Походження і значення слова
Народилося дане слово в аніме, де воно використовувалося як вигук, схоже з муркотанням кошеня (мяу) - "ня". Це нявкання робило наймиліших персонажів ще більш чарівними. Кішка ж на японській мові - неко. У поєднанні слів "ня" і "неко" виник неологізм "няко". Так кажуть про все располагающем, милому і приємне. Слово "няша" або "няшка" - вже похідні від "няко", їх використовують в схожому значенні.
В аніме "няшки" - це самі милі персонажі жіночого роду. Наприклад, типова няшка - дівчинка з великими очима, світлими або рожевими волоссям, усміхнена - викликає асоціацію з кішечкою. Іноді у таких героїв спеціально промальовані котячі вушка. Няшка називають і всіх дівчат з аніме миловидної зовнішності, і тут це синонім слову "сексуальна". "Няшки" - це також фанати аніме і косплея.
У молодіжному спілкуванні це слово використовують в широкому контексті, і кажуть так про все, що сподобалося або заслуговує одобренія- це може бути і вираз подяки, прояв симпатії. Синонім - "кавайний".
Приклади використання: "Ти така няшка", "Цей хлопець - няшка", "Ми з тобою няшки на фото", "Він няшная", "Мені подобається футболка, дуже няшная".
Підведемо підсумок. Отже, няшка може вживатися як:
- милий, чарівний, приємний;
- сексуальний;
- позначення фаната аніме;
- прояв схвалення, подяки, симпатії.
Додатково можна прочитати матеріал Хто такі няшки.