У поетичних текстах минулого і позаминулого століть часто зустрічаються слова і вирази, значення яких сучасному читачеві не зовсім зрозумілі. Не завжди допомагає прояснити ситуацію звернення до словників, що дає часом туманні, а то і суперечливі тлумачення. Ось, наприклад, що означає слово "стегна"?
«Підперезані стегна»
Стегна і лоно
Далі в статті про стегна В. Даль приводить народну приказку: «Чресла чоловікові дано, а лоно дружині», тим самим надаючи слову другий, додатковий значення. Як відомо з тих же численних тлумачних словників, «лоно» у жінки - це груди, і це утроба, це черево, це - стегна жінки. Тут в якійсь мірі стегна (лоно) набувають вже значення внутрішнього простору з відтінком абстракції і алегорії. Лоно - це символ материнства, ніжності, ласки. Існують евфемістичні вирази: «статися із стегон» - що означає «бути зачатим в материнському лоні»; «Бути плодом стегон» - бути прямим нащадком. У переносному значенні це щось дуже рідне, своє. Нерідко можна почути, як уособлення: «на лоні природи, лоно океану». Відносно релігії: «прийняти в лоно церкви». Також в переносному сенсі слово стегна вживається в російській Біблії, символізуючи фортеця чоловіки. В оригіналі ж там читається: «з твого тіла» і навіть «приготуйте розум ваш» (Буття: 35: 11: 1 і в інших місцях).