський масив в межиріччі річок Мацеста і Хоста. Його найвища точка - гора Великий Ахун (663 м над рівнем моря). виділяється також
гора Малий Ахун (501 м). Назва походить від русифікованого імені адигського божества Ахина - покровителя стад.
Хоста - назва річки, ущелини і селища поблизу Сочі. Звідки походить назва, сказати складно. За однією з версій, це убихський слово, що означає «кабаняче ущелині». За іншою - являє собою адаптовану форму шапсугського слова х'опс - «прекрасна», «красива річка», що добре узгоджується з дійсністю: Хоста протікає по дивно красивому ущелині, незмінно викликає захоплення у всіх любителів природи.
Адлер - найпівденніший мікрорайон Сочі. Деякі дослідники вбачають у його найменуванні чоловіче власне ім'я Алер. Існує й інша думка, згідно з яким Адлер є турецьким словом: аді-лар || арт-лар - «остров'яни».